Türkçetr_tr

Visad referens: en_us

Översatt: 100% (6061 / 6068)

Validering: 0% (0 / 6061 segment)

60 segment

• seljuk · ghaznavid_merchant.greeting

  Referens · en_us

  I came from very far lands to trade with my Muslim brothers. We are all brothers.#

  Översättning · tr_tr

  Hepimiz kardeşiz.# Müslüman kardeşlerimle ticaret yapmak için çok uzak diyarlardan geldim.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• seljuk · ghaznavid_merchant.keepstall

  Referens · en_us

  Come and trade with me. You won't regret it if you trade with me.

  Översättning · tr_tr

  Benimle ticaret yaparsan pişman olmazsın. Gel ve benimle ticaret yap.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• seljuk · guildmaster.greeting

  Referens · en_us

  I sell all kinds of artisans.

  Översättning · tr_tr

  Her türlü zanaat eşyası satarım.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• seljuk · merchant.greeting

  Referens · en_us

  Anatolia is so rich! Come and check my products. I like anyone who likes herbs.

  Översättning · tr_tr

  Bitkileri sevenleri severim. Anadolu çok zengin! Gelin ve ürünlerime bir bakın.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• seljuk · merchant.keepstall

  Referens · en_us

  I sell every kind of luxuries! I have all the herbs one can ever need.

  Översättning · tr_tr

  Bir insanın ihtiyaç duyabileceği tüm bitkiler bende. Her türlü lüks ürünü satarım!

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• seljuk · orderguard.calltoarms

  Referens · en_us

  Leave this place! Gather up brothers!

  Översättning · tr_tr

  Toplanın kardeşler! Defolun buradan!

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• seljuk · orderguard.greetings

  Referens · en_us

  Have a nice day. It's nice to see you.

  Översättning · tr_tr

  Sizi görmek güzel. İyi günler.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• seljuk · orderguard.patrol

  Referens · en_us

  I only fear Allah! It's our duty to protect these places.

  Översättning · tr_tr

  Bu mekânları korumak bizim görevimiz. Yalnızca Allah'tan korkarım!

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• seljuk · turk_armourysmith.makeseljuktools

  Referens · en_us

  We need these to protect ourselves.

  Översättning · tr_tr

  Kendimizi korumak için bunlara ihtiyacımız var.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• seljuk · turk_armourysmith.makeseljukweapons

  Referens · en_us

  With the will of Allah this armor will protect our soldiers.

  Översättning · tr_tr

  Allah'ın izniyle bu zırh askerlerimizi koruyacak.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• seljuk · turk_boy.greeting

  Referens · en_us

  I will be so strong when I grow up!

  Översättning · tr_tr

  Büyüdüğümde çok güçlü olacağım!

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• seljuk · turk_cook.makeayran

  Referens · en_us

  I should make ayran to keep our men refreshed.

  Översättning · tr_tr

  Adamlarımızı serinletmek için ayran yapmalıyım.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• seljuk · turk_cook.makelokum

  Referens · en_us

  Our delights are so delicious.

  Översättning · tr_tr

  Lokumlarımız çok lezzetli.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• seljuk · turk_cook.makepidebeef

  Referens · en_us

  Our Pide is so delicious.

  Översättning · tr_tr

  Pidemiz çok lezzetli.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• seljuk · turk_cook.makepidemutton

  Referens · en_us

  Our Pide is so delicious.

  Översättning · tr_tr

  Pidemiz çok lezzetli.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• seljuk · turk_cowfarmer.makeyogurt

  Referens · en_us

  It will be good together with the meal.

  Översättning · tr_tr

  Yemekle birlikte güzel olacak.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• seljuk · turk_imam.gopray.chosen

  Referens · en_us

  Allah sees everything we do.

  Översättning · tr_tr

  Allah yaptığımız her şeyi görür.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• seljuk · turk_imam.greeting

  Referens · en_us

  May Allah help you.

  Översättning · tr_tr

  Allah yardımcınız olsun.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• seljuk · turk_lumberman.bringbackresourceshome

  Referens · en_us

  These woods will come in handy.

  Översättning · tr_tr

  Bu odunlar işe yarayacak.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• seljuk · turk_lumberman.choptrees

  Referens · en_us

  Give me power Allah.

  Översättning · tr_tr

  Bana güç ver Allah'ım.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• seljuk · turk_lumberman.gathergoods

  Referens · en_us

  I might need this sapling.

  Översättning · tr_tr

  Bu fidana ihtiyacım olabilir.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• seljuk · turk_lumberman.plantsaplings

  Referens · en_us

  I should plant this sapling.

  Översättning · tr_tr

  Bu fidanı dikmeliyim.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• seljuk · turk_merchant_weapon.greeting

  Referens · en_us

  Welcome to the shop of the best merchant around here.

  Översättning · tr_tr

  Buraların en iyi tüccarının dükkânına hoş geldiniz.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• seljuk · turk_merchant_weapon.keepstall

  Referens · en_us

  I sell every kind of weapons.

  Översättning · tr_tr

  Her türlü silah satıyorum.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• seljuk · turk_merchant_wool.greeting

  Referens · en_us

  Anadolunun hayvanlar için harika!/Anatolia is great for animals!

