Türkçetr_tr

Visad referens: en_us

Validering: 0% (0 / 6371 segment) · Översatt: 100% (6371 / 6371)

StilguideRegister, fastslagna termer och fallgropar för det här språket

4261 segment · Logga in för att anteckna i marginalen.

• reputation.millenaire.byzantines.stranger

  Originalet · en_us

  Stranger

  Kopian · tr_tr

  Yabancı
• reputation.millenaire.byzantines.stranger.description

  Originalet · en_us

  As a folk of trade we have to accept everyone. But we don't have to trust them.

  Kopian · tr_tr

  Bir ticaret halkı olarak herkesi kabul etmek zorundayız. Ama onlara güvenmek zorunda değiliz.
• reputation.millenaire.byzantines.unpleasant_outsider

  Originalet · en_us

  Unpleasant Outsider

  Kopian · tr_tr

  Hoş Olmayan Yabancı
• reputation.millenaire.byzantines.unpleasant_outsider.description

  Originalet · en_us

  We accept traders, but not people like you. Be on guard.

  Kopian · tr_tr

  Tüccarları kabul ediyoruz ama sizin gibileri değil. Tetikte olun.
• reputation.millenaire.culture.bad

  Originalet · en_us

  Bad

  Kopian · tr_tr

  Kötü
• reputation.millenaire.culture.bad.description

  Originalet · en_us

  Your dealings with this culture have not gone well.

  Kopian · tr_tr

  Bu kültürle olan ilişkileriniz iyi gitmedi.
• reputation.millenaire.culture.decent

  Originalet · en_us

  Decent

  Kopian · tr_tr

  Vasat
• reputation.millenaire.culture.decent.description

  Originalet · en_us

  You have made a decent impression on this culture.

  Kopian · tr_tr

  Bu kültürde iyi bir izlenim bıraktınız.
• reputation.millenaire.culture.dreadful

  Originalet · en_us

  Dreadful

  Kopian · tr_tr

  Korkunç
• reputation.millenaire.culture.dreadful.description

  Originalet · en_us

  Your reputation across this culture is dreadful. You are not welcome.

  Kopian · tr_tr

  Bu kültürdeki itibarınız korkunç. İstenmiyorsunuz.
• reputation.millenaire.culture.excellent

  Originalet · en_us

  Excellent

  Kopian · tr_tr

  Mükemmel
• reputation.millenaire.culture.excellent.description

  Originalet · en_us

  Your reputation across this culture is excellent.

  Kopian · tr_tr

  Bu kültürdeki itibarınız mükemmel.
• reputation.millenaire.culture.good

  Originalet · en_us

  Good

  Kopian · tr_tr

  İyi
• reputation.millenaire.culture.good.description

  Originalet · en_us

  This culture regards you well.

  Kopian · tr_tr

  Bu kültür sizi iyi karşılıyor.
• reputation.millenaire.culture.neutral

  Originalet · en_us

  Neutral

  Kopian · tr_tr

  Nötr
• reputation.millenaire.culture.neutral.description

  Originalet · en_us

  This culture neither knows nor cares about you.

  Kopian · tr_tr

  Bu kültür sizi tanımıyor ve umursamıyor.
• reputation.millenaire.culture.scourge_of_god

  Originalet · en_us

  Scourge of God

  Kopian · tr_tr

  Tanrı'nın Belası
• reputation.millenaire.culture.scourge_of_god.description

  Originalet · en_us

  Your crimes against this culture are known far and wide. You are despised.

  Kopian · tr_tr

  Bu kültüre karşı işlediğiniz suçlar uzakta yakında biliniyor. Nefret ediliyorsunuz.
• reputation.millenaire.culture.stellar

  Originalet · en_us

  Stellar

  Kopian · tr_tr

  Yıldız Gibi
• reputation.millenaire.culture.stellar.description

  Originalet · en_us

  You are a legend among this people.

  Kopian · tr_tr

  Bu halk arasında bir efsanesiniz.
• reputation.millenaire.indian.ally

  Originalet · en_us

  Ally

  Kopian · tr_tr

  Müttefik
• reputation.millenaire.indian.ally.description

  Originalet · en_us

  You are a true ally of this village $name-ji! If you ever need refuge, you can stay in our village.

  Kopian · tr_tr

  Bu köyün gerçek bir müttefikisiniz $name-ji! Sığınmaya ihtiyacınız olursa köyümüzde kalabilirsiniz.
• reputation.millenaire.indian.familiarity

  Originalet · en_us

  Familiarity

  Kopian · tr_tr

  Aşinalık
• reputation.millenaire.indian.familiarity.description

  Originalet · en_us

  So far, you have not committed any major breach of custom.

  Kopian · tr_tr

  Şimdiye dek geleneklere büyük bir aykırılık yapmadınız.
• reputation.millenaire.indian.favourite_trader

  Originalet · en_us

  Favourite Trader

  Kopian · tr_tr

  Gözde Tüccar
• reputation.millenaire.indian.favourite_trader.description

  Originalet · en_us

  Welcome back, $name. What have you brought to trade with us?

