українськаuk_ua

Visad referens: en_us

Validering: 0% (14 / 6371 segment) · Översatt: 100% (6371 / 6371)

StilguideRegister, fastslagna termer och fallgropar för det här språket

4261 segment · Logga in för att anteckna i marginalen.

• gui.millenaire.chief.praise_btn

  Originalet · en_us

  Praise

  Kopian · uk_ua

  Похвалити
• gui.millenaire.chief.raid_active

  Originalet · en_us

  Active raid: %s

  Kopian · uk_ua

  Поточний набіг: %s
• gui.millenaire.chief.raid_cancel_btn

  Originalet · en_us

  Cancel raid

  Kopian · uk_ua

  Скасувати набіг
• gui.millenaire.chief.raid_in_progress

  Originalet · en_us

  Raid in progress

  Kopian · uk_ua

  Набіг триває
• gui.millenaire.chief.raid_plan_btn

  Originalet · en_us

  Plan raid

  Kopian · uk_ua

  Спланувати набіг
• gui.millenaire.chief.raid_planned

  Originalet · en_us

  Raid planned

  Kopian · uk_ua

  Набіг заплановано
• gui.millenaire.chief.relation_help

  Originalet · en_us

  Reputation determines how villagers treat you. Trade with villages to increase your reputation. High reputation unlocks building commissions, crop learning, and eventually the right to found your own controlled villages. Negative reputation will cause villagers to refuse trading with you. You can influence relations between villages by praising or slandering them when talking to the chief. Each day you get 5 diplomacy actions per village.

  Kopian · uk_ua

  Репутація визначає, як до вас ставляться селяни. Торгуйте з селами, щоб підвищити репутацію. Висока репутація відкриває замовлення будівель, вивчення культур та, зрештою, право засновувати власні підконтрольні села. Негативна репутація призводить до того, що селяни відмовляються з вами торгувати. Ви можете впливати на стосунки між селами, хвалячи або обмовляючи їх у розмові зі старостою. Щодня ви отримуєте 5 дипломатичних дій на село.
• gui.millenaire.chief.scroll_buy

  Originalet · en_us

  Buy village scroll (%s deniers)

  Kopian · uk_ua

  Купити сільський сувій (%s денарів)
• gui.millenaire.chief.scroll_no_money

  Originalet · en_us

  You need %s more deniers for a scroll

  Kopian · uk_ua

  Вам бракує %s денарів для сувою
• gui.millenaire.chief.scroll_no_rep

  Originalet · en_us

  Reputation too low to buy a scroll

  Kopian · uk_ua

  Репутація замала, щоб купити сувій
• gui.millenaire.chief.slander

  Originalet · en_us

  Slander %s

  Kopian · uk_ua

  Обмовити %s
• gui.millenaire.chief.slander_btn

  Originalet · en_us

  Slander

  Kopian · uk_ua

  Обмовити
• gui.millenaire.chief.status_complete

  Originalet · en_us

  Complete

  Kopian · uk_ua

  Завершено
• gui.millenaire.chief.status_construction

  Originalet · en_us

  Building...

  Kopian · uk_ua

  Будується...
• gui.millenaire.chief.status_planned

  Originalet · en_us

  Planned

  Kopian · uk_ua

  Заплановано
• gui.millenaire.chief.title

  Originalet · en_us

  Village Chief

  Kopian · uk_ua

  Староста
• gui.millenaire.chief.under_construction

  Originalet · en_us

  under construction

  Kopian · uk_ua

  будується
• gui.millenaire.chief.villagers

  Originalet · en_us

  Villagers

  Kopian · uk_ua

  Селяни
• gui.millenaire.chunk_map_toggle

  Originalet · en_us

  Chunks

  Kopian · uk_ua

  Чанки
• gui.millenaire.common.help_btn

  samma som ref.

  Originalet · en_us

  ?

  Kopian · uk_ua

  ?
• gui.millenaire.controlled_military.raid

  Originalet · en_us

  Plan a raid

  Kopian · uk_ua

  Запланувати набіг
• gui.millenaire.controlled_military.raidcancel

  Originalet · en_us

  Cancel the raid

  Kopian · uk_ua

  Скасувати набіг
• gui.millenaire.controlled_military.relbad

  Originalet · en_us

  Conflict

  Kopian · uk_ua

  Війна
• gui.millenaire.controlled_military.relgood

  Originalet · en_us

  Excellent

  Kopian · uk_ua

  Відмінні
• gui.millenaire.controlled_military.relneutral

  Originalet · en_us

  Neutral

  Kopian · uk_ua

  Нейтральні
• gui.millenaire.controlled_projects.allow

  Originalet · en_us

  Allow

  Kopian · uk_ua

  Дозволити покращення
• gui.millenaire.controlled_projects.cancel

  Originalet · en_us

  Cancel

  Kopian · uk_ua

  Скасувати проєкт
• gui.millenaire.controlled_projects.empty

  Originalet · en_us

  This village has no buildings yet.

  Kopian · uk_ua

  У цьому селі ще немає будівель.
• gui.millenaire.controlled_projects.forbid

  Originalet · en_us

  Block

  Kopian · uk_ua

  Заборонити покращення
• gui.millenaire.controlled_projects.forget

  Originalet · en_us

  Abandon

  Kopian · uk_ua

  Відмовитися
• gui.millenaire.controlled_projects.forgotten

  Originalet · en_us

  %s has been removed from the village.

  Kopian · uk_ua

  %s вилучено з села.
• gui.millenaire.controlled_projects.level

  Originalet · en_us

  Level %s of %s

  Kopian · uk_ua

  Рівень %s з %s
• gui.millenaire.controlled_projects.pending_label

  Originalet · en_us

  Queued project:

  Kopian · uk_ua

  Проєкт у черзі:
• gui.millenaire.controlled_projects.queue_changed

  Originalet · en_us

  The build queue has changed in the meantime — screen refreshed, please try again.

  Kopian · uk_ua

  Черга будівництва тим часом змінилася — екран оновлено, спробуйте ще раз.
• gui.millenaire.controlled_projects.queue_changed_world

  Originalet · en_us

  The build queue has changed in the meantime — please try again.

  Kopian · uk_ua

  Черга будівництва тим часом змінилася — спробуйте ще раз.
• gui.millenaire.controlled_projects.title

  Originalet · en_us

  Village Projects

  Kopian · uk_ua

  Сільські проєкти
• gui.millenaire.controlled_projects.town_hall_stores

  Originalet · en_us

  Materials are taken from the town hall stores.

  Kopian · uk_ua

  Матеріали беруться із запасів ратуші.
• gui.millenaire.culture

  Originalet · en_us

  Culture

  Kopian · uk_ua

  Культура
• gui.millenaire.health

  Originalet · en_us

  Health

  Kopian · uk_ua

  Здоров'я
• gui.millenaire.hire.aggressive

  Originalet · en_us

  Aggressive Stance

  Kopian · uk_ua

  Агресивна позиція
• gui.millenaire.hire.close

  Originalet · en_us

  Close

  Kopian · uk_ua

  Закрити
• gui.millenaire.hire.cost

  Originalet · en_us

  Hire for 1 day: %s deniers

  Kopian · uk_ua

  Найняти на 1 день: %s денарів
• gui.millenaire.hire.extend

  Originalet · en_us

  Renew (+1 day)

  Kopian · uk_ua

  Продовжити (+1 день)
• gui.millenaire.hire.health

  Originalet · en_us

  Health: %1$s/%2$s

  Kopian · uk_ua

  Здоров'я: %1$s/%2$s
• gui.millenaire.hire.hire

  Originalet · en_us

  Hire

  Kopian · uk_ua

  Найняти
• gui.millenaire.hire.hireablevillager

  Originalet · en_us

  Available for hire

  Kopian · uk_ua

  Доступний для найму
• gui.millenaire.hire.hireablevillagernoreputation

  Originalet · en_us

  Reputation too low to hire

  Kopian · uk_ua

  Замала репутація для найму
• gui.millenaire.hire.hiredvillager

  Originalet · en_us

  Hired — %s hours left

  Kopian · uk_ua

  Найнятий — залишилось %s год.
• gui.millenaire.hire.passive

  Originalet · en_us

  Passive Stance

  Kopian · uk_ua

  Пасивна позиція
• gui.millenaire.hire.release

  Originalet · en_us

  Dismiss

  Kopian · uk_ua

  Звільнити