Visad referens: en_us
Översatt: 100% (6061 / 6068)
Validering: 0% (0 / 6069 segment)
24 segment
Referens · en_us
v1;0;I haven't had alcohol for a long time. v2;50;There is a man who sits under the banyan tree outside the village and sells alcohol and peanuts. v1;110;Really? I thought it was forbidden to sell alcohol in the village! v2;160;Don't tell anyone else. v1;200;Ok, let’s go there today in the evening.
Översättning · pt_br
v1;0;Faz muito tempo que não bebo álcool. v2;50;Tem um homem sentado debaixo do banyan, na saída da aldeia, que vende álcool e amendoins. v1;110;Sério? Pensava que era proibido vender álcool na aldeia! v2;160;Não conte a mais ninguém. v1;200;Tudo bem, vamos lá hoje à noite.
Referens · en_us
v1;0;Have you ever wondered how cow meat tastes? v2;60;Cow's meat? But eating it is against our dharma! v1;120;But what if it is tasty...? v2;180;Are you a Norman barbarian?
Översättning · pt_br
v1;0;Você já se perguntou que gosto tem a carne de vaca? v2;60;Comer carne de vaca? Nunca, é contra a nossa crença. v1;120;Mas e se for saborosa...? v2;180;Você é algum normando bárbaro?
Referens · en_us
v1;0;Did you get me some toys?
Översättning · pt_br
v1;0;Você me trouxe brinquedos?
Referens · en_us
v1;0;I have many friends.
Översättning · pt_br
v1;0;Tenho muitos amigos.
Referens · en_us
v1;0;My mother doesn't allow me to play after dark.
Översättning · pt_br
v1;0;Minha mãe não me deixa brincar depois que escurece.
Referens · en_us
v1;0;Hello! v2;50;Did you see that? v1;100;See what? v2;150;I saw... a creeper! v1;200;Really? v2;250;Yes! It was so scary! It blew up a tree over there! v1;300;But wait, my favorite tree was over there... WAAAAAAAA
Översättning · pt_br
v1;0;Olá! v2;50;Você viu aquilo? v1;100;Ver o quê? v2;150;Vi um Creeper! v1;200;Sério? v2;250;Sim! Explodiu uma árvore ali, foi assustador! v1;300;Ei! Espera, minha árvore preferida ficava lá, Nããaaaaao!
Referens · en_us
v1;0;Hello! v2;50;Did you see that? v1;100;See what? v2;150;I saw... a zombie! v1;200;Really? v2;250;Yes! It was so scary! It even told me that it would eat you! v1;300;Ahhhhh! Mommy! A zombie is going to eat me!
Översättning · pt_br
v1;0;Olá! v2;50;Você viu aquilo? v1;100;Vi o quê? v2;150;Vi... um zumbi! v1;200;Sério? v2;250;Sim! Foi tão assustador! Ele até disse que ia te comer! v1;300;Ahhhhh! Mãe! Um zumbi vai me comer!
Referens · en_us
v1;0;The village chief got his wife gold bracelets. v1;60;But you've never gotten any jewellery for me... v2;110;You should have married a rich man. v1;160;But then I would have had to pay more dowry. v2;200;Then you should feel blessed to have a husband like me.
Översättning · pt_br
v1;0;O chefe da aldeia comprou pulseiras de ouro para a mulher dele. v1;60;Mas você nunca me traz joias... v2;110;Você devia ter casado com um homem rico. v1;160;Mas então teria de pagar um dote maior. v2;200;Então você devia se sentir abençoada por ter um marido como eu.
Referens · en_us
v1;0;I cut loads of wood today. v2;60;You'll turn our forest into a desert! v1;120;Don't worry, here trees grow almost by themselves.
Översättning · pt_br
v1;0;Cortei muita madeira hoje. v2;60;Você vai transformar a nossa floresta num deserto! v1;120;Não se preocupe, aqui as árvores crescem quase sozinhas.
Referens · en_us
v1;0;My palace has become very small. v2;60;But Maharaj, it is the biggest in the land! v1;120;But to me it feels small.
Översättning · pt_br
v1;0;Meu palácio ficou muito pequeno. v2;60;Mas Maharaj, é o maior da região! v1;120;Mas para mim parece pequeno.
Referens · en_us
v1;0;A strong fort is the best defense against our enemies. v2;60;What enemies, General? v1;100;The Normans and other barbarians.
Översättning · pt_br
v1;0;Um forte robusto é a melhor defesa contra os nossos inimigos. v2;60;Que inimigos, General? v1;100;Os Normandos e outros bárbaros.
Referens · en_us
v1;0;My husband is rich and respectable. v2;50;Oh yes! It is true. v1;110;Yet, he never gets anything for me. v2;160;Why not? Just yesterday he got you three saris.
Översättning · pt_br
v1;0;Meu marido é rico e respeitável. v2;50;Oh sim! É verdade. v1;110;No entanto, nunca me traz nada. v2;160;Como assim? Ainda ontem ele te trouxe três saris.
Referens · en_us
v1;0;My husband bought fifty tolas of gold today. v2;60;Fifty tolas of gold! I have just 10 tolas... v1;120;Let’s hope that the stars line up in your favour.
