slovenščinasl_si

Visad referens: en_us

Validering: 0% (0 / 6267 segment) · Översatt: 100% (6267 / 6267)

StilguideRegister, fastslagna termer och fallgropar för det här språket

711 segment · Logga in för att anteckna i marginalen.

• traderdiamonds_1_listing

  Originalet · en_us

  Deliver the diamonds from the trader $startvillager_villagername$ to Rani $rani_villagername$ of $rani_villagename$.

  Kopian · sl_si

  Dostavi diamante trgovca $startvillager_villagername$ rani $rani_villagername$ iz $rani_villagename$.
• watersample_0_description

  Originalet · en_us

  My wife has received reports from the villagers that the water from the well is making our kids unwell. Take this bucket and return a sample of water to me.

  Kopian · sl_si

  Moja žena je od vaščanov dobila poročila, da voda iz vodnjaka spravlja naše otroke ob zdravje. Vzemi to vedro in mi prinesi vzorec vode.
• watersample_0_description_refuse

  Originalet · en_us

  I must warn you, what I ask of you next will be very dangerous.

  Kopian · sl_si

  Moram te opozoriti, kar te bom prosil naslednjič, bo zelo nevarno.
• watersample_0_description_success

  Originalet · en_us

  Hurry... before other kids become ill.

  Kopian · sl_si

  Pohiti... preden zbolijo še drugi otroci.
• watersample_0_label

  Originalet · en_us

  Strange reports

  Kopian · sl_si

  Čudna poročila
• watersample_1_description

  Originalet · en_us

  Did you bring the water sample ?

  Kopian · sl_si

  Si prinesel vzorec vode?
• watersample_1_description_refuse

  Originalet · en_us

  I must warn you, the next time you want help it's going to cost you, $name!

  Kopian · sl_si

  Opozarjam te, naslednjič ko boš hotel pomoč, te bo to nekaj stalo, $name!
• watersample_1_description_success

  Originalet · en_us

  Thank you! This will help me find the source of our problems.

  Kopian · sl_si

  Hvala! To mi bo pomagalo najti vir naših težav.
• watersample_1_description_timeup

  Originalet · en_us

  You did not bring $startvillager_villagername$'s water sample to him in time.

  Kopian · sl_si

  Vzorca vode $startvillager_villagername$ mu nisi pravočasno prinesel.
• watersample_1_label

  Originalet · en_us

  Water sample

  Kopian · sl_si

  Vzorec vode
• watersample_1_listing

  Originalet · en_us

  $startvillager_villagername$ at $startvillager_villagename$ wants you to bring him a water sample.

  Kopian · sl_si

  $startvillager_villagername$ v vasi $startvillager_villagename$ želi, da mu prineseš vzorec vode.