slovenščinasl_si

Visad referens: en_us

Validering: 0% (0 / 6063 segment) · Översatt: 100% (6063 / 6087)

196 segment · Logga in för att anteckna i marginalen.

• norman · travelbook.millenaire.norman.building.abandonedmill.desc

  Originalet · en_us

  Once a thriving mill, this is now little more than a husk.

  Kopian · sl_si

  Nekoč cvetoč mlin, je zdaj le malo več kot prazna lupina.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.abandonedmine.desc

  Originalet · en_us

  This little mine was abandoned long ago after its ore veins ran dry.

  Kopian · sl_si

  Ta majhni rudnik je bil že davno zapuščen, ko so njegove rudne žile usahnile.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.abandonedtower.desc

  Originalet · en_us

  A lookout established by a local lord, it has long since been abandoned and forgotten.

  Kopian · sl_si

  Razgledni stolp, ki ga je postavil krajevni gospod, je že zdavnaj zapuščen in pozabljen.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.abbaye.desc

  Originalet · en_us

  A magnificent Norman Cathedral for the New World, designed by a famous architect on the basis of the Abbaye aux Hommes in Caen.

  Kopian · sl_si

  Veličastna normanska katedrala za Novi svet, ki jo je zasnoval slaven arhitekt po vzoru opatije Abbaye aux Hommes v Caenu.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.abbaye_a_altar.desc

  Originalet · en_us

  The altar of the Cathedral.

  Kopian · sl_si

  Oltar katedrale.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.abbaye_a_apse_bottom.desc

  Originalet · en_us

  The southern part of the Cathedral's apse.

  Kopian · sl_si

  Južni del apside katedrale.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.abbaye_a_apse_top.desc

  Originalet · en_us

  The northern part of the Cathedral's apse.

  Kopian · sl_si

  Severni del apside katedrale.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.abbaye_a_choir_bottom.desc

  Originalet · en_us

  The southern part of the Cathedral's choir.

  Kopian · sl_si

  Južni del prezbiterija katedrale.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.abbaye_a_choir_top.desc

  Originalet · en_us

  The northern part of the Cathedral's choir.

  Kopian · sl_si

  Severni del prezbiterija katedrale.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.abbaye_a_confessional.desc

  Originalet · en_us

  A confessional, in which the priests will listen to confessions from pilgrims.

  Kopian · sl_si

  Spovednica, v kateri duhovniki poslušajo spovedi romarjev.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.abbaye_a_council.desc

  Originalet · en_us

  The headquarter of the Order of the New World.

  Kopian · sl_si

  Sedež Reda Novega sveta.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.abbaye_a_dome.desc

  Originalet · en_us

  The dome of the Cathedral, rising above the nave.

  Kopian · sl_si

  Kupola katedrale, ki se dviga nad ladjo.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.abbaye_a_library.desc

  Originalet · en_us

  The rich Cathedral library, filled with holy and profane texts.

  Kopian · sl_si

  Bogata knjižnica katedrale, polna svetih in posvetnih besedil.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.abbaye_a_nave_left_bottom.desc

  Originalet · en_us

  The south-west part of the Cathedral's nave.

  Kopian · sl_si

  Jugozahodni del ladje katedrale.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.abbaye_a_nave_left_top.desc

  Originalet · en_us

  The north-west part of the Cathedral's nave.

  Kopian · sl_si

  Severozahodni del ladje katedrale.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.abbaye_a_nave_right_bottom.desc

  Originalet · en_us

  The south-east part of the Cathedral's nave.

  Kopian · sl_si

  Jugovzhodni del ladje katedrale.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.abbaye_a_nave_right_top.desc

  Originalet · en_us

  The north-east part of the Cathedral's nave.

  Kopian · sl_si

  Severovzhodni del ladje katedrale.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.abbaye_a_organ.desc

  Originalet · en_us

  The mighty organ from which church music rises during masses.

  Kopian · sl_si

  Mogočne orgle, iz katerih se med mašami dviga cerkvena glasba.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.abbaye_a_pews.desc

  Originalet · en_us

  A set of pews sufficient for all the congregation to sit.

  Kopian · sl_si

  Vrsta klopi, dovolj za vse vernike, da se usedejo.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.abbaye_a_portal.desc

  Originalet · en_us

  The great portal of the Cathedral.

  Kopian · sl_si

  Veliki portal katedrale.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.abbaye_a_pulpit.desc

  Originalet · en_us

  The pulpit from which the bishop can address his flock.

  Kopian · sl_si

  Prižnica, s katere lahko škof nagovori svoje vernike.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.abbaye_a_tower_bottom.desc

  Originalet · en_us

  The southern tower of the Cathedral, rising above the fields.

  Kopian · sl_si

  Južni stolp katedrale, ki se dviga nad polji.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.abbaye_a_tower_top.desc

  Originalet · en_us

  The northern tower of the Cathedral.

  Kopian · sl_si

  Severni stolp katedrale.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.abbaye_a_transept_bottom.desc

  Originalet · en_us

  The south transept of the Cathedral.

  Kopian · sl_si

  Južni transept katedrale.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.abbaye_a_transept_top.desc

  Originalet · en_us

  The north transept of the Cathedral.

  Kopian · sl_si

  Severni transept katedrale.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.abbaye_a_treasury.desc

  Originalet · en_us

  The treasury, where the Cathedral's riches are kept.

  Kopian · sl_si

  Zakladnica, kjer hranijo bogastva katedrale.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.abbey.desc

  Originalet · en_us

  The center of a Norman religious village, providing a home to the Abbot and his assistant.

  Kopian · sl_si

  Središče normanske verske vasi, dom opata in njegovega pomočnika.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.alchemisttower.desc

  Originalet · en_us

  Home of the Alchemist, where he sleeps when he's not trying to break the universe with his experiments.

  Kopian · sl_si

  Dom alkimista, kjer spi, ko ne poskuša s svojimi poskusi razbiti vesolja.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.alchemyworkshop.desc

  Originalet · en_us

  The workshop of an apprentice alchemist, where he performs his experiments that border on the edge of heresy.

  Kopian · sl_si

  Delavnica vajenca alkimista, kjer izvaja svoje poskuse na robu krivoverstva.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.anomalyone.desc

  Originalet · en_us

  A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.

  Kopian · sl_si

  Skrivnostna anomalija, ki zagotovo ni normanskega izvora.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.anomalythree.desc

  Originalet · en_us

  A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.

  Kopian · sl_si

  Skrivnostna anomalija, ki zagotovo ni normanskega izvora.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.anomalytwo.desc

  Originalet · en_us

  A mysterious anomaly, definitely not Normand in origin.

  Kopian · sl_si

  Skrivnostna anomalija, ki zagotovo ni normanskega izvora.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.archives.desc

  Originalet · en_us

  The village archives keep tabs on the villagers and their current tasks.

  Kopian · sl_si

  Vaški arhiv vodi evidenco o vaščanih in njihovih trenutnih nalogah.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.armoury.desc

  Originalet · en_us

  The workshop of the village blacksmith, dedicated to the creation of weapons and armor.

  Kopian · sl_si

  Delavnica vaškega kovača, namenjena izdelavi orožja in oklepov.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.bakery.desc

  Originalet · en_us

  The bakery is where the legendary Norman bread is baked.

  Kopian · sl_si

  Pekarna, kjer pečejo legendarni normanski kruh.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.banditlair.desc

  Originalet · en_us

  A den of nefarious bandit activity.

  Kopian · sl_si

  Brlog zahrbtnega delovanja roparjev.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.bandittower.desc

  Originalet · en_us

  A lone tower that houses highwaymen.

  Kopian · sl_si

  Osamljen stolp, ki nudi zatočišče cestnim roparjem.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.borderpost.desc

  Originalet · en_us

  A border post to welcome visitors and warn them to behave.

  Kopian · sl_si

  Mejna postojanka, ki pozdravi obiskovalce in jih opomni na lepo vedenje.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.borderpost_corner.desc

  Originalet · en_us

  A border post to welcome visitors and warn them to behave.

  Kopian · sl_si

  Mejna postojanka, ki pozdravi obiskovalce in jih opomni na lepo vedenje.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.borderpost_gate.desc

  Originalet · en_us

  A border post to welcome visitors and warn them to behave.

  Kopian · sl_si

  Mejna postojanka, ki pozdravi obiskovalce in jih opomni na lepo vedenje.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.carpenterhouse.desc

  Originalet · en_us

  The home of the carpenter and birthplace of the iconic Norman timber frames.

  Kopian · sl_si

  Dom tesarja in zibelka znamenitih normanskih lesenih okvirjev.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.cattlefarm.desc

  Originalet · en_us

  A home for the village's collection of livestock, and the farmer, of course.

  Kopian · sl_si

  Dom za vaško čredo živine in seveda za kmeta.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.chickenfarmnorm.desc

  Originalet · en_us

  The home of a chicken farmer and his plentiful poultry.

  Kopian · sl_si

  Dom kokošjega kmeta in njegove obilne perutnine.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.church.desc

  Originalet · en_us

  A place for the village's faithful to congregate and listen to the priest's next sermon.

  Kopian · sl_si

  Kraj, kjer se verniki vasi zberejo in prisluhnejo naslednji pridigi duhovnika.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.farm.desc

  Originalet · en_us

  The Norman village's local farm.

  Kopian · sl_si

  Lokalna kmetija normanske vasi.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.feloncastle.desc

  Originalet · en_us

  The Bandit Baron and his lackeys live here.

  Kopian · sl_si

  Tu prebiva razbojniški baron s svojimi pajdaši.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.forge.desc

  Originalet · en_us

  The workshop of the village blacksmith.

  Kopian · sl_si

  Delavnica vaškega kovača.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.fort.desc

  Originalet · en_us

  The center of a Norman military village, a fort perfect for keeping out French and English armies. Also works with angry peasants.

  Kopian · sl_si

  Središče normanske vojaške vasi, utrdba, kot nalašč za odganjanje francoskih in angleških vojsk. Deluje tudi proti jeznim kmetom.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.fort_a_lefttower.desc

  Originalet · en_us

  A small guardroom installed in one of the fort's tower.

  Kopian · sl_si

  Majhna stražarnica, urejena v enem od stolpov utrdbe.
• norman · travelbook.millenaire.norman.building.fort_a_righttower.desc

  Originalet · en_us

  A small guardroom installed in one of the fort's tower.

  Kopian · sl_si

  Majhna stražarnica, urejena v enem od stolpov utrdbe.