Visad referens: en_us
Översatt: 100% (6061 / 6068)
Validering: 0% (0 / 6061 segment)
53 segment
Referens · en_us
v1;0;Thanks to Ah Mun and Ghanan, our harvests are good. Praise be to them! v2;30;Let's thank them during prayer. v1;80;What can we offer them? v2;120;Don't be stupid! Our blood, of course!
Översättning · sl_si
v1;0;Po zaslugi Ah Muna in Ghanana so naše žetve dobre. Slava njima! v2;30;Zahvalimo se jima med molitvijo. v1;80;Kaj jima lahko ponudimo? v2;120;Ne bodi neumen! Našo kri, seveda!
Referens · en_us
v1;0;When exploring the forest, i saw a funny alchemist. v2;30;You seen him too? He is ridiculously weird. v1;60;And how. There was a list of strange ingredients. Do you know what "withered skeleton skulls?" or "soul sand" is? v2;90;No. but it's not very reassuring. v1;120;Yeah! We think he's trying to make a Philosopher Stone. v2;150;Brave $targetfirstname, if you believe in rumors, you are at risk of believing the Earth is round. v1;180;You are probably right.
Översättning · sl_si
v1;0;Ko sem raziskoval gozd, sem videl smešnega alkimista. v2;30;Si ga tudi ti videl? Smešno čuden je. v1;60;Pa še kako. Imel je seznam čudnih sestavin. Veš, kaj so "lobanje izsušenih okostnjakov" ali "pesek duš"? v2;90;Ne. Toda zveni precej zaskrbljujoče. v1;120;Ja! Govori se, da poskuša narediti kamen modrosti. v2;150;Pogumni $targetfirstname, če verjameš vsem govoricam, boš začel verjeti, da je Zemlja okrogla. v1;180;Najbrž imaš prav.
Referens · en_us
v1;0;Chac is angry. The weather is bad. v2;40;We're not praying enough.
Översättning · sl_si
v1;0;Chac je jezen. Vreme je slabo. v2;40;Premalo molimo.
Referens · en_us
v1;0;We should build a bakery. It would put us in buisness. v2;30;This is true. We can't settle for homemade bread. v1;60;Let's go talk to the chief.
Översättning · sl_si
v1;0;Zgraditi bi morali pekarno. Postali bi del posla. v2;30;Res je. Ne moremo se zadovoljiti z domačim kruhom. v1;60;Pojdimo govorit s poglavarjem.
Referens · en_us
v1;0;What do you want to be when you grow up ? v2;30;I dunno, maybe a warrior, or a miner...farmer maybe.. v1;60;Well you'll have to decide some day.
Översättning · sl_si
v1;0;Kaj hočeš biti, ko boš velik? v2;30;Ne vem, mogoče bojevnik, ali rudar... mogoče kmet... v1;60;No, nekoč se boš moral odločiti.
Referens · en_us
v1;0;I'm scared to become an adult. v2;30;Why so? v1;60;Bah, because... There is too much work and we can no longer play... v2;90;You'll see, it's great! v1;120;No... I don't want to I don't want to I don't want to!
Översättning · sl_si
v1;0;Bojim se odrasti. v2;30;Zakaj? v1;60;Ker... preveč je dela in ne moremo se več igrati... v2;90;Boš videl, super je! v1;120;Ne... nočem, nočem, nočem!
Referens · en_us
v1;0;My father is the best because he is a lumberman! v2;30;Pfft! Wood is useless! Mine is better because he is a miner! v1;60;Without wood, your dad serves no purpose. v2;90;Oh yeah!? You looking for one?! v1;120;Stop, the stone is useless, admit it. v2;150;Without stone, your dad would be sleeping under the stars!
Översättning · sl_si
v1;0;Moj očka je najboljši, ker je drvar! v2;30;Pf! Les je neuporaben! Moj je boljši, ker je rudar! v1;60;Brez lesa tvoj očka ne pomaga nič. v2;90;Aha? Iščeš težave? v1;120;Nehaj, kamen je neuporaben, priznaj. v2;150;Brez kamna bi tvoj očka spal pod zvezdami!
