Visad referens: en_us
Översatt: 100% (6061 / 6068)
Validering: 0% (0 / 6061 segment)
20 segment
Referens · en_us
v1;0;So beauty, what are you doing tonight? v2;40;$targetfirstname, I already told you, I am promised to another!
Översättning · sl_si
v1;0;In, lepotica, kaj počneš nocoj? v2;40;$targetfirstname, sem ti že povedala, obljubljena sem drugemu!
Referens · en_us
v1;0;Where are we, this is not anywhere I have seen before. It looks the same but feels different. v2;30;The shamans say we are in the blessed land of the helpful spirits, that is why it is so amazing here!
Översättning · sl_si
v1;0;Kje smo? Tega kraja še nikoli nisem videl. Izgleda enako, a se zdi drugače. v2;30;Šamani pravijo, da smo v blagoslovljeni deželi prijaznih duhov, zato je tu tako čudovito!
Referens · en_us
v1;0;Where are all the caribou? I miss caribou meat. v2;30;We have had many hunts, but none have found any caribou. v2;60;We have found plenty of what looks like bison though! v1;60;Yuck, I hate bison, caribou is better. v2;90;Well then have the fish, we have lots of that.
Översättning · sl_si
v1;0;Kam so šli vsi karibuji? Pogrešam karibujevo meso. v2;30;Veliko smo lovili, a nismo našli nobenega karibuja. v2;60;Smo pa našli veliko nečesa, kar je videti kot bizoni! v1;60;Joj, bizon mi je odvraten, karibu je boljši. v2;90;Potem pa jej ribe, teh imamo na pretek.
Referens · en_us
v1;0;There isn't much to do around here. v2;30;It's good, peaceful. v1;60;And boring... v2;75;You could dig a hole, or build a snow igloo! v1;110;My own snow igloo?!
Översättning · sl_si
v1;0;Tu okoli ni kaj početi. v2;30;Dobro je, mirno. v1;60;In dolgočasno... v2;75;Lahko bi izkopal luknjo ali sezidal snežni iglu! v1;110;Svoj snežni iglu?!
Referens · en_us
v1;0;Have you heard what the elder says about those tall, slim, scary people? v2;30;What that they are the Shadow-People? I don't know... v1;60;It makes sense though! If we are truly in a blessed land they would be twisted like that! v2;90;But if we are in a blessed land then why are the Shadow-People even here? v2;120;Oh... ummm, I don't know...
Översättning · sl_si
v1;0;Si slišal, kaj starešina pravi o tistih visokih, suhih, strašnih ljudeh? v2;30;Da so Ljudje senc? Ne vem... v1;60;Ima pa smisel! Če smo res v blagoslovljeni deželi, bi bili spačeni prav takšni! v2;90;Toda če smo v blagoslovljeni deželi, zakaj so Ljudje senc sploh tu? v2;120;O... ehh, ne vem...
Referens · en_us
v1;0;I love the smell of meat cooking from the food preparer. v2;30;I don't know I usually prefer my meat uncooked, it changes the taste. v1;60;Hey I like that changed taste!
Översättning · sl_si
v1;0;Obožujem vonj mesa, ki se kuha v kuhinji. v2;30;Ne vem, jaz imam meso navadno raje surovo, drugačnega okusa je. v1;60;Hej, meni je všeč ta spremenjeni okus!
Referens · en_us
v1;0;I've improved my skills again. v2;30;You're quickly becoming a great hunter! v1;90;You really think so?
Översättning · sl_si
v1;0;Spet sem izpopolnil svoje spretnosti. v2;30;Hitro postajaš odličen lovec! v1;90;Res tako misliš?
Referens · en_us
v1;0;Those Japanese people sure know how to prepare fish! v2;30;"Prepare" fish? You just mean they cook it, right? v1;60;No, I mean they serve their food with all of these elaborate methods and flavors. v2;90;Food can taste different without just being spoiled? v1;120;Yeah you should come with me next time I check them out!
Översättning · sl_si
v1;0;Ti Japonci pa res znajo pripraviti ribe! v2;30;"Pripraviti" ribe? Misliš, da jih pač skuhajo, ne? v1;60;Ne, postrežejo hrano z vsemi temi izpopolnjenimi metodami in okusi. v2;90;Hrana ima lahko drugačen okus, ne da bi bila pokvarjena? v1;120;Ja, naslednjič bi moral z menoj, ko jih obiščem!
Referens · en_us
v1;0;My dad is much stronger than yours. v2;30;My dad is the strongest in the village dummy! v1;60;Dream on. My dad can beat yours in two minutes flat.
Översättning · sl_si
v1;0;Moj oče je veliko močnejši od tvojega. v2;30;Moj oče je najmočnejši v vasi, tepec! v1;60;Sanjaj. Moj oče lahko tvojega premaga v dveh minutah.
