Visad referens: en_us
Översatt: 100% (6061 / 6068)
Validering: 0% (0 / 6061 segment)
701 segment
Referens · en_us
So he seems genuine to you? Well, as long as he keeps out of my lord's affairs...
Översättning · sl_si
Torej se ti zdi pošten? No, dokler se ne vpleta v zadeve mojega gospoda...
Referens · en_us
Report to the $startvillager_villagerrole$
Översättning · sl_si
Poročaj $startvillager_villagerrole$
Referens · en_us
Find the Alchemist's Tower in a mountainous area, then report to the $startvillager_villagerrole$ of $startvillager_villagename$.
Översättning · sl_si
Najdi alkimistov stolp v gorskem območju, nato poročaj $startvillager_villagerrole$ v $startvillager_villagename$.
Referens · en_us
So you were sent to me to seek knowledge, $name? You were well advised. I am the only real alchemist you will find in this god-forsaken world, my boy. If you wish to learn from me, you will need to help. I can always use more resourceful young men. And should you be motivated by more than pure knowledge, know that while I have not yet succeeded at turning lead into gold, I have managed to turn alchemy into coins at the royal court.
Översättning · sl_si
Torej so te poslali k meni iskat znanje, $name? Dobro so te svetovali. Edini pravi alkimist, ki ga boš našel v tem od boga pozabljenem svetu, sem jaz, fant moj. Če se hočeš učiti pri meni, mi boš moral pomagati. Iznajdljivih mladeničev mi nikoli ni dovolj. In če te žene več kot le čista vedoželjnost: vedi, da mi sicer še ni uspelo svinca spremeniti v zlato, sem pa alkimijo na kraljevem dvoru spremenil v denar.
Referens · en_us
Then begone with you, I have work to do.
Översättning · sl_si
Potem pa stran s tabo, delo imam.
Referens · en_us
You can settle in the house outside if you wish too. My assistant and me are far too busy to ever retire to it.
Översättning · sl_si
Lahko se naseliš v hiši zunaj, če želiš. Z mojim pomočnikom sva preveč zaposlena, da bi se kdaj zatekla vanjo.
Referens · en_us
A welcome
Översättning · sl_si
Dobrodošlica
Referens · en_us
I am currently working on analysing the rocks of this world. Cleary they are similar to those of the old one in some ways, but their distribution is different. I need samples now! Or did you think I am the kind of useless philosopher to work from books only?
Översättning · sl_si
Trenutno analiziram skale tega sveta. Jasno je, da so v določenih pogledih podobne tistim iz starega, a njihova razporeditev je drugačna. Zdaj potrebujem vzorce! Ali si mislil, da sem tisti tip nepotrebnega filozofa, ki bi delal samo iz knjig?
Referens · en_us
Then why do you bother me?
Översättning · sl_si
Zakaj me potem nadleguješ?
Referens · en_us
Good. My assistant will provide you with the tools you need. And rest assured, I do not require you to bring me back diamonds. I have completed my work on those already.
Översättning · sl_si
Dobro. Moj pomočnik ti bo priskrbel potrebno orodje. In bodi brez skrbi, ne pričakujem, da mi prineseš diamante. Z njimi sem že opravil delo.
Referens · en_us
Stone collection
Översättning · sl_si
Zbiranje kamenja
Referens · en_us
Greetings $name, I'm Master Vif-argent's assistant. Do not be offended by his manners, he is a true man of science, too involved in his work to have time for society! But he is very wise, that I know. Anyway, here are your tools.
Översättning · sl_si
Pozdravljen, $name, sem pomočnik mojstra Vif-argenta. Ne zameri mu njegovih manir, je pravi človek znanosti, preveč zatopljen v delo, da bi imel čas za družbo! A je zelo moder, to vem. Tu so torej tvoja orodja.
Referens · en_us
I will have to inform the Master.
Översättning · sl_si
Moral bom obvestiti mojstra.
Referens · en_us
Good luck, $name!
Översättning · sl_si
Veliko sreče, $name!
Referens · en_us
Pick up tools
Översättning · sl_si
Prevzemi orodja
Referens · en_us
Pick up tools from the Alchemist's assistant.
Översättning · sl_si
Prevzemi orodja pri alkimistovem pomočniku.
Referens · en_us
What have you found?
Översättning · sl_si
Kaj si našel?
Referens · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Översättning · sl_si
Ostal bom tu in molil, da si premisliš, $name.
Referens · en_us
Good, very good! You are an efficient man, $name. I like that.
Översättning · sl_si
Dobro, zelo dobro! Učinkovit človek si, $name. To mi je všeč.
Referens · en_us
Return with samples
Översättning · sl_si
Vrni se z vzorci
Referens · en_us
Return with the samples to see the Alchemist.
Översättning · sl_si
Vrni se z vzorci k alkimistu.
Referens · en_us
I have big experiences in mind, $name. As you might have observed in your travels this world has no volcanos like those of our old Europe, but the soil is full of lava and it is not uncommon to see streams of it at the surface. I need to know what this lava is made of, and if it can be used to transmute metals. My good Robert is too old for this, but you seem resourceful enough to bring me back the samples I need.
Översättning · sl_si
Velike poskuse imam v mislih, $name. Kot si morda opazil na svojih potovanjih, ta svet nima vulkanov, kakršne je imela naša stara Evropa, a tla so polna lave in ni neobičajno videti njenih tokov na površju. Vedeti moram, iz česa je sestavljena ta lava in ali jo je mogoče uporabiti za transmutacijo kovin. Moj dobri Robert je za to prestar, ti pa se zdiš dovolj iznajdljiv, da mi prineseš vzorce, ki jih potrebujem.
Referens · en_us
Then why do you bother me?
Översättning · sl_si
Zakaj me potem nadleguješ?
Referens · en_us
Go and see Robert, he will have the equipment you need.
Översättning · sl_si
Pojdi k Robertu, imel bo opremo, ki jo potrebuješ.
Referens · en_us
A burning need
Översättning · sl_si
Goreča potreba
Referens · en_us
It's lava he needs this time? I am sure he will do great work with it! Take those buckets, and good luck. Remember the Master needs all 16 filled.
Översättning · sl_si
Tokrat potrebuje lavo? Prepričan sem, da bo z njo opravil veliko delo! Vzemi te vedra in veliko sreče. Spomni se, mojster jih potrebuje vseh 16 napolnjenih.
Referens · en_us
I will have to inform the Master.
Översättning · sl_si
Moral bom obvestiti mojstra.
Referens · en_us
Be back soon, $name!
Översättning · sl_si
Hitro se vrni, $name!
Referens · en_us
Pick up equipment
Översättning · sl_si
Prevzemi opremo
Referens · en_us
Pick up equipment from the Alchemist's assistant.
Översättning · sl_si
Prevzemi opremo pri alkimistovem pomočniku.
Referens · en_us
Have you got all of it?
Översättning · sl_si
Si prinesel vso?
Referens · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Översättning · sl_si
Ostal bom tu in molil, da si premisliš, $name.
Referens · en_us
Excellent, this will be most useful for my experiments.
Översättning · sl_si
Odlično, to bo še kako koristno za moje poskuse.
Referens · en_us
Return with the lava
Översättning · sl_si
Vrni se z lavo
Referens · en_us
Return with the lava to see the Alchemist.
Översättning · sl_si
Vrni se z lavo k alkimistu.
Referens · en_us
Ah, $name! Has the Master given you any urgent task? No? Good, good... I am in trouble, $name. The Master had requested large amounts of that mysterious explosive substance that villagers sometimes find around the villages, but I have been unable to secure enough. He will be bitterly disapointed! Would you be able to help? I'll provide any tools you might require.
Översättning · sl_si
A, $name! Ti je mojster zaupal kakšno nujno nalogo? Ne? Dobro, dobro... V težavah sem, $name. Mojster je zahteval velike količine tiste skrivnostne eksplozivne snovi, ki jo vaščani včasih najdejo okoli vasi, a si je nisem mogel zagotoviti dovolj. Grenko bo razočaran! Bi mi lahko pomagal? Priskrbel ti bom vsa potrebna orodja.