Referens · en_us
v1;0;Let's mutilate ourselves during the next prayer. v2;40;I have already done so. Not you? v1;80;I-I-I prefer to keep my blood v2;120;And now, you're doing it again! Every time you look decided, you change your mind! v1;160;I don't want to! v2;200;You refuse to honour our gods?!
Översättning · sl_si
v1;0;Pohabimo se med naslednjo molitvijo. v2;40;Sem že. Ti pa ne? v1;80;J-j-jaz raje obdržim kri. v2;120;In zdaj spet enako! Vsakič, ko izgledaš odločen, si premisliš! v1;160;Nočem! v2;200;Ti odklanjaš čast našim bogovom?!
Referens · en_us
v1;0;I really can't stand those Byzantines, they think they own this land! v2;30;And did you see their buildings? v1;60;Yes I did, Very strange. v2;90;Bricks? What's the point!? v1;120;They even use that glass stuff, just like the Normans do. v2;150;True, but they seem more advanced then the Indians though. They don't have anything in their windows.
Översättning · sl_si
v1;0;Teh Bizantincev res ne morem prenašati, mislijo, da jim pripada ta dežela! v2;30;In si videl njihove zgradbe? v1;60;Da, sem. Zelo nenavadne. v2;90;Opeke? Kakšen smisel ima to?! v1;120;Celo tisto steklo uporabljajo, kot Normani. v2;150;Res je, a se zdijo bolj napredni od Indijcev. V oknih nimajo ničesar.
Referens · en_us
v1;0;Cocoa is healthy and delicious... v2;40;Healthy, no doubt! But delicious, surely not! Wah is so much better. v1;80;Cocoa is the favourite food of the gods. Eat what they offer you.
Översättning · sl_si
v1;0;Kakav je zdrav in okusen... v2;40;Zdrav, brez dvoma! Toda okusen, gotovo ne! Wah je veliko boljši. v1;80;Kakav je najljubša hrana bogov. Jej, kar ti ponujajo.
Referens · en_us
v1;0;There are few cocoa trees here, this place is unhealthy. v2;40;Let's plant some. v1;80;Says you! Cocoa beans are extremely expensive! v2;120;Ek Chuah will help us.
Översättning · sl_si
v1;0;Tu okrog je malo kakavovcev, ta kraj je nezdrav. v2;40;Posadimo jih nekaj. v1;80;Pravi! Kakavova zrna so izjemno draga! v2;120;Ek Chuah nam bo pomagal.
Referens · en_us
v1;0;I'm going to try and grow some rice. v2;30;Rice? What is that? v1;60;A plant I bought from the Indians. They say its delicious! v2;90;Could I try a taste? v1;120;Sadly no. I need to plant each grain. v2;150;That won't work.
Översättning · sl_si
v1;0;Poskusil bom gojiti riž. v2;30;Riž? Kaj je to? v1;60;Rastlina, ki sem jo kupil pri Indijcih. Pravijo, da je okusna! v2;90;Smem poskusiti? v1;120;Žal ne. Vsako zrno moram posaditi. v2;150;Ne bo šlo.
Referens · en_us
v1;0;We don't have enough chickens to sacrifice. v2;40;I think we passed by $name. Let's buy eggs from him. v1;90;You are right, let's do that.
Översättning · sl_si
v1;0;Nimamo dovolj kokoši za žrtvovanje. v2;40;Zdi se mi, da sva srečala $name. Kupiva mu jajca. v1;90;Imaš prav, naredimo tako.
Referens · en_us
v1;0;Mama! Can I go play further from the village? v2;30;No, my child, I don't want you to get hurt. v1;60;Hurt from what? Its not dangerous out there. v2;90;Listen, there are dangerous creatures out there... v1;120;W-What kind of creature mama? v2;150;Horrible things like...Creepers. v1;180;C-c-creepers? v2;210;Yes my child, they'll follow you home and blow you up when you least expect it.
