Visad referens: en_us
Validering: 0% (0 / 6267 segment) · Översatt: 100% (6267 / 6267)
StilguideRegister, fastslagna termer och fallgropar för det här språket
711 segment · Logga in för att anteckna i marginalen.
Originalet · en_us
Now that was a proper Norman meal!
Kopian · nl_nl
Dat was nog eens een echte Normandische maaltijd!
Originalet · en_us
I need a real meal
Kopian · nl_nl
Ik heb een echte maaltijd nodig
Originalet · en_us
My husband $knight_villagername$ has broken his sword again! Could you please give this new sword to him?
Kopian · nl_nl
Mijn man $knight_villagername$ heeft zijn zwaard alweer gebroken! Zou je hem alsjeblieft dit nieuwe zwaard kunnen geven?
Originalet · en_us
You are really not the helpful kind.
Kopian · nl_nl
Je bent echt niet erg behulpzaam.
Originalet · en_us
Thank you my good man!
Kopian · nl_nl
Dank je wel, beste man!
Originalet · en_us
Broken Sword
Kopian · nl_nl
Gebroken zwaard
Originalet · en_us
My wife $startvillager_villagename$ has a sword for me. Did you bring it?
Kopian · nl_nl
Mijn vrouw $startvillager_villagename$ heeft een zwaard voor mij. Heb je het meegebracht?
Originalet · en_us
How do you expect me to help you fight if I don't have a sword?
Kopian · nl_nl
Hoe verwacht je dat ik je help vechten als ik geen zwaard heb?
Originalet · en_us
Thank you, you have saved the day again.
Kopian · nl_nl
Dank je, je hebt me opnieuw uit de brand geholpen.
Originalet · en_us
You did not deliver the sword on time to $knight_villagername$. The villagers will never forget.
Kopian · nl_nl
Je hebt het zwaard niet op tijd aan $knight_villagername$ bezorgd. De dorpelingen zullen het niet vergeten.
Originalet · en_us
Lost Sword
Kopian · nl_nl
Verloren zwaard
Originalet · en_us
$startvillager_villagername$ at $startvillager_villagename$ wants you to bring him his new sword.
Kopian · nl_nl
$startvillager_villagername$ in $startvillager_villagename$ wil dat je hem zijn nieuwe zwaard brengt.
Originalet · en_us
Hello $name! I found a tapestry lying in the fields. Can you find whom it belongs to?
Kopian · nl_nl
Goedendag, $name! Ik heb een wandtapijt in het veld zien liggen. Kun je uitzoeken aan wie het toebehoort?
Originalet · en_us
You are horrible! I'm telling my mother on you!
Kopian · nl_nl
Je bent verschrikkelijk! Ik vertel het tegen mijn moeder!
Originalet · en_us
Thank you $name!
Kopian · nl_nl
Dank je, $name!
Originalet · en_us
Lost Tapestry
Kopian · nl_nl
Verloren wandtapijt
Originalet · en_us
I have lost a tapestry! Has nobody seen it?
Kopian · nl_nl
Ik ben een wandtapijt verloren! Heeft niemand het gezien?
Originalet · en_us
You're hiding something, I know it.
Kopian · nl_nl
Je verbergt iets, ik weet het.
Originalet · en_us
Thank you for finding it.
Kopian · nl_nl
Dank je dat je het hebt gevonden.
Originalet · en_us
Missing Tapestry
Kopian · nl_nl
Vermist wandtapijt
Originalet · en_us
Find to whom the tapestry belongs.
Kopian · nl_nl
Vind aan wie het wandtapijt toebehoort.
Originalet · en_us
Chopping wood is such hard work... If only someone would bring me a bottle of cider!
Kopian · nl_nl
Hout hakken is zwaar werk... Als iemand me toch eens een fles cider zou brengen!
Originalet · en_us
Don't count on me next time you need some wood!
Kopian · nl_nl
Reken niet op mij de volgende keer dat je hout nodig hebt!
Originalet · en_us
Ah, I needed that! Thank you so much, my good man!
Kopian · nl_nl
Ah, dat had ik nodig! Heel hartelijk dank, beste man!
Originalet · en_us
Thirsty!
Kopian · nl_nl
Dorstig!
Originalet · en_us
Chopping wood is such hard work... If only someone would bring me a bottle of wine!
Kopian · nl_nl
Hout hakken is zwaar werk... Als iemand me toch eens een fles wijn zou brengen!
Originalet · en_us
Don't count on me next time you need some wood!
Kopian · nl_nl
Reken niet op mij de volgende keer dat je hout nodig hebt!
Originalet · en_us
Ah, I needed that! Thank you so much, my good man!
Kopian · nl_nl
Ah, dat had ik nodig! Heel hartelijk dank, beste man!
Originalet · en_us
Thirsty!
Kopian · nl_nl
Dorstig!
Originalet · en_us
$name, have you heard the inspiring news? A great architect from the lands of the Eastern Franks, the renowned Nicolas de Weilbourg, has been touring nearby villages to raise support for the construction of a great cathedral, a monument to our faith in this new and alien land! While not a Norman, he has learned much of our architecture ever since reaching Normandy in search of work worthy of his talents.<ret><ret>Nearby lords and me have been debating where this marvel should be built - they cannot seem to recognise that $startvillager_villagename$ is the only place worthy of such a monument. But maybe you could help us break this deadlock and scout a proper location acceptable to all parties?
Kopian · nl_nl
$name, heb je het inspirerende nieuws gehoord? Een groot architect uit de landen van de Oost-Franken, de befