Türkçetr_tr

Visad referens: en_us

Validering: 0% (0 / 6371 segment) · Översatt: 100% (6371 / 6371)

StilguideRegister, fastslagna termer och fallgropar för det här språket

4261 segment · Logga in för att anteckna i marginalen.

• reputation.millenaire.japanese.stranger

  Originalet · en_us

  Stranger

  Kopian · tr_tr

  Yabancı
• reputation.millenaire.japanese.stranger.description

  Originalet · en_us

  We don't trust strangers easily. Stay on your best behaviour.

  Kopian · tr_tr

  Yabancılara kolay güvenmeyiz. En iyi davranışınızı sergileyin.
• reputation.millenaire.japanese.unpleasant_outsider

  Originalet · en_us

  Unpleasant Outsider

  Kopian · tr_tr

  Hoş Olmayan Yabancı
• reputation.millenaire.japanese.unpleasant_outsider.description

  Originalet · en_us

  Leave our village now swine!

  Kopian · tr_tr

  Köyümüzü hemen terk edin domuz!
• reputation.millenaire.mayan.familiarity

  Originalet · en_us

  Familiarity

  Kopian · tr_tr

  Aşinalık
• reputation.millenaire.mayan.familiarity.description

  Originalet · en_us

  Be warned, our warriors keep their eyes on you.

  Kopian · tr_tr

  Dikkat edin, savaşçılarımız gözlerini sizden ayırmıyor.
• reputation.millenaire.mayan.favourite_trader

  Originalet · en_us

  Favourite Trader

  Kopian · tr_tr

  Gözde Tüccar
• reputation.millenaire.mayan.favourite_trader.description

  Originalet · en_us

  Hello, as always, your goods are welcome.

  Kopian · tr_tr

  Merhaba, her zamanki gibi mallarınız hoş geldi.
• reputation.millenaire.mayan.fellow_stone_miner

  Originalet · en_us

  Fellow Stone Miner

  Kopian · tr_tr

  Yoldaş Taş İşçisi
• reputation.millenaire.mayan.fellow_stone_miner.description

  Originalet · en_us

  Like us, you seem to understand how to mine stone, we could be friends after all.

  Kopian · tr_tr

  Bizim gibi siz de taş çıkarmayı biliyor görünüyorsunuz, sonuçta dost olabiliriz.
• reputation.millenaire.mayan.friend_of_village

  Originalet · en_us

  Friend of the Village

  Kopian · tr_tr

  Köyün Dostu
• reputation.millenaire.mayan.friend_of_village.description

  Originalet · en_us

  $name, you have truely helped bring us to a brighter age.

  Kopian · tr_tr

  $name, bizi gerçekten daha aydınlık bir çağa taşımaya yardım ettiniz.
• reputation.millenaire.mayan.great_stone_god

  Originalet · en_us

  Great Stone God

  Kopian · tr_tr

  Büyük Taş Tanrı
• reputation.millenaire.mayan.great_stone_god.description

  Originalet · en_us

  We know that you aren't from this world, but you have given us entire mountains of stone. You must be a god.

  Kopian · tr_tr

  Bu dünyadan olmadığınızı biliyoruz ama bize dağlar dolusu taş verdiniz. Bir tanrı olmalısınız.
• reputation.millenaire.mayan.known_face

  Originalet · en_us

  Known Face

  Kopian · tr_tr

  Tanıdık Yüz
• reputation.millenaire.mayan.known_face.description

  Originalet · en_us

  Our builders say that you have traded us high quality stone. We might not need to watch you after all.

  Kopian · tr_tr

  İnşaatçılarımız bize kaliteli taş sattığınızı söylüyor. Sonuçta sizi gözlemememiz gerekmeyebilir.
• reputation.millenaire.mayan.natural_leader

  Originalet · en_us

  Natural Leader

  Kopian · tr_tr

  Doğal Lider
• reputation.millenaire.mayan.natural_leader.description

  Originalet · en_us

  You have gained the trust and respect of all the Mayans. They will follow you anywhere.

  Kopian · tr_tr

  Tüm Mayaların güvenini ve saygısını kazandınız. Sizi her yere takip ederler.
• reputation.millenaire.mayan.nuisance

  Originalet · en_us

  Nuisance

  Kopian · tr_tr

  Baş Belası
• reputation.millenaire.mayan.nuisance.description

  Originalet · en_us

  Leave our lands. Your kind will not desecrate our culture.

  Kopian · tr_tr

  Topraklarımızı terk edin. Sizin türünüz kültürümüze saygısızlık edemez.
• reputation.millenaire.mayan.one_of_us

  Originalet · en_us

  One of Us

  Kopian · tr_tr

  Bizden Biri
• reputation.millenaire.mayan.one_of_us.description

  Originalet · en_us

  $name Our shamans have now annointed you as one of our own.

  Kopian · tr_tr

  $name, şamanlarımız sizi artık bizden biri olarak kutsadılar.
• reputation.millenaire.mayan.public_enemy

  Originalet · en_us

  Public Enemy

  Kopian · tr_tr

  Halk Düşmanı
• reputation.millenaire.mayan.public_enemy.description

  Originalet · en_us

  You have ruined our way of life and our stones, this will not be tolerated.

  Kopian · tr_tr

  Yaşam tarzımızı ve taşlarımızı mahvettiniz, buna göz yumulmayacak.
• reputation.millenaire.mayan.regular_visitor

  Originalet · en_us

  Regular Visitor

  Kopian · tr_tr

  Düzenli Ziyaretçi
• reputation.millenaire.mayan.regular_visitor.description

  Originalet · en_us

  $name! Have the times brought change?

  Kopian · tr_tr

  $name! Zaman değişiklik getirdi mi?
• reputation.millenaire.mayan.resourceful_ally

  Originalet · en_us

  Resourceful Ally

  Kopian · tr_tr

  Kaynak Sağlayıcı Müttefik
• reputation.millenaire.mayan.resourceful_ally.description

  Originalet · en_us

  $name, you have become a valuable ally to this village for all of the resources and services you have given us.

  Kopian · tr_tr

  $name, bize sağladığınız tüm kaynaklar ve hizmetler için bu köyün değerli bir müttefiki oldunuz.
• reputation.millenaire.mayan.stranger

  Originalet · en_us

  Stranger

  Kopian · tr_tr

  Yabancı
• reputation.millenaire.mayan.stranger.description

  Originalet · en_us

  We have not seen those of your skin color, so we must be wary.

  Kopian · tr_tr

  Sizin ten renginizi taşıyanları görmedik, bu yüzden temkinli olmalıyız.
• reputation.millenaire.mayan.unpleasant_outsider

  Originalet · en_us

  Unpleasant Outsider

  Kopian · tr_tr

  Hoş Olmayan Yabancı
• reputation.millenaire.mayan.unpleasant_outsider.description

  Originalet · en_us

  You have brought stench and disorder to our village.

  Kopian · tr_tr

  Köyümüze pis koku ve düzensizlik getirdiniz.
• reputation.millenaire.norman.ally

  Originalet · en_us

  Ally

  Kopian · tr_tr

  Müttefik
• reputation.millenaire.norman.ally.description

  Originalet · en_us

  In this strange world, everyone needs allies. Consider us one, for all of the help you have given us.

  Kopian · tr_tr

  Bu garip dünyada herkesin müttefike ihtiyacı vardır. Bize verdiğiniz tüm yardımlar için bizi bir müttefik sayın.
• reputation.millenaire.norman.familiarity

  Originalet · en_us

  Familiarity

  Kopian · tr_tr

  Aşinalık
• reputation.millenaire.norman.familiarity.description

  Originalet · en_us

  We have seen you around before, and no chickens seem to have gone missing. Continue this and we will get along.

  Kopian · tr_tr

  Sizi daha önce buralarda gördük ve hiçbir tavuk kaybolmuş görünmüyor. Bu şekilde devam edin, geçinip gideriz.
• reputation.millenaire.norman.favourite_trader

  Originalet · en_us

  Favourite Trader

  Kopian · tr_tr

  Gözde Tüccar
• reputation.millenaire.norman.favourite_trader.description

  Originalet · en_us

  Ah, $name! All the village was waiting for your return.

  Kopian · tr_tr

  Ah, $name! Tüm köy dönüşünüzü bekliyordu.
• reputation.millenaire.norman.fellow_explorer

  Originalet · en_us

  Fellow Explorer

  Kopian · tr_tr

  Yoldaş Kâşif
• reputation.millenaire.norman.fellow_explorer.description

  Originalet · en_us

  Huh, you seem to also be stranded in this world. Well, we can explore this new place together and make a profit!

  Kopian · tr_tr

  Hımm, anlaşılan siz de bu dünyada mahsur kalmışsınız. Pekâlâ, bu yeni yeri birlikte keşfedip kazanç sağlayabiliriz!
• reputation.millenaire.norman.friend_of_village

  Originalet · en_us

  Friend of the Village

  Kopian · tr_tr

  Köyün Dostu
• reputation.millenaire.norman.friend_of_village.description

  Originalet · en_us

  We are not known for trusting people easily, but my good friend $name, you have really shown we can trust you!

  Kopian · tr_tr

  İnsanlara kolay güvenmediğimizle bilinirken, sevgili dostum $name, size güvenebileceğimizi gerçekten kanıtladınız!
• reputation.millenaire.norman.known_face

  Originalet · en_us

  Known Face

  Kopian · tr_tr

  Tanıdık Yüz
• reputation.millenaire.norman.known_face.description

  Originalet · en_us

  You seem to have made a good impression on many of us.

  Kopian · tr_tr

  Birçoğumuzda iyi bir izlenim bırakmış görünüyorsunuz.
• reputation.millenaire.norman.natural_leader

  Originalet · en_us

  Natural Leader

  Kopian · tr_tr

  Doğal Lider
• reputation.millenaire.norman.natural_leader.description

  Originalet · en_us

  $name, you have gained the trust and respect of the Normans. They will follow you anywhere.

  Kopian · tr_tr

  $name, Normanların güvenini ve saygısını kazandınız. Sizi her yere takip ederler.
• reputation.millenaire.norman.next_of_kinniken

  Originalet · en_us

  The Next of Kinniken

  Kopian · tr_tr

  Kinniken'in Halefi
• reputation.millenaire.norman.next_of_kinniken.description

  Att kopiera

  Originalet · en_us

  Kopian · tr_tr
• reputation.millenaire.norman.nuisance

  Originalet · en_us

  Nuisance

  Kopian · tr_tr

  Baş Belası
• reputation.millenaire.norman.nuisance.description

  Originalet · en_us

  We are watching you, $name. Be on your guard.

  Kopian · tr_tr

  Sizi izliyoruz $name. Tetikte olun.