Visad referens: en_us
Översatt: 100% (6061 / 6068)
Validering: 0% (0 / 6061 segment)
701 segment
Referens · en_us
So he seems genuine to you? Well, as long as he keeps out of my lord's affairs...
Översättning · pl_pl
Więc wydaje ci się szczery? Cóż, dopóki nie miesza się w sprawy mojego pana...
Referens · en_us
Report to the $startvillager_villagerrole$
Översättning · pl_pl
Złóż raport $startvillager_villagerrole$
Referens · en_us
Find the Alchemist's Tower in a mountainous area, then report to the $startvillager_villagerrole$ of $startvillager_villagename$.
Översättning · pl_pl
Znajdź Wieżę Alchemika w okolicy górskiej, a następnie złóż raport $startvillager_villagerrole$ z $startvillager_villagename$.
Referens · en_us
So you were sent to me to seek knowledge, $name? You were well advised. I am the only real alchemist you will find in this god-forsaken world, my boy. If you wish to learn from me, you will need to help. I can always use more resourceful young men. And should you be motivated by more than pure knowledge, know that while I have not yet succeeded at turning lead into gold, I have managed to turn alchemy into coins at the royal court.
Översättning · pl_pl
A więc przysłano cię do mnie po wiedzę, $name? Dobrze ci doradzono. Jestem jedynym prawdziwym alchemikiem, jakiego znajdziesz w tym zapomnianym przez Boga świecie, mój chłopcze. Jeśli chcesz się ode mnie uczyć, musisz pomagać. Zawsze przydaje mi się więcej zaradnych młodzieńców. A jeśli powoduje tobą coś więcej niż czysta wiedza — wiedz, że choć nie udało mi się jeszcze zamienić ołowiu w złoto, to alchemię zamieniam na monety na królewskim dworze.
Referens · en_us
Then begone with you, I have work to do.
Översättning · pl_pl
To zejdź mi z oczu, mam pracę.
Referens · en_us
You can settle in the house outside if you wish too. My assistant and me are far too busy to ever retire to it.
Översättning · pl_pl
Możesz się zakwaterować w domku obok, jeśli zechcesz. Mój asystent i ja jesteśmy zbyt zajęci, by w nim zamieszkać.
Referens · en_us
A welcome
Översättning · pl_pl
Powitanie
Referens · en_us
I am currently working on analysing the rocks of this world. Cleary they are similar to those of the old one in some ways, but their distribution is different. I need samples now! Or did you think I am the kind of useless philosopher to work from books only?
Översättning · pl_pl
Pracuję obecnie nad analizą skał tego świata. Wyraźnie pod pewnymi względami przypominają te ze starego, lecz ich rozmieszczenie jest inne. Potrzebuję teraz próbek! Czy myślałeś, że jestem rodzajem nieużytecznego filozofa, który pracuje wyłącznie z ksiąg?
Referens · en_us
Then why do you bother me?
Översättning · pl_pl
Po co więc mi zawracasz głowę?
Referens · en_us
Good. My assistant will provide you with the tools you need. And rest assured, I do not require you to bring me back diamonds. I have completed my work on those already.
Översättning · pl_pl
Dobrze. Mój asystent dostarczy ci potrzebne narzędzia. I bądź spokojny — nie żądam, żebyś przynosił mi diamenty. Z nimi skończyłem już moją pracę.
Referens · en_us
Stone collection
Översättning · pl_pl
Zbiór kamieni
Referens · en_us
Greetings $name, I'm Master Vif-argent's assistant. Do not be offended by his manners, he is a true man of science, too involved in his work to have time for society! But he is very wise, that I know. Anyway, here are your tools.
Översättning · pl_pl
Pozdrawiam, $name, jestem asystentem Mistrza Vif-argent. Nie miej za złe jego manier — to prawdziwy człowiek nauki, zbyt pochłonięty pracą, by mieć czas na towarzystwo! Lecz jest bardzo mądry, to wiem na pewno. Tak czy inaczej, oto twoje narzędzia.
Referens · en_us
I will have to inform the Master.
Översättning · pl_pl
Będę musiał powiadomić Mistrza.
Referens · en_us
Good luck, $name!
Översättning · pl_pl
Powodzenia, $name!