  Översättning · tr_tr

  Anadolu hayvanlar için harika!

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• seljuk · turk_merchant_wool.keepstall

  Referens · en_us

  All the wools are here!

  Översättning · tr_tr

  Bütün yünler burada!

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• seljuk · turk_miner.cooking

  Referens · en_us

  Time to cook.

  Översättning · tr_tr

  Yemek pişirme zamanı.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• seljuk · turk_miner.mining

  Referens · en_us

  The blacksmith will like these. Not everyone can become a miner.

  Översättning · tr_tr

  Herkes madenci olamaz. Demirci bunları beğenecek.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• seljuk · turk_peasantwife.delivergoodshousehold

  Referens · en_us

  It's also my duty to help my family.

  Översättning · tr_tr

  Aileme yardım etmek de benim görevim.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• seljuk · turk_peasantwife.getgoodshousehold

  Referens · en_us

  Why do they send me to everything?

  Översättning · tr_tr

  Niye her şeye beni yolluyorlar?

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• seljuk · turk_peasantwife.gethousethresources

  Referens · en_us

  My husband is returning home with resources.

  Översättning · tr_tr

  Kocam kaynaklarla eve dönüyor.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• seljuk · turk_peasantwife.getresourcesforbuild

  Referens · en_us

  Time to get resources for building!

  Översättning · tr_tr

  İnşaat için kaynak toplama zamanı!

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• seljuk · turk_richwoman.greeting

  Referens · en_us

  Welcome to my palace. My old house wasn't this good.

  Översättning · tr_tr

  Eski evim bu kadar iyi değildi. Sarayıma hoş geldiniz.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• seljuk · turk_soldier.greeting

  Referens · en_us

  I'm the guard of this place. Tell me if something happens. I was the knight of our Sultan once $name. I only fear Allah. Anatolia is now our home.

  Översättning · tr_tr

  Anadolu artık bizim evimiz. Bu yerin koruyucusuyum. Bir şey olursa bana haber verin. Bir zamanlar Sultanımızın şövalyesiydim $name. Yalnızca Allah'tan korkarım.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• seljuk · turk_soldier.patrol

  Referens · en_us

  I serve the law. I am the sword of the weak.

  Översättning · tr_tr

  Ben zayıfların kılıcıyım. Hukuka hizmet ederim.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• seljuk · villager.becomeadult

  Referens · en_us

  Time to serve my country!

  Översättning · tr_tr

  Vatanıma hizmet etme zamanı!

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• seljuk · villager.brewpotions

  Referens · en_us

  I like being an alchemist.

  Översättning · tr_tr

  Simyacı olmayı seviyorum.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• seljuk · villager.bringbackresourceshome

  Referens · en_us

  It's finally time to relax.

  Översättning · tr_tr

  Sonunda dinlenme zamanı.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• seljuk · villager.calltoarms

  Referens · en_us

  To arms! Allah is with us! To arms,soldiers,to arms! Ya Allah! Allah give us power!

  Översättning · tr_tr

  Allah bize güç versin! Silah başına! Allah bizimledir! Silah başına askerler, silah başına! Ya Allah!

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• seljuk · villager.childeatapple

  Referens · en_us

  Why are all apple's red?

  Översättning · tr_tr

  Neden bütün elmalar kırmızı?

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• seljuk · villager.childobserveagriculture

  Referens · en_us

  Farmers are important for our country!

  Översättning · tr_tr

  Çiftçiler ülkemiz için önemlidir!

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• seljuk · villager.childobserveconstruction

  Referens · en_us

  Why won't men help the women?

  Översättning · tr_tr

  Erkekler neden kadınlara yardım etmiyor?

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• seljuk · villager.childobserveproducefood

  Referens · en_us

  I am so hungry!

  Översättning · tr_tr

  Çok açım!

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• seljuk · villager.childobservesmithing

  Referens · en_us

  That iron must be so hot!

  Översättning · tr_tr

  O demir çok sıcak olmalı!

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• seljuk · villager.collectcrop

  Referens · en_us

  Time to harvest.

  Översättning · tr_tr

  Hasat zamanı.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• seljuk · villager.construction

  Referens · en_us

  Help me , Allah. Woman are also important for this country! Men and women should help each other.

  Översättning · tr_tr

  Erkekler ve kadınlar birbirine yardım etmeli. Yardım et bana, Allah'ım. Kadınlar da bu ülke için önemlidir!

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• seljuk · villager.godrinkayran

  Referens · en_us

  Can you please give me a drink? Ayran is the best drink around here.

  Översättning · tr_tr

  Ayran buralardaki en iyi içecek. Bana bir içecek verir misiniz lütfen?

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• seljuk · villager.goplay

  Referens · en_us

  I like to play.

  Översättning · tr_tr

  Oynamayı severim.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• seljuk · villager.gopray

  Referens · en_us

  Allah help me.

  Översättning · tr_tr

  Allah'ım yardım et.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• seljuk · villager.gopray.chosen

  Referens · en_us

  It's time to pray

  Översättning · tr_tr

  Namaz vakti

  Logga in för att föreslå en rättelse.