Visad referens: en_us
Validering: 0% (1 / 6380 segment) · Översatt: 100% (6371 / 6371)
StilguideRegister, fastslagna termer och fallgropar för det här språket
711 segment · Logga in för att anteckna i marginalen.
Originalet · en_us
Hello there, my name is $startvillager_villagername$. Fishing is time consuming work, and I don't know if I will be able to meet my quota for today. Do you think I could get you to help me?
Kopian · pt_br
Olá, meu nome é $startvillager_villagername$. Pescar é um trabalho demorado, e não sei se vou conseguir cumprir minha cota de hoje. Acha que eu poderia contar com a sua ajuda?
Originalet · en_us
I understand, we are all busy now days.
Kopian · pt_br
Eu entendo, estamos todos ocupados hoje em dia.
Originalet · en_us
Thank you, four raw fish should be enough. Return them to my wife, she will repay you.
Kopian · pt_br
Obrigado, quatro peixes crus devem ser suficientes. Leve-os à minha esposa, ela vai pagá-lo.
Originalet · en_us
Fishing Frenzy
Kopian · pt_br
Frenesi de Pesca
Originalet · en_us
Ah you must be the traveller $startvillager_villagername$ told me about. Have you caught the fish?
Kopian · pt_br
Ah, você deve ser o viajante de quem $startvillager_villagername$ me falou. Pegou os peixes?
Originalet · en_us
Not an apt fisher eh? Oh well, you may still be useful for something.
Kopian · pt_br
Não é um bom pescador, hein? Bem, ainda pode ser útil para outras coisas.
Originalet · en_us
Wonderful, these are fine looking fish. The rest of the village shall be thankful as well.
Kopian · pt_br
Maravilhoso, são peixes de boa aparência. O resto da aldeia também ficará agradecido.
Originalet · en_us
You could not catch the fish in time. The villagers of $startvillager_villagename$ have noted your disgrace.
Kopian · pt_br
Você não conseguiu pegar os peixes a tempo. Os aldeões de $startvillager_villagename$ registraram sua desonra.
Originalet · en_us
Fishing Frenzy
Kopian · pt_br
Frenesi de Pesca
Originalet · en_us
Catch four fishes and bring them to $wife_villagername$
Kopian · pt_br
Pegar quatro peixes e levá-los a $wife_villagername$.
Originalet · en_us
Do you know my husband, the imam? He forgot to take this book with him when he left the house this morning. Could you please deliver it to him?
Kopian · pt_br
Você conhece meu marido, o imam? Ele esqueceu de levar este livro quando saiu de casa hoje de manhã. Você poderia entregá-lo a ele?
Originalet · en_us
I will bring the book to him myself...
Kopian · pt_br
Eu mesma vou levar o livro para ele...
Originalet · en_us
Thank you, that book is very important for the imam to do his job properly.
Kopian · pt_br
Obrigada, esse livro é muito importante para que o imam faça seu trabalho corretamente.
Originalet · en_us
The Imam's Book
Kopian · pt_br
O Livro do Imam
Originalet · en_us
Thank you, now i can finally continue my research.
Kopian · pt_br
Obrigado, agora posso finalmente continuar minhas pesquisas.
Originalet · en_us
The Imam's Book
Kopian · pt_br
O Livro do Imam
Originalet · en_us
I am the best iron smith you will ever find. Unfortunately I am running low on iron. If you bring me 8 iron ingots I can show you my true skills...
Kopian · pt_br
Sou o melhor ferreiro de ferro que você jamais encontrará. Infelizmente, estou ficando sem ferro. Se você me trouxer 8 lingotes de ferro, posso lhe mostrar minhas verdadeiras habilidades...
Originalet · en_us
Whatever, I will go find my own iron then.
Kopian · pt_br
Tanto faz, vou procurar meu próprio ferro então.
Originalet · en_us
Great, now wait untill I finish smithing this iron. It will be a true masterpiece...
Kopian · pt_br
Ótimo, agora espere até eu terminar de forjar este ferro. Será uma verdadeira obra-prima...
Originalet · en_us
The Ironsmith
Kopian · pt_br
O Ferreiro
Originalet · en_us
$name, I need more stone for the defence of $startvillager_villagename$! $miner_villagername$, who works in the hills around $miner_distance$ to the $miner_direction$, had promised me a large batch but never sent anything. Would you check what he is doing?
Kopian · pt_br
$name, preciso de mais pedra para a defesa de $startvillager_villagename$! $miner_villagername$, que trabalha nas colinas a cerca de $miner_distance$ para o $miner_direction$, havia me prometido um grande lote, mas nunca enviou nada. Você poderia verificar o que ele está fazendo?
Originalet · en_us
Well, I'll send one of my own men then.
Kopian · pt_br
Bem, mandarei um dos meus homens então.
Originalet · en_us
Have a good journey!
Kopian · pt_br
Boa viagem!