Referens · en_us
Pick up tools
Översättning · pl_pl
Odbierz narzędzia
Referens · en_us
Pick up tools from the Alchemist's assistant.
Översättning · pl_pl
Odbierz narzędzia od asystenta Alchemika.
Referens · en_us
What have you found?
Översättning · pl_pl
Cóżeś znalazł?
Referens · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Översättning · pl_pl
Zostanę tu i będę modlił się, byś zmienił zdanie, $name.
Referens · en_us
Good, very good! You are an efficient man, $name. I like that.
Översättning · pl_pl
Dobrze, bardzo dobrze! Jesteś sprawnym człowiekiem, $name. Lubię to.
Referens · en_us
Return with samples
Översättning · pl_pl
Wróć z próbkami
Referens · en_us
Return with the samples to see the Alchemist.
Översättning · pl_pl
Wróć z próbkami do Alchemika.
Referens · en_us
I have big experiences in mind, $name. As you might have observed in your travels this world has no volcanos like those of our old Europe, but the soil is full of lava and it is not uncommon to see streams of it at the surface. I need to know what this lava is made of, and if it can be used to transmute metals. My good Robert is too old for this, but you seem resourceful enough to bring me back the samples I need.
Översättning · pl_pl
Mam w głowie wielkie eksperymenty, $name. Jak pewnie zauważyłeś w swoich podróżach, ten świat nie ma wulkanów takich jak nasza dawna Europa, ale gleba jest pełna lawy i nierzadko spotyka się jej strumienie na powierzchni. Muszę wiedzieć, z czego ta lawa się składa i czy można jej użyć do transmutacji metali. Mój dobry Robert jest na to za stary, lecz wyglądasz na dość zaradnego, by przynieść mi potrzebne próbki.
Referens · en_us
Then why do you bother me?
Översättning · pl_pl
Po co więc mi zawracasz głowę?
Referens · en_us
Go and see Robert, he will have the equipment you need.
Översättning · pl_pl
Idź do Roberta, on da ci potrzebny sprzęt.
Referens · en_us
A burning need
Översättning · pl_pl
Gorąca potrzeba
Referens · en_us
It's lava he needs this time? I am sure he will do great work with it! Take those buckets, and good luck. Remember the Master needs all 16 filled.
Översättning · pl_pl
To tym razem lawa mu potrzebna? Pewien jestem, że zrobi z nią wielkie rzeczy! Weź te wiadra i powodzenia. Pamiętaj, Mistrz potrzebuje wszystkich 16 napełnionych.
Referens · en_us
I will have to inform the Master.
Översättning · pl_pl
Będę musiał powiadomić Mistrza.
Referens · en_us
Be back soon, $name!
Översättning · pl_pl
Wracaj prędko, $name!
Referens · en_us
Pick up equipment
Översättning · pl_pl
Odbierz sprzęt
Referens · en_us
Pick up equipment from the Alchemist's assistant.
Översättning · pl_pl
Odbierz sprzęt od asystenta Alchemika.
Referens · en_us
Have you got all of it?
Översättning · pl_pl
Masz wszystko?
Referens · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Översättning · pl_pl
Zostanę tu i będę modlił się, byś zmienił zdanie, $name.
Referens · en_us
Excellent, this will be most useful for my experiments.
Översättning · pl_pl
Wyśmienicie, to będzie nadzwyczaj przydatne do moich doświadczeń.
Referens · en_us
Return with the lava
Översättning · pl_pl
Wróć z lawą
Referens · en_us
Return with the lava to see the Alchemist.
Översättning · pl_pl
Wróć z lawą do Alchemika.
Referens · en_us
Ah, $name! Has the Master given you any urgent task? No? Good, good... I am in trouble, $name. The Master had requested large amounts of that mysterious explosive substance that villagers sometimes find around the villages, but I have been unable to secure enough. He will be bitterly disapointed! Would you be able to help? I'll provide any tools you might require.
Översättning · pl_pl
Ach, $name! Czy Mistrz zlecił ci jakieś pilne zadanie? Nie? Dobrze, dobrze... Mam kłopot, $name. Mistrz zażądał dużych ilości tej tajemniczej substancji wybuchowej, którą wieśniacy czasem znajdują wokół wiosek, lecz nie zdołałem zdobyć jej dosyć. Będzie gorzko zawiedziony! Mógłbyś pomóc? Dostarczę ci wszelkie potrzebne narzędzia.
Referens · en_us
What will I do then?
Översättning · pl_pl
Co ja teraz zrobię?
Referens · en_us
Thank you! Of course I can provide a bow with arrows if you need those.
Översättning · pl_pl
Dziękuję! Oczywiście mogę zapewnić łuk ze strzałami, jeśli ich potrzebujesz.
Referens · en_us
Explosive needs
Översättning · pl_pl
Wybuchowe potrzeby
Referens · en_us
Have you been able to find any?
Översättning · pl_pl
Udało ci się jakoś zdobyć?
Referens · en_us
I will have to inform the Master.
Översättning · pl_pl
Będę musiał powiadomić Mistrza.
Referens · en_us
How did you manage to get so much so fast? You are really an extraordinary man, $name. I cannot thank you enough for your help!
Översättning · pl_pl
Jakim cudem zdobyłeś tyle tak szybko? Naprawdę jesteś nadzwyczajnym człowiekiem, $name. Nigdy ci wystarczająco nie podziękuję za pomoc!
Referens · en_us
Bring back the gunpowder
Översättning · pl_pl
Wróć z prochem
Referens · en_us
Collect gunpowder for the Alchemist' assistant.
Översättning · pl_pl
Zbierz proch dla asystenta Alchemika.
Referens · en_us
I have been studying the geology of this world, with all the rigour of alchemy. Much of it is strange, but nothing is stranger than the layer of hard rock that my assistant has been unable to break. Maybe he is not as hard-working as he should be, or maybe there is something very interesting underneath, which we are not meant to access. Whichever it is, I intend to change it.<ret><ret>Are you ready for some serious work, $name?
Översättning · pl_pl
Badałem geologię tego świata z całą rygorystyką alchemii. Wiele w niej dziwnego, lecz nic nie jest dziwniejsze niż warstwa twardej skały, której mój asystent nie zdołał przebić. Może nie pracuje tak gorliwie, jak powinien, a może pod spodem kryje się coś bardzo ciekawego, do czego nie mamy mieć dostępu. Tak czy owak, zamierzam to zmienić.<ret><ret>Czy jesteś gotów do poważnej pracy, $name?
Referens · en_us
Then why do you bother me?
Översättning · pl_pl
Po co więc mi zawracasz głowę?
Referens · en_us
Before we can seriously attempt to break this barrier, we are going to need a proper pathway to it. $name, I need you to create a borehole to the bottom of the world. Dig anywhere you want, but I need at least a five metres by five metres square of that "bedrock" exposed to the sun.<ret><ret>Do not worry, you will not have to dig by hand. Go and see my assistant and he will provide you with the best tools alchemy can give.
Översättning · pl_pl
Zanim spróbujemy poważnie przebić tę barierę, musimy stworzyć do niej porządną drogę. $name, potrzebuję, byś wykopał szyb aż do dna świata. Kop, gdzie chcesz, ale potrzebuję co najmniej pięciometrowego kwadratu „podłoża skalnego” odsłoniętego na słońce.<ret><ret>Nie martw się, nie będziesz musiał kopać ręcznie. Idź do mego asystenta, da ci najlepsze narzędzia, jakie alchemia może zaoferować.
Referens · en_us
The Great Dig
Översättning · pl_pl
Wielkie kopanie
Referens · en_us
So he is really going ahead with his borehole plan? Such a great man, with such ambitions! Of course, now it is up to us to do the actual work. Well, up to you really.<ret><ret>Anyway... Thanks to your powder collection, I have prepared those explosives on his instructions. They should help you dig fast.
Översättning · pl_pl
Więc naprawdę realizuje plan wielkiego szybu? Cóż za wybitny człowiek, z takimi ambicjami! Oczywiście, teraz do nas należy faktyczna praca. Cóż, właściwie do ciebie.<ret><ret>Tak czy owak... Dzięki proszkowi, który zebrałeś, przygotowałem materiały wybuchowe według jego instrukcji. Powinny ci pomóc szybko kopać.
Referens · en_us
I will have to inform the Master.
Översättning · pl_pl
Będę musiał powiadomić Mistrza.