Referens · en_us
v1;0;When is the elder going to leave to die? v2;30;I don't think we need to do that here, this new world is much more accomodating! v1;60;I guess... but it is weird to see her still alive.
Översättning · sl_si
v1;0;Kdaj bo starešina odšel umret? v2;30;Mislim, da nam tega tu ni treba početi, ta novi svet je veliko bolj prijazen! v1;60;Verjetno res... a čudno je videti, da je še vedno živa.
Referens · en_us
v1;0;I like snow. v2;42;Good thing for an Inuit!
Översättning · sl_si
v1;0;Rad imam sneg. v2;42;Dobro za Inuita!
Referens · en_us
v1;0;I think our meat stores are running low, I hate when we run out. v1;30;Meat is just not the same as stews... v2;60;But most stews have meat in them? v1;90;Yeah, but it just isn't the same...
Översättning · sl_si
v1;0;Mislim, da nam bo kmalu zmanjkalo mesa, sovražim, ko ga zmanjka. v1;30;Meso pa res ni isto kot enolončnice... v2;60;Ampak večina enolončnic ima v sebi meso? v1;90;Ja, a vseeno ni isto...
Referens · en_us
v1;0;Ugh, look how small and sickly the bison are here. v2;42;The foreign merchant calls them, "cows..?"
Översättning · sl_si
v1;0;Uh, poglej, kako majhni in slabotni so tukajšnji bizoni. v2;42;Tuji trgovec jim pravi "krave..?"
Referens · en_us
v1;0;Did you hear what happened to him after the accident? v2;30;Accident or not, killing people is wrong. v1;60;Yeah but did we need to kick him out of the village? I hear he has gone crazy on his own. v2;90;We had to! At least here it isn't cold and he won't freeze to death out there. v1;120;Is that better? Now he is forced to live alone by himself!
Översättning · sl_si
v1;0;Si slišal, kaj se mu je zgodilo po nesreči? v2;30;Nesreča ali ne, ubijati ljudi je narobe. v1;60;Ja, a ali smo ga res morali izgnati iz vasi? Slišal sem, da se mu je sam zmešalo. v2;90;Smo morali! Vsaj tu ni mrzlo in zunaj ne bo zmrznil. v1;120;Je to bolje? Zdaj je prisiljen sam živeti!
Referens · en_us
v1;0;I met some weird people, they call themselves Normans? v2;30;Yeah the Normans are great but they sure need a lot. v1;60;What do you mean? v2;90;One came by the other day and I emptied my house giving him stuff, he just kept needing more apparently. v1;120;Poor guy.
Översättning · sl_si
v1;0;Srečal sem nekaj čudnih ljudi, sebe imenujejo Normani? v2;30;Ja, Normani so v redu, a res veliko potrebujejo. v1;60;Kako to misliš? v2;90;Eden je pred dnevi prišel mimo in izpraznil sem hišo, da bi mu dal stvari, a je očitno potreboval še več. v1;120;Ubogi človek.
Referens · en_us
v1;0;Is it snowing? v2;30;It looks like snow, but doesn't seem to be cold.
Översättning · sl_si
v1;0;Sneži? v2;30;Izgleda kot sneg, a ne zdi se hladno.
Referens · en_us
v1;0;Do you think the hunt will be good this year? v2;30;Who knows, with the weather we've had. v1;60;Seasons don't make sense here.
Översättning · sl_si
v1;0;Misliš, da bo letos dober lov? v2;30;Kdo ve, s tem vremenom, kot ga imamo. v1;60;Letni časi tukaj nimajo smisla.
Referens · en_us
v1;0;I envy the shamans, wish I could speak with the spirits like they do. v2;30;You could see if the shaman will teach you? v1;60;Maybe... but some spirits are scary. v2;70;Right, there will always be scary spirits to watch out for.
Översättning · sl_si
v1;0;Zavidam šamanom, želim si, da bi tudi sam lahko govoril z duhovi. v2;30;Lahko vprašaš šamana, če te bo poučil? v1;60;Mogoče... a nekateri duhovi so strašni. v2;70;Res je, vedno bodo strašni duhovi, na katere je treba paziti.
Referens · en_us
v1;0;I'm tired, today is going by not fast enough...
Översättning · sl_si
v1;0;Utrujen sem, dan ne mine dovolj hitro...
Referens · en_us
v1;0; This place is weird, it is full of strange people. v2;30;You mean like $name? v1;60;Well $name is just one person though, I mean all those others.
Översättning · sl_si
v1;0; Ta kraj je čuden, poln je čudnih ljudi. v2;30;Misliš take, kot je $name? v1;60;No, $name je samo ena oseba, mislim na vse tiste druge.