Referens · en_us
What will I do then?
Översättning · sl_si
Kaj bom potem počel?
Referens · en_us
Thank you! Of course I can provide a bow with arrows if you need those.
Översättning · sl_si
Hvala! Seveda ti lahko priskrbim lok s puščicami, če jih potrebuješ.
Referens · en_us
Explosive needs
Översättning · sl_si
Eksplozivne potrebe
Referens · en_us
Have you been able to find any?
Översättning · sl_si
Si lahko našel kaj?
Referens · en_us
I will have to inform the Master.
Översättning · sl_si
Moral bom obvestiti mojstra.
Referens · en_us
How did you manage to get so much so fast? You are really an extraordinary man, $name. I cannot thank you enough for your help!
Översättning · sl_si
Kako ti je uspelo dobiti toliko tako hitro? Res si izjemen človek, $name. Ne morem se ti dovolj zahvaliti za pomoč!
Referens · en_us
Bring back the gunpowder
Översättning · sl_si
Prinesi smodnik
Referens · en_us
Collect gunpowder for the Alchemist' assistant.
Översättning · sl_si
Zbiraj smodnik za alkimistovega pomočnika.
Referens · en_us
I have been studying the geology of this world, with all the rigour of alchemy. Much of it is strange, but nothing is stranger than the layer of hard rock that my assistant has been unable to break. Maybe he is not as hard-working as he should be, or maybe there is something very interesting underneath, which we are not meant to access. Whichever it is, I intend to change it.<ret><ret>Are you ready for some serious work, $name?
Översättning · sl_si
Z vso strogostjo alkimije sem proučeval geologijo tega sveta. Veliko je nenavadnega, a nič ni bolj nenavadnega od plasti trde skale, ki je moj pomočnik ni mogel prebiti. Mogoče ni tako delaven, kot bi moral biti, ali pa je pod njo nekaj zelo zanimivega, do česar ne smemo. Karkoli že je, nameravam to spremeniti.<ret><ret>Si pripravljen na resno delo, $name?
Referens · en_us
Then why do you bother me?
Översättning · sl_si
Zakaj me potem nadleguješ?
Referens · en_us
Before we can seriously attempt to break this barrier, we are going to need a proper pathway to it. $name, I need you to create a borehole to the bottom of the world. Dig anywhere you want, but I need at least a five metres by five metres square of that "bedrock" exposed to the sun.<ret><ret>Do not worry, you will not have to dig by hand. Go and see my assistant and he will provide you with the best tools alchemy can give.
Översättning · sl_si
Preden se lahko resno lotimo prebijanja te ovire, bomo potrebovali dostojno pot do nje. $name, potrebujem, da izkoplješ vrtino do dna sveta. Koplji kjerkoli želiš, a potrebujem vsaj pet krat pet metrov tiste »preperečnice«, izpostavljene soncu.<ret><ret>Brez skrbi, ne boš kopal z rokami. Pojdi k mojemu pomočniku, ki ti bo dal najboljša orodja, ki jih alkimija premore.
Referens · en_us
The Great Dig
Översättning · sl_si
Velika izkopanina
Referens · en_us
So he is really going ahead with his borehole plan? Such a great man, with such ambitions! Of course, now it is up to us to do the actual work. Well, up to you really.<ret><ret>Anyway... Thanks to your powder collection, I have prepared those explosives on his instructions. They should help you dig fast.
Översättning · sl_si
Torej resno nadaljuje s svojim načrtom vrtine? Tako velik človek, s takimi ambicijami! Seveda je zdaj na nas, da opravimo dejansko delo. No, na tebi pravzaprav.<ret><ret>Zahvaljujoč tvojemu zbiranju prahu sem po njegovih navodilih pripravil te eksplozive. Pomagali bi ti morali, da hitro koplješ.
Referens · en_us
I will have to inform the Master.
Översättning · sl_si
Moral bom obvestiti mojstra.