Originalet · en_us
Stone needed
Kopian · pt_br
Pedra necessária
Originalet · en_us
Ah yes, the stones for $startvillager_villagename$! I was just about to ship them. I hope you have space, there are four full stacks.
Kopian · pt_br
Ah sim, as pedras para $startvillager_villagename$! Estava prestes a enviá-las. Espero que tenha espaço, são quatro pilhas cheias.
Originalet · en_us
Why come all that way to tell me this...
Kopian · pt_br
Por que vir até aqui só para me dizer isso...
Originalet · en_us
I'll get back to mining then.
Kopian · pt_br
Vou voltar à mineração então.
Originalet · en_us
You did not find $miner_villagername$ in time.
Kopian · pt_br
Você não encontrou $miner_villagername$ a tempo.
Originalet · en_us
Stone collection
Kopian · pt_br
Coleta de pedra
Originalet · en_us
Go see the miner $miner_villagername$, who lives $startvillager_miner_distanceshort$ to the $startvillager_miner_direction$ of $startvillager_villagename$, to enquire about $startvillager_villagername$'s stones.
Kopian · pt_br
Vá ver o minerador $miner_villagername$, que vive a $startvillager_miner_distanceshort$ para o $startvillager_miner_direction$ de $startvillager_villagename$, para averiguar sobre as pedras de $startvillager_villagername$.
Originalet · en_us
You have the stones? Perfect! Your service to the Norman crown will not be forgotten.
Kopian · pt_br
Você tem as pedras? Perfeito! Seu serviço à coroa normanda não será esquecido.
Originalet · en_us
Treason! Be happy you are not dead already.
Kopian · pt_br
Traição! Sinta-se feliz por ainda não estar morto.
Originalet · en_us
You have my gratitude.
Kopian · pt_br
Você tem minha gratidão.
Originalet · en_us
You did not return the stones to $startvillager_villagername$ in time.
Kopian · pt_br
Você não devolveu as pedras a $startvillager_villagername$ a tempo.
Originalet · en_us
Stone delivery
Kopian · pt_br
Entrega de pedra
Originalet · en_us
Return to $startvillager_villagename$ with the stones for $startvillager_villagername$.
Kopian · pt_br
Voltar a $startvillager_villagename$ com as pedras para $startvillager_villagername$.
Originalet · en_us
Hello $name, I have searched through the whole bazaar, but I couldn't find any. Do you think you could find 16 pieces of light blue dye for me please? I need it to craft colored wool...
Kopian · pt_br
Olá, $name, procurei pelo bazar inteiro, mas não encontrei nenhum. Você acha que poderia me arranjar 16 unidades de tintura azul-claro, por favor? Preciso delas para fabricar lã colorida...
Originalet · en_us
It looks like you couldn't find any dye either. That's too bad...
Kopian · pt_br
Parece que você também não conseguiu encontrar nenhuma tintura. Que pena...
Originalet · en_us
Yes that's it! I can craft beautiful carpets from these.
Kopian · pt_br
Sim, é isso! Posso fazer belos tapetes a partir delas.
Originalet · en_us
Light Blue Dye
Kopian · pt_br
Tintura Azul-Claro
Originalet · en_us
It's freezing cold in this horrible forest and I can't even find apples to make calva with! I would kill for a few bottles!
Kopian · pt_br
Está um frio congelante nesta floresta horrível e nem consigo encontrar maçãs para fazer calva! Mataria por algumas garrafas!
Originalet · en_us
One visitor a year, and he doesn't even have a bottle to share.
Kopian · pt_br
Um visitante por ano, e ele nem traz uma garrafa para compartilhar.
Originalet · en_us
Incredible! Let's have a glass to celebrate!
Kopian · pt_br
Incrível! Vamos tomar um copo para comemorar!
Originalet · en_us
Alcohol needed!
Kopian · pt_br
Álcool necessário!
Originalet · en_us
You know what would really be refreshing to drink right now? A cold glass of ayran. Could you bring me this drink please?
Kopian · pt_br
Sabe o que seria realmente refrescante de beber agora? Um copo gelado de ayran. Você poderia me trazer essa bebida, por favor?
Originalet · en_us
All I asked for was a glass of ayran. I wish I could have drank that right now...
Kopian · pt_br
Eu só pedi um copo de ayran. Queria poder bebê-lo agora mesmo...
Originalet · en_us
Ah, this is what I really needed to drink right now. Thank you $name. You are a good person...
Kopian · pt_br
Ah, era disso que eu realmente precisava beber agora. Obrigado, $name. Você é uma boa pessoa...
Originalet · en_us
Need a Break
Kopian · pt_br
Precisando de uma pausa
Originalet · en_us
It's been months since I've had a real, proper meal. I hate being stuck here mining and eating stale bread!
Kopian · pt_br
Faz meses que não como uma refeição decente. Detesto ficar preso aqui minerando e comendo pão velho!
Originalet · en_us
Well, back to bread then.
Kopian · pt_br
Bem, de volta ao pão então.
