polskipl_pl

Visad referens: en_us

Validering: 0% (15 / 6063 segment) · Översatt: 100% (6063 / 6087)

3969 segment · Logga in för att anteckna i marginalen.

• command.millenaire.inv.no_village

  Originalet · en_us

  No village found.

  Kopian · pl_pl

  Nie znaleziono wioski.
• command.millenaire.inv.removed

  Originalet · en_us

  Removed %dx %s from TownHall.

  Kopian · pl_pl

  Usunięto %dx %s z ratusza.
• command.millenaire.new_lone_building_found

  Originalet · en_us

  New building located: %1$s is %2$s metres %3$s.

  Kopian · pl_pl

  Zlokalizowano nowy budynek: %1$s znajduje się %2$s metrów %3$s.
• command.millenaire.new_village_found

  Originalet · en_us

  New village located: %1$s of type %2$s and culture %3$s is %4$s metres %5$s.

  Kopian · pl_pl

  Zlokalizowano nową wioskę: %1$s typu %2$s i kultury %3$s znajduje się %4$s metrów %5$s.
• command.millenaire.no_known_village

  Originalet · en_us

  No known village within 2 km. Keep exploring!

  Kopian · pl_pl

  Brak znanych wiosek w promieniu 2 km. Eksploruj dalej!
• command.millenaire.quest.force_failed

  Originalet · en_us

  Quest '%s' could not be instantiated (%s)

  Kopian · pl_pl

  Nie udało się utworzyć misji „%s” (%s)
• command.millenaire.quest.forced

  Originalet · en_us

  Quest '%s' forced successfully.

  Kopian · pl_pl

  Misja „%s” wymuszona pomyślnie.
• command.millenaire.quest.list_header

  Originalet · en_us

  Active quests (%d):

  Kopian · pl_pl

  Aktywne misje (%d):
• command.millenaire.quest.list_line

  Originalet · en_us

  - %s (step %d/%d)

  Kopian · pl_pl

  - %s (etap %d/%d)
• command.millenaire.quest.none_active

  Originalet · en_us

  No active quests.

  Kopian · pl_pl

  Brak aktywnych misji.
• command.millenaire.quest.test_new

  Originalet · en_us

  Quest test complete: %d new quest(s) instantiated (%d active total).

  Kopian · pl_pl

  Test misji zakończony: utworzono %d nowych misji (%d aktywnych łącznie).
• command.millenaire.quest.test_none

  Originalet · en_us

  Quest test complete: no new quests (%d active).

  Kopian · pl_pl

  Test misji zakończony: brak nowych misji (%d aktywnych).
• command.millenaire.quest.unknown

  Originalet · en_us

  Unknown quest: %s

  Kopian · pl_pl

  Nieznana misja: %s
• command.millenaire.renamevillage.success

  Originalet · en_us

  Renamed village '%s' to '%s'.

  Kopian · pl_pl

  Zmieniono nazwę wioski „%s” na „%s”.
• command.millenaire.reputation.line

  Originalet · en_us

  Reputation of %s: village=%d culture=%d effective=%d (%s) [delta village=%d]

  Kopian · pl_pl

  Reputacja u %s: wioska=%d kultura=%d efektywna=%d (%s) [delta wioska=%d]
• command.millenaire.resetvillagers.success

  Originalet · en_us

  Repaired the villager list of %s. Respawned %d villager(s).

  Kopian · pl_pl

  Naprawiono listę mieszkańców wioski %s. Przywrócono %d mieszkańca(-ów).
• command.millenaire.status.no_village_5000

  Originalet · en_us

  No village (radius 5000).

  Kopian · pl_pl

  Brak wioski (promień 5000).
• command.millenaire.tp.success

  Originalet · en_us

  Teleported to %s [%s] at %d, %d, %d

  Kopian · pl_pl

  Teleportacja do %s [%s] na %d, %d, %d
• command.millenaire.villagelist

  Originalet · en_us

  %1$s: %2$s (%3$s) is %4$s metres %5$s.

  Kopian · pl_pl

  %1$s: %2$s (%3$s) znajduje się %4$s metrów %5$s.
• command.millenaire.villagelist_lonebuilding

  Originalet · en_us

  %1$s is %2$s metres %3$s.