Översättning · pt_br
v1;0;Meu marido comprou cinquenta tolas de ouro hoje. v2;60;Cinquenta tolas de ouro! Eu só tenho dez tolas... v1;120;Esperemos que as estrelas sejam favoráveis a você.
Referens · en_us
v1;0;I have got a great opportunity to make statues. v2;50;That's because you make very good statues. v1;100;I've been making statues for quite some time.
Översättning · pt_br
v1;0;Tive uma grande oportunidade para fazer estátuas. v2;50;É porque você faz estátuas muito boas. v1;100;Já faço estátuas há bastante tempo.
Referens · en_us
v1;0;We need more pickaxes. v2;50;I am busy right now. v1;100;We need shovels as well. v2;150;Uff! I have to do so much work!
Översättning · pt_br
v1;0;Precisamos de mais picaretas. v2;50;Estou ocupado neste momento. v1;100;Também precisamos de pás. v2;150;Uff! Tenho tanto trabalho para fazer!
Referens · en_us
v1;0;<targetname>, I think there are bandits lurking near our village! v2;50;Don't worry, I will protect the village. v1;100;You are so strong! v1;130;And handsome, too. v1;150;If it weren't for your moustache... v2;200;Not a word about my moustache!
Översättning · pt_br
v1;0;$targetfirstname, acho que tem bandidos rondando perto da nossa aldeia! v2;50;Não se preocupe, eu vou proteger a aldeia. v1;100;Você é tão forte! v1;130;E bonito, também. v1;150;Se não fosse esse seu bigode... v2;200;Nem uma palavra sobre o meu bigode!
Referens · en_us
v1;0;Senapati, iss saal fasal achhi nahi hai./ My lord, the harvest is not good this year. v2;40;That's because you are lazy! Do more work! v1;80;But it hasn't rained at all... v2;120;It's not my fault. I want my rent money. v1;170;But I have no money. v2;210;Then give me back the land. v1;260;But I will have nothing left!
Översättning · pt_br
v1;0;Senapati, iss saal fasal achhi nahi hai./ Meu senhor, a colheita não é boa este ano. v2;40;É porque você é preguiçoso! Trabalhe mais! v1;80;Mas não choveu nada... v2;120;A culpa não é minha. Quero o dinheiro do meu aluguel. v1;170;Mas não tenho dinheiro. v2;210;Então me devolva a terra. v1;260;Mas não vai sobrar nada para mim!
Referens · en_us
v1;0;Go, get a plate of offerings for the puja. v2;40;I'll get it immediately. v1;80;We must appease the gods. v1;130;Only then will the rain come on time.
Översättning · pt_br
v1;0;Vá! Traga um prato de oferendas para a Puja. v2;40;Vou já! v1;80;Temos de aplacar os deuses. v1;130;Só assim a chuva chegará a tempo.
Referens · en_us
v1;0;It’s not raining. v2;30;Don't worry. It will rain. v1;60;You say the same thing every year...
Översättning · pt_br
v1;0;Não está chovendo... v2;30;Não se preocupe, a chuva virá em breve. v1;60;Você diz a mesma coisa todos os anos...
Referens · en_us
v1;0;That trader is building a new house next to his own. v2;60;Another house? But why does he need a new one? v1;90;The new house is for his son. v1;140;When his son will get married, both father and son will be next to each other.
Översättning · pt_br
v1;0;Aquele mercador está construindo uma casa nova ao lado da dele. v2;60;Outra casa? Mas para que ele precisa de uma nova? v1;90;A casa nova é para o filho. v1;140;Quando o filho se casar, pai e filho ficarão lado a lado.
Referens · en_us
v1;0;Yes! It is raining! v2;40;Such little rain will do nothing... v1;80;It's better than having no rain at all. v1;120;But how will our crops grow?
Översättning · pt_br
v1;0;Sim! Está chovendo! v2;40;Pensei que iria chover mais do que isto... v1;80;Bem, é melhor do que não chover. v1;120;Mas como as colheitas vão ficar prontas?
Referens · en_us
v1;0;I want a rasgulla. I am feeling very hungry! v2;60;No. You should eat only rice. v1;120;But I ate some this morning already! v1;180;And yesterday, and the day before... v2;220;And you will have to eat it tonight, tomorrow, and for the rest of your life!
Översättning · pt_br
v1;0;Quero uma rasgulla. Estou com muita fome! v2;60;Não. Você só deve comer arroz. v1;120;Mas já comi um pouco hoje de manhã! v1;180;E ontem, e anteontem... v2;220;E vai ter que comer hoje à noite, amanhã, e pelo resto da sua vida!
Referens · en_us
v1;0;Our village is making progress, no? v2;40;But there is still a lot that must be done. v1;80;Really? v2;100;Definitely!
Översättning · pt_br
v1;0;A nossa aldeia está progredindo, não está? v2;40;Par abhi bahut kaam baki hai. / Mas ainda há muito por fazer. v1;80;Sério? v2;100;Sem dúvida!
Referens · en_us
v1;0;It's so hot! v2;30;The heat is driving me mad. v1;70;When will it rain?
Översättning · pt_br
v1;0;Está tão quente! v2;30;Este calor está me deixando louco! v1;70;Quando virá a chuva?