Översättning · sl_si
v1;0;Mama! Lahko grem igrat dlje od vasi? v2;30;Ne, otrok moj, nočem, da se poškoduješ. v1;60;Kako se bi poškodoval? Tam zunaj ni nevarno. v2;90;Poslušaj, zunaj so nevarna bitja... v1;120;K-kakšna bitja, mama? v2;150;Strašne stvari, kot... creeperji. v1;180;C-c-creeperji? v2;210;Da, otrok moj, sledili ti bodo do doma in eksplodirali, ko se najmanj nadejaš.
Referens · en_us
v1;0;I saw a strange black egg in the desert. v2;30;Oh really? What did it look like? v1;60;It was big with violet spots. Very Big. v2;90;Did you drink Norman alcohol again or are you joking? v1;120;But... Its true! I swear! v2;150;Haha! If you think you can trick me like that, you're wrong!
Översättning · sl_si
v1;0;V puščavi sem videl čudno črno jajce. v2;30;Aja? Kako je izgledalo? v1;60;Veliko, z vijoličnimi pikami. Zelo veliko. v2;90;Si spet pil normanski alkohol ali se šališ? v1;120;Ampak... res je! Prisežem! v2;150;Haha! Če misliš, da me s tem premamiš, se motiš!
Referens · en_us
v1;0;I'll hire you to protect me, in exchange for 48 coins per day. v2;30;Hmmm. Depends on how long you're hiring me for, $targetfirstname . v1;60;Six Days. My dogs are not sufficient to provide me enough protection. v2;90;Alright, A silver coin. No less. v1;120;That's robbery! v2;150;Not at all, $targetfirstname. I'm risking my life in this job.
Översättning · sl_si
v1;0;Najel te bom, da me varuješ, v zameno za 48 kovancev na dan. v2;30;Hmmm. Odvisno, za koliko časa me najemaš, $targetfirstname. v1;60;Šest dni. Moji psi mi ne nudijo dovolj zaščite. v2;90;V redu, srebrnik. Nič manj. v1;120;To je rop! v2;150;Sploh ne, $targetfirstname. Pri tem delu tvegam svoje življenje.
Referens · en_us
v1;0;Our shamans and our astrologers see something. v2;40;Oh really? What? v1;80;They see an important event in the year 2012. v2;120;You do not think they are planning a little too far ahead?
Översättning · sl_si
v1;0;Naši šamani in astrologi nekaj vidijo. v2;40;Aja? Kaj? v1;80;Vidijo pomemben dogodek leta 2012. v2;120;Ne misliš, da gledajo malce predaleč v prihodnost?
Referens · en_us
v1;0;Hello $targetlastname, sir. Is our market still holding? v2;30;Yes, yes. As said, I have everything v1;60;Always punctual! Nice to do buisness with you. v2;90;Ki’imak óolal haah tin. Le túun... 32 chuun che' tumen 8 máaskab. ¡Péeka'an! q/ All the pleasure is mine. So... 32 logs against 8 iron ingots. Voila! v1;120;Thank you very much Sir. Have a good day. v2;150;To you, too, Mr. $targetlastname !
Översättning · sl_si
v1;0;Pozdravljen $targetlastname, gospod. Naša pogodba še velja? v2;30;Da, da. Kot rečeno, vse imam. v1;60;Vedno točen! Veselje mi je poslovati z vami. v2;90;Veselje je vse moje. Torej... 32 hlodov za 8 železnih ingotov. Voilà! v1;120;Najlepša hvala, gospod. Lep dan vam želim. v2;150;Tudi vam, gospod $targetlastname!
Referens · en_us
v1;0;Ah my good friend $targetfirstname! How do you do? v2;30;Hello $targetfirstname! Doing what I can really, Buisness is bad. v1;60;Have you stopped selling stone to the Indians? v2;90;Yes. Now that independant Japanese miners offered their services, they don't need me anymore. v1;120;You just have to offer them something else. v2;150;You have any ideas?
Översättning · sl_si
v1;0;Ah, moj dobri prijatelj $targetfirstname! Kako si? v2;30;Pozdravljen $targetfirstname! Kakor pač gre, posli so slabi. v1;60;Si prenehal prodajati kamen Indijcem? v2;90;Da. Zdaj, ko so samostojni japonski rudarji ponudili svoje storitve, me ne potrebujejo več. v1;120;Ponuditi jim moraš kaj drugega. v2;150;Imaš kakšno idejo?
Referens · en_us
v1;0;Days are much shorter in these lands. v2;30;Yeah, and the ground seems to float sometimes. v1;60;Except for gravel... and the sand. v2;90;I wonder why.
Översättning · sl_si
v1;0;Dnevi so v teh deželah veliko krajši. v2;30;Da, in tla včasih plavajo. v1;60;Razen gramoza... in peska. v2;90;Sprašujem se, zakaj.
Referens · en_us
v1;0;The Hindu seem much more peaceful than the Normans don't they ? v2;30;Yeah, maybe we should try to ally with them. v1;60;Hmm..Yeah, then maybe together we could raid the Normans, or even the Byzantines.
Översättning · sl_si
v1;0;Indijci se zdijo veliko bolj mirni kot Normani, kajne? v2;30;Da, mogoče bi se morali z njimi povezati. v1;60;Hmm... Da, potem bi morda skupaj lahko napadli Normane, ali celo Bizantince.
Referens · en_us
v1;0;Hey, $targetfirstname, look at this. v2;30;Funny sword! And a funny Bow! Where did you get this? v1;60;It's a Yumi Bow and a Tachi. From the Japanese Forge. v2;90;It's beautiful and effective. Was it expensive? v1;120;Hell yes! I wasted two silver coins on the bow alone ! v2;150;Whoa! You would have to save a lot before buying them.
Översättning · sl_si
v1;0;Hej, $targetfirstname, poglej tole. v2;30;Smešen meč! In smešen lok! Kje si dobil to? v1;60;Lok je yumi in meč je tachi. Iz japonske kovačnice. v2;90;Lepa in učinkovita. Je bila draga? v1;120;Pa še kako! Sama dva srebrnika sem zapravil za lok! v2;150;Vau! Veliko boš moral varčevati, preden si jih boš kupil.
Referens · en_us
v1;0;I want to be like my dad when I grow up! v2;30;A wimp? v1;60;What? no, he isn't a wimp.
Översättning · sl_si
v1;0;Ko bom velik, hočem biti kot moj očka! v2;30;Slabič? v1;60;Kaj? Ne, ni slabič.
Referens · en_us
v1;0;Maya Architecture is the strongest in all these lands. v2;30;It is with all the stone that we make that we build these beauties. v1;60;I wonder how many more stone homes we'll make ? v2;90;Chéen k'iin a'al, amikoo./ Only time will tell, friend.
Översättning · sl_si
v1;0;Majevska arhitektura je najmočnejša v vseh teh deželah. v2;30;Iz vsega tega kamna, ki ga pridobivamo, gradimo te lepote. v1;60;Sprašujem se, koliko kamnitih hiš bomo še zgradili. v2;90;Le čas bo pokazal, prijatelj.
Referens · en_us
v1;0;Faith is our only weapon in these strange lands. v2;40;Given our situation, we need to punish those who offend our gods. v1;80;We can certainly not get them offended.
Översättning · sl_si
v1;0;Vera je naše edino orožje v teh nenavadnih deželah. v2;40;Glede na naš položaj moramo kaznovati tiste, ki žalijo naše bogove. v1;80;Vsekakor jih ne smemo užaliti.
Referens · en_us
v1;0;We should recruit more miners. v2;30;Ah yes! The rocks and minerals are the best materials in existance. v1;60;I agree... but there are not enough of us in the village, our numbers must grow. v2;90;And we can't put the children to work. They're too young.
Översättning · sl_si
v1;0;Več rudarjev bi morali zaposliti. v2;30;Ah da! Skala in rudnine so najboljši materiali, ki obstajajo. v1;60;Strinjam se... a v vasi nas ni dovolj, naše število mora narasti. v2;90;In otrok ne moremo poslati delat. Premladi so.