  Kopian · tr_tr

  Tekrar hoş geldiniz $name. Bizimle ticaret yapmak için ne getirdiniz?
• reputation.millenaire.indian.fellow_neighbor

  Originalet · en_us

  Fellow Neighbor

  Kopian · tr_tr

  Yoldaş Komşu
• reputation.millenaire.indian.fellow_neighbor.description

  Originalet · en_us

  While you are not perfect, we acknowledge that you have been a good neighbor $name-ji. We enjoy your company.

  Kopian · tr_tr

  Kusursuz olmasanız da iyi bir komşu olduğunuzu kabul ediyoruz $name-ji. Sohbetinizden hoşlanıyoruz.
• reputation.millenaire.indian.friend_of_village

  Originalet · en_us

  Friend of the Village

  Kopian · tr_tr

  Köyün Dostu
• reputation.millenaire.indian.friend_of_village.description

  Originalet · en_us

  $name-ji, we all consider you a true friend here.

  Kopian · tr_tr

  $name-ji, hepimiz sizi burada gerçek bir dost olarak görüyoruz.
• reputation.millenaire.indian.known_face

  Originalet · en_us

  Known Face

  Kopian · tr_tr

  Tanıdık Yüz
• reputation.millenaire.indian.known_face.description

  Originalet · en_us

  You seem to have made a good impression on many of us. Continue, and we will both benefit.

  Kopian · tr_tr

  Birçoğumuzda iyi bir izlenim bırakmış görünüyorsunuz. Devam edin, ikimiz de yararlanırız.
• reputation.millenaire.indian.natural_leader

  Originalet · en_us

  Natural Leader

  Kopian · tr_tr

  Doğal Lider
• reputation.millenaire.indian.natural_leader.description

  Originalet · en_us

  $name-ji, you have gained the trust and respect of my people. They will follow you anywhere.

  Kopian · tr_tr

  $name-ji, halkımın güvenini ve saygısını kazandınız. Sizi her yere takip ederler.
• reputation.millenaire.indian.nuisance

  Originalet · en_us

  Nuisance

  Kopian · tr_tr

  Baş Belası
• reputation.millenaire.indian.nuisance.description

  Originalet · en_us

  We do not like foreigners here, especially of your kind.

  Kopian · tr_tr

  Burada yabancıları sevmeyiz, özellikle sizin türünüzü.
• reputation.millenaire.indian.one_of_us

  Originalet · en_us

  One of Us

  Kopian · tr_tr

  Bizden Biri
• reputation.millenaire.indian.one_of_us.description

  Originalet · en_us

  I would not thought I would live to see a foreign accepted in the village, but $name-ji, you are one of us now!

  Kopian · tr_tr

  Bir yabancının köye kabul edildiğini göreceğim aklıma gelmezdi ama $name-ji, artık bizden birisiniz!
• reputation.millenaire.indian.overachieving_rajput

  Originalet · en_us

  Overachieving Rajput

  Kopian · tr_tr

  Aşırı Başarılı Racput
• reputation.millenaire.indian.overachieving_rajput.description

  Att kopiera

  Originalet · en_us

  Kopian · tr_tr
• reputation.millenaire.indian.public_enemy

  Originalet · en_us

  Public Enemy

  Kopian · tr_tr

  Halk Düşmanı
• reputation.millenaire.indian.public_enemy.description

  Originalet · en_us

  Every morning I pray the Goddess I will never see your face again.

  Kopian · tr_tr

  Her sabah Tanrıçaya yüzünüzü bir daha görmemek için dua ediyorum.
• reputation.millenaire.indian.regular_visitor

  Originalet · en_us

  Regular Visitor

  Kopian · tr_tr

  Düzenli Ziyaretçi
• reputation.millenaire.indian.regular_visitor.description

  Originalet · en_us

  Namaste, $name-ji! What news do you bring?

  Kopian · tr_tr

  Namaste $name-ji! Ne haber getirdiniz?
• reputation.millenaire.indian.stranger

  Originalet · en_us

  Stranger

  Kopian · tr_tr

  Yabancı
• reputation.millenaire.indian.stranger.description

  Originalet · en_us

  We are not used to foreigners in our remote village.

  Kopian · tr_tr

  Uzak köyümüzde yabancılara alışkın değiliz.
• reputation.millenaire.indian.unpleasant_outsider

  Originalet · en_us

  Unpleasant Outsider

  Kopian · tr_tr

  Hoş Olmayan Yabancı
• reputation.millenaire.indian.unpleasant_outsider.description

  Originalet · en_us

  Whoever raised you did a very poor job. We hope you will be gone soon.

  Kopian · tr_tr

  Sizi yetiştiren kim ise çok kötü iş çıkarmış. Yakında gitmenizi umuyoruz.
• reputation.millenaire.inuits.blood_brother

  Originalet · en_us

  Blood Brother

  Kopian · tr_tr

  Kan Kardeşi
• reputation.millenaire.inuits.blood_brother.description

  Originalet · en_us

  You have done much to assist us, and we are glad to repay your efforts. You have our trust.

  Kopian · tr_tr

  Bize yardım etmek için çok şey yaptınız ve çabalarınızın karşılığını vermekten mutluyuz. Güvenimizi kazandınız.