Visad referens: en_us
Översatt: 100% (6061 / 6068)
Validering: 0% (0 / 6061 segment)
78 segment
Referens · en_us
No city in the world can compare with Constantinople. People here are barbarians. We Byzantines are the last true Romans. Bask in the glory of our civilisation.
Översättning · pl_pl
My Bizantyjczycy jesteśmy ostatnimi prawdziwymi Rzymianami. Podziwiaj chwałę naszej cywilizacji. Żadne miasto na świecie nie może równać się z Konstantynopolem. Ludzie tutaj to barbarzyńcy.
Referens · en_us
Pearls before swines, as they say here.
Översättning · pl_pl
Perły przed wieprze, jak mówią w tych stronach.
Referens · en_us
When I grow up, I want to be like dad!
Översättning · pl_pl
Jak dorosnę, chcę być taki jak tata!
Referens · en_us
Let's bring back that golden wheat.
Översättning · pl_pl
Zabierzmy do domu to złociste zboże.
Referens · en_us
Looks like the wheat is ripe.
Översättning · pl_pl
Wygląda na to, że zboże dojrzało.
Referens · en_us
I sow, and then I will harvest.
Översättning · pl_pl
Sieję, a potem będę zbierał.
Referens · en_us
You look a bit scrawny, $name. I'll protect you if you get into trouble.
Översättning · pl_pl
Wyglądasz na trochę cherlawego, $name. Obronię cię, jeśli wpadniesz w kłopoty.
Referens · en_us
Artisans are no good without someone to manage them.
Översättning · pl_pl
Rzemieślnicy są nic niewarci bez kogoś, kto nad nimi czuwa.
Referens · en_us
$name, did you know I fought at Hastings? I only obey King William, Duke of Normandy, and God. In that order. I claim this strange land for the Duke of Normandy!
Översättning · pl_pl
Zajmuję tę dziwną ziemię w imieniu Księcia Normandii! $name, czy wiedziałeś, że walczyłem pod Hastings? Słucham się tylko króla Wilhelma, Księcia Normandii, i Boga. W tej kolejności.
Referens · en_us
I rule those lands. Might is right, and I am mighty.
Översättning · pl_pl
Siła to prawo, a ja jestem silny. Rządzę tymi ziemiami.
Referens · en_us
My sister married a Duke. I live here. You should have seen my father's castle. Now that was an impressive fortress.
Översättning · pl_pl
Powinieneś był zobaczyć zamek mojego ojca. To dopiero była imponująca twierdza. Moja siostra wyszła za księcia. A ja mieszkam tutaj.
Referens · en_us
Nobody here appreciates art. Maybe this place will look less dingy with those on the walls. Maybe.
Översättning · pl_pl
Może to miejsce będzie wyglądać mniej ponuro z tymi tapiseriami na ścianach. Może. Nikt tutaj nie docenia sztuki.
Referens · en_us
Even the wife will have to admit that's a lot of wood.
Översättning · pl_pl
Nawet żona będzie musiała przyznać, że to mnóstwo drewna.
Referens · en_us
Watch me cut down that tree!
Översättning · pl_pl
Patrz, jak zetnę to drzewo!
Referens · en_us
Nice sapling over there.
Översättning · pl_pl
Ładna sadzonka tam stoi.
Referens · en_us
Soon this will be a big, majestic tree! And I'll cut it down.
Översättning · pl_pl
Niedługo wyrośnie z tego wspaniałe drzewo! A ja je zetnę.
Referens · en_us
Now this is serious cooking.
Översättning · pl_pl
To dopiero jest porządne gotowanie.
Referens · en_us
Mining is an art, you know. Nobody else in the village has the strength and endurance to do this job. And what thanks do I get?
Översättning · pl_pl
Nikt inny we wsi nie ma siły i wytrzymałości do tej roboty. I jakąż wdzięczność za to dostaję? Górnictwo to sztuka, wiesz?
Referens · en_us
God be with you, brother.
Översättning · pl_pl
Niech Bóg będzie z tobą, bracie.
Referens · en_us
If vanity was not a sin, I would say my manuscripts are the finest in the land.
Översättning · pl_pl
Gdyby próżność nie była grzechem, powiedziałbym, że moje manuskrypty są najpiękniejsze w kraju.
Referens · en_us
Begone, spawn of hell! Fear the wrath of the Order of the New World!
Översättning · pl_pl
Bój się gniewu Zakonu Nowego Świata! Precz, piekielne nasienie!
Referens · en_us
I greet you in the name of the Order and the Grand Master. I salute you!
Översättning · pl_pl
Pozdrawiam cię! Pozdrawiam cię w imię Zakonu i Wielkiego Mistrza.
Referens · en_us
I obey to God only. Our duty is to protect this holy site.
Översättning · pl_pl
Naszym obowiązkiem jest strzec tego świętego miejsca. Słucham się tylko Boga.
Referens · en_us
This land is rich, but does it have to be so cold? Have you been to Cordoba? Now that is a civilised place.
Översättning · pl_pl
Byłeś w Kordobie? Oto miejsce naprawdę cywilizowane. Ten kraj jest bogaty, ale czy musi być aż tak zimny?
Referens · en_us
Come and see luxuries the like of which people here only dream about!
Översättning · pl_pl
Przyjdź zobaczyć luksusy, o jakich ludzie tutaj jedynie marzą!
Referens · en_us
Some people say I'm a dreamer, but I'm not the only one... /
Översättning · pl_pl
Niektórzy mówią, że jestem marzycielem, ale nie jestem w tym sam... /
Referens · en_us
I sell all the herbs you'll ever need.
Översättning · pl_pl
Sprzedaję wszystkie zioła, jakich kiedykolwiek będziesz potrzebował.
Referens · en_us
Praying is more work than it looks.
Översättning · pl_pl
Modlitwa jest cięższą pracą, niż się wydaje.
Referens · en_us
Blessings on you, my son.
Översättning · pl_pl
Niech cię Bóg błogosławi, mój synu.
Referens · en_us
This should not be seen by outsiders...
Översättning · pl_pl
Tego nie powinni widzieć obcy...
Referens · en_us
I am impatient to go back to the royal court. I manage those lands for my king.
Översättning · pl_pl
Zarządzam tymi ziemiami w imieniu mojego króla. Nie mogę się doczekać powrotu na dwór królewski.
Referens · en_us
Norman tools are the finest in the world.
Översättning · pl_pl
Narzędzia normańskie są najlepsze na świecie.
Referens · en_us
Don't try fighting a man armed by me.
Översättning · pl_pl
Nie próbuj walczyć z człowiekiem uzbrojonym przeze mnie.
Referens · en_us
Today I come to trade. Tomorrow... This land is viking land. England is viking land. Sicily is viking land. We rule!
Översättning · pl_pl
Ta ziemia to ziemia wikingów. Anglia to ziemia wikingów. Sycylia to ziemia wikingów. Rządzimy! Dzisiaj przychodzę handlować. Jutro...
Referens · en_us
Viking magic is powerful magic. Come and buy. I won't tell you what sacrifices were made to make those amulets strong.
Översättning · pl_pl
Przyjdź i kup. Nie powiem ci, jakie ofiary trzeba było złożyć, by te amulety stały się potężne. Wikińska magia to potężna magia.
Referens · en_us
Time to become something in the world!
Översättning · pl_pl
Czas stać się kimś na tym świecie!
Referens · en_us
One day I will be a master alchemist!
Översättning · pl_pl
Pewnego dnia zostanę mistrzem alchemii!
Referens · en_us
To arms! To arms! To arms, citizens! Montjoi Saint-Denis! All for one!
Översättning · pl_pl
Jeden za wszystkich! Do broni! Do broni! Do broni, obywatele! Montjoi Saint-Denis!
Referens · en_us
Apples are good, but why does nobody know how to make apple pies?
Översättning · pl_pl
Jabłka są dobre, ale dlaczego nikt nie umie tu robić szarlotek?
Referens · en_us
It's said that agriculture is a noble occupation, and yet I've never seen a noble do any!
Översättning · pl_pl
Mówią, że rolnictwo to szlachetne zajęcie, a jakoś nigdy nie widziałem szlachcica, który by je uprawiał!
Referens · en_us
It is a little strange that only women build in our village.
Översättning · pl_pl
Trochę dziwne, że w naszej wsi tylko kobiety budują.
Referens · en_us
When I was a baby, mum used to put calva in my milk so that I would sleep. Hips!
Översättning · pl_pl
Kiedy byłem mały, mama dolewała mi calva do mleka, żebym zasnął. Hyks!
Referens · en_us
I like tripes less since I know how they are made.
Översättning · pl_pl
Mniej lubię flaki, odkąd wiem, jak się je robi.
Referens · en_us
Bam! Bam! You must strike the iron while it's hot!
Översättning · pl_pl
Bam! Bam! Kuj żelazo, póki gorące!
Referens · en_us
Picking apples is child's play!
Översättning · pl_pl
Zbieranie jabłek to robota dla dzieci!
Referens · en_us
My mom says it's my turn to pick up apples, but I did it yesterday already! Why is it up to kids to pick up apples when we don't even get to drink cider?
Översättning · pl_pl
Czemu to dzieciaki muszą zbierać jabłka, skoro nawet cydru nam nie dają? Mama mówi, że teraz moja kolej zbierać jabłka, ale przecież robiłem to wczoraj!
Referens · en_us
I need a drink! A cider never hurt anyone.
Översättning · pl_pl
Cydr jeszcze nikomu nie zaszkodził. Trzeba się napić!
Referens · en_us
In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit… We're speaking to God, not you, $name.
Översättning · pl_pl
Rozmawiamy z Bogiem, nie z tobą, $name. W imię Ojca i Syna, i Ducha Świętego…
Referens · en_us
Impressive! I have come a long way. I feel close to God. Magnificent! God bless this cathedral! God bless Normandy!
Översättning · pl_pl
Niech Bóg błogosławi tę katedrę! Niech Bóg błogosławi Normandię! Imponujące! Przebyłem długą drogę. Czuję się blisko Boga. Wspaniałe!
Referens · en_us
I think I'll go play outside.
Översättning · pl_pl
Chyba pójdę pobawić się na dworze.