Referens · en_us
v1;0;Really? $name is monotheistic? V2;35;He doesn't seem to take our religion seriously... v1;75;Come on, He's not stupid enough to not believe in our Gods.
Översättning · sl_si
v1;0;Res? $name je monoteist? V2;35;Zdi se, da naše vere ne jemlje resno... v1;75;Daj no, ni tako neumen, da ne bi verjel v naše bogove.
Referens · en_us
v1;0;There are a lot of monsters out now. v2;30;I'm sure the guards can fight them. v1;60;What worries me is if a hoard of those explosive green creatures comes to attack. v2;90;Worry not. We have decoys to use against them. v1;120;Okay, at worst there is $name. He fights well and could defend us. v2;150;I don't doubt it either. He's not that bad.
Översättning · sl_si
v1;0;Pošasti je zdaj veliko. v2;30;Prepričan sem, da se jim straže lahko zoperstavijo. v1;60;Skrbi me, če bi nas napadla horda tistih eksplozivnih zelenih bitij. v2;90;Brez skrbi. Imamo vabe proti njim. v1;120;Prav, v najslabšem primeru je tu $name. Dobro se bori in nas lahko brani. v2;150;Niti jaz ne dvomim o tem. Ni tako slab.
Referens · en_us
v1;0;Have you seen the skin color of the Normans? There all so pale! v2;30;Oh yes! I have never seen such a color before. It's strange. v1;60;I think they may have been cursed... v2;90;Don't be silly. They are human just like everyone else. v1;120;It's without a doubt alcohol that changed them like that. I'm sure they weren't always that way. v2;150;You are probably wrong.
Översättning · sl_si
v1;0;Si videl barvo kože Normanov? Vsi so tako bledi! v2;30;Pa res! Nikoli prej nisem videl take barve. Čudno. v1;60;Mislim, da so morda prekleti... v2;90;Ne bodi neumen. Ljudje so kot vsi drugi. v1;120;Brez dvoma jih je tako spremenil alkohol. Prepričan sem, da niso bili vedno taki. v2;150;Verjetno se motiš.
Referens · en_us
v1;0;Obsidian Tools and weapons are the sleekest. v2;30;So luxurious but yet anyone can have some. v1;60;The mace is great for shattering your foe. v2;90;Really? I'd love to see one used in action.
Översättning · sl_si
v1;0;Obsidijansko orodje in orožje sta najbolj prefinjena. v2;30;Tako razkošna, a vendar lahko vsak kaj dobi. v1;60;Buzdovan je odličen za razbijanje sovražnika. v2;90;Res? Z veseljem bi videl enega v akciji.
Referens · en_us
v1;0;It sure is the life living in my wonderful palace. v2;30;And a very marvelous palace it is my leader!
Översättning · sl_si
v1;0;Življenje v moji veličastni palači je nekaj posebnega. v2;30;In to je čudovita palača, moj voditelj!
Referens · en_us
v1;0;So much maize to harvest, so little time... v2;30;Yeah, I wish we got part of the harvest.
Översättning · sl_si
v1;0;Toliko koruze za pobiranje, tako malo časa... v2;30;Da, želim si, da bi del žetve šel nam.
Referens · en_us
v1;0;We don't get many visitors here. v2;30;Yeah, there is only $name and other lost people... v1;60;Speaking of $name, don't you find him to be increasingly strange, and tired? v2;90;True. He should take some rest.
Översättning · sl_si
v1;0;Tukaj nimamo veliko obiskovalcev. v2;30;Da, tu sta le $name in drugi izgubljeni ljudje... v1;60;Ko že govoriva o $name, se ti ne zdi vedno bolj čuden in utrujen? v2;90;Res je. Moral bi se malo spočiti.
Referens · en_us
v1;0;$name is quite a strange person. v2;30;Even stranger than the Normans. v1;60;But where did he come from? v2;90;Not sure, he doesn't seem to be from any culture.
Översättning · sl_si
v1;0;$name je precej čuden človek. v2;30;Še bolj čuden kot Normani. v1;60;A od kod je prišel? v2;90;Nisem prepričan, ne zdi se mi, da pripada kateri koli kulturi.
Referens · en_us
v1;0;I love Pok-ta-Pok! v2;40;Me too! I must say that it is one of our few fun activities here. v1;80;It's true. It's boring...and I lost my last ball!
Översättning · sl_si
v1;0;Obožujem pok-ta-pok! v2;40;Tudi jaz! Moram reči, da je ena naših redkih zabavnih dejavnosti. v1;80;Res je. Dolgčas je... in zadnjo žogo sem izgubil!
Referens · en_us
v1;0;Did you go to pray? v2;35;Of Course! A real Maya must! v1;80;Haha! Of course! What a stupid question I asked.
Översättning · sl_si
v1;0;Si šel molit? v2;35;Seveda! Pravi Maja mora! v1;80;Haha! Seveda! Kako neumno vprašanje sem zastavil.
Referens · en_us
v1;0;Our pyramid is the most beautiful and the best built. v2;30;It's true. I visited other villages. Theirs are very nice but not elegant like ours! v1;60;Our architecture is unique and original. v2;90;Don't boast too much. I don't want us to be like the vain Byzantines. v1;120;Oh yes, uhhh... I hate them. How could anyone be so pretentious!
Översättning · sl_si
v1;0;Naša piramida je najlepša in najbolje zgrajena. v2;30;Res je. Obiskal sem druge vasi. Njihove so lepe, a ne tako elegantne kot naša! v1;60;Naša arhitektura je edinstvena in izvirna. v2;90;Ne hvali se preveč. Nočem, da bi bili kot bahaški Bizantinci. v1;120;Oh ja, ehhh... sovražim jih. Kako je sploh kdo lahko tako prevzeten!
Referens · en_us
v1;0;We need rain for the maize. v2;30;How I wish it would rain. v1;60;Maybe if we go pray, the Spirits will grant us a rain fit for making a perfect harvest this year. v2;90;Alright, let's go as soon as we aren't too busy.
Översättning · sl_si
v1;0;Potrebujemo dež za koruzo. v2;30;Kako si želim, da bi deževalo. v1;60;Mogoče, če gremo moliti, nam bodo duhovi naklonili dež, primeren za popolno žetev letos. v2;90;Prav, gremo, takoj ko ne bomo preveč zaposleni.
Referens · en_us
v1;0;Mom and Dad are unfair! We always have to clean our room! v2;30;Yeah! We should rebel and demand better treatment! v1;60;Let's fight! Focus on Mother!
Översättning · sl_si
v1;0;Mama in oče sta nepravična! Vedno moramo pospraviti sobo! v2;30;Da! Uprli bi se morali in zahtevati boljše ravnanje! v1;60;V boj! Osredotočimo se na mamo!
Referens · en_us
v1;0;What a wonderful butterfly over there. Maybe this is our friend, sacrificed four years earlier? v2;40;I think he would be a hummingbird instead! v1;80;We won't be the ones to know.
Översättning · sl_si
v1;0;Kakšen čudovit metulj tam. Mogoče je to naš prijatelj, žrtvovan pred štirimi leti? v2;40;Mislim, da bi bil raje kolibri! v1;80;Tega ne bova izvedela.
Referens · en_us
v1;0;The harvest is plentiful this year. v2;30;Yes, and to complain would be stupid. v1;60;Indeed!
Översättning · sl_si
v1;0;Letošnja žetev je obilna. v2;30;Da, in pritoževati bi se bilo neumno. v1;60;Vsekakor!
Referens · en_us
v1;0;Rich Women have it made, they don't do any work. v2;30;Yeah I wish I was treated that way. v1;60;I knew I should have married someone with more money.
Översättning · sl_si
v1;0;Bogate ženske imajo lepo, sploh ne delajo. v2;30;Da, želim si, da bi ravnali tudi z menoj tako. v1;60;Vedela sem, da bi se morala poročiti z nekom, ki ima več denarja.
Referens · en_us
v1;0;I hope that one day I'll rule this village. v2;30;Keep dreaming then, because I'll be on top before you. v1;60;We'll see... we'll see.