  Kopian · pl_pl

  %1$s znajduje się %2$s metrów %3$s.
• command.millenaire.villages.empty

  Originalet · en_us

  No villages.

  Kopian · pl_pl

  Brak wiosek.
• command.millenaire.villages.forceactive

  Originalet · en_us

  ForceActive + chunks force-loaded for %d village(s).

  Kopian · pl_pl

  ForceActive + chunki wymuszone dla %d wiosek.
• container.millenaire.trade

  Originalet · en_us

  Trade

  Kopian · pl_pl

  Handel
• culture.millenaire.byzantines

  Originalet · en_us

  Byzantine

  Kopian · pl_pl

  Bizantyjczycy
• culture.millenaire.indian

  Originalet · en_us

  Indian

  Kopian · pl_pl

  Hindusi
• culture.millenaire.inuits

  Originalet · en_us

  Inuit

  Kopian · pl_pl

  Inuici
• culture.millenaire.japanese

  Originalet · en_us

  Japanese

  Kopian · pl_pl

  Japończycy
• culture.millenaire.mayan

  Originalet · en_us

  Maya

  Kopian · pl_pl

  Majowie
• culture.millenaire.norman

  Originalet · en_us

  Norman

  Kopian · pl_pl

  Normanowie
• culture.millenaire.seljuk

  Originalet · en_us

  Seljuk

  Kopian · pl_pl

  Seldżucy
• direction.millenaire.east

  Originalet · en_us

  to the east

  Kopian · pl_pl

  na wschód
• direction.millenaire.north

  Originalet · en_us

  to the north

  Kopian · pl_pl

  na północ
• direction.millenaire.northeast

  Originalet · en_us

  to the northeast

  Kopian · pl_pl

  na północny wschód
• direction.millenaire.northwest

  Originalet · en_us

  to the northwest

  Kopian · pl_pl

  na północny zachód
• direction.millenaire.south

  Originalet · en_us

  to the south

  Kopian · pl_pl

  na południe
• direction.millenaire.southeast

  Originalet · en_us

  to the southeast

  Kopian · pl_pl

  na południowy wschód
• direction.millenaire.southwest

  Originalet · en_us

  to the southwest

  Kopian · pl_pl

  na południowy zachód
• direction.millenaire.west

  Originalet · en_us

  to the west

  Kopian · pl_pl

  na zachód
• entity.millenaire.villager

  Originalet · en_us

  Villager

  Kopian · pl_pl

  Mieszkaniec
• entity.millenaire.wall_decoration

  Originalet · en_us

  Wall Decoration

  Kopian · pl_pl

  Dekoracja ścienna
• event.millenaire.birth

  Originalet · en_us

  Birth: %s (%s)

  Kopian · pl_pl

  Narodziny: %s (%s)
• event.millenaire.birth_forced

  Originalet · en_us

  Forced birth (wand): %s (%s)

  Kopian · pl_pl

  Wymuszone narodziny (różdżka): %s (%s)
• event.millenaire.teenager_became_adult

  Originalet · en_us

  Teenager became adult: %s → %s

  Kopian · pl_pl

  Nastolatek został dorosły: %s → %s
• goal.millenaire.attend_class

  Originalet · en_us

  Attending class

  Kopian · pl_pl

  Uczestniczy w lekcji
• goal.millenaire.attend_class.travelling

  Originalet · en_us

  Off to attend class

  Kopian · pl_pl

  Idzie na lekcję
• goal.millenaire.be_puja_performer

  Originalet · en_us

  Waiting at temple

  Kopian · pl_pl

  Czeka w świątyni
• goal.millenaire.be_seller

  Originalet · en_us

  Selling to the player

  Kopian · pl_pl

  Sprzedaje graczowi
• goal.millenaire.be_seller.travelling

  Originalet · en_us

  Off to sell

  Kopian · pl_pl

  Idzie sprzedawać
• goal.millenaire.breed_cattle

  Originalet · en_us

  Breeding animals

  Kopian · pl_pl

  Hoduje zwierzęta
• goal.millenaire.breed_cattle.travelling

  Originalet · en_us

  Off to breed

  Kopian · pl_pl

  Idzie hodować