Översättning · sl_si
v1;0;Upam, da bom nekoč vladal tej vasi. v2;30;Sanjaj naprej, kajti jaz bom na vrhu prej kot ti. v1;60;Bomo videli... bomo videli.
Referens · en_us
v1;0;Stone is the best material to ever exist. v2;30; It's even better when cooked! Hurray for stone! v1;60;We need to mine it! To work!
Översättning · sl_si
v1;0;Kamen je najboljši material, ki obstaja. v2;30;Še boljši, ko je pečen! Naj živi kamen! v1;60;Pridobivati ga moramo! Na delo!
Referens · en_us
v1;0;Becoming a Warrior was the best decision of my life. v2;30;How come? v1;60;Because I can go out and help fight off enemies, much more fun than harvesting maize. v2;90;But my life is much safer. v1;120;True, but I always wanted a thrill.
Översättning · sl_si
v1;0;Postati bojevnik je bila najboljša odločitev mojega življenja. v2;30;Kako to? v1;60;Ker lahko grem ven in pomagam premagati sovražnike, kar je veliko bolj zabavno kot pobirati koruzo. v2;90;A moje življenje je veliko varnejše. v1;120;Res je, a vedno sem si želel napetosti.
Referens · en_us
v1;0;I think our village looks nice. v2;30;So do I. It's very artistic. v1;60;It's all through the stone and our mastery of architecture.
Översättning · sl_si
v1;0;Mislim, da je naša vas lepa. v2;30;Tudi jaz. Zelo umetniška je. v1;60;Vse je v kamnu in naši mojstrosti arhitekture.
Referens · en_us
v1;0;I so adore eating Wah. v2;30;Me too! Best thing that was ever thought of.
Översättning · sl_si
v1;0;Tako rad jem wah. v2;30;Tudi jaz! Najboljša stvar, na katero so kdaj pomislili.
Referens · en_us
v1;0;In the forest i saw a strange black creature. v2;30;Really? Describe it to me, I'm curious! v1;60;Well, it was a black skeleton like creature, with two heads at the end of its arms and one on its neck, and it had a look as cold as ice... v2;90;That sends chills down my spine. v1;120;Endermen were attacking it. v2;150;Endermen? They don't exist, you must have been dreaming.
Översättning · sl_si
v1;0;V gozdu sem videl čudno črno bitje. v2;30;Res? Opiši mi ga, radoveden sem! v1;60;No, bilo je črno bitje, podobno okostnjaku, z dvema glavama na koncu rok in eno na vratu, pogled je imelo hladen kot led... v2;90;Mraz mi gre po hrbtu. v1;120;Endermani so ga napadali. v2;150;Endermani? Ne obstajajo, gotovo si sanjal.
Referens · en_us
v1;0;It's time to clean the house. v2;30;But you did that yesterday! v1;60;Regardless, I am not allowed to do anything else here. v2;90;You always complain! v1;120;Instead of protesting about me complaining, try to understand why I'm complaining!
Översättning · sl_si
v1;0;Čas je, da pospravim hišo. v2;30;Ampak včeraj si to že storila! v1;60;Ne glede na to, drugega tu ne smem početi. v2;90;Vedno se pritožuješ! v1;120;Namesto da bi me grajal, ker se pritožujem, poskusi razumeti, zakaj se pritožujem!
Referens · en_us
v1;0;Xaire, $targetfirstname! v2;30;"Xaire? What's ""xaire""?" v1;70;A Byzantine greeted me this way. v2;110;Come on. You are Maya. Let's greet ourselves in our language. v1;150;A real Maya must have knowledge in all areas. v2;200;I grant you that it is good to be able to speak several languages, but you will not talk that way in the village!
Översättning · sl_si
v1;0;Xaire, $targetfirstname! v2;30;"Xaire? Kaj je ""xaire""?" v1;70;Bizantinec me je tako pozdravil. v2;110;Daj no. Ti si Maja. Pozdravljajmo se v svojem jeziku. v1;150;Pravi Maja mora imeti znanje na vseh področjih. v2;200;Priznam, dobro je znati več jezikov, a v vasi tako ne boš govoril!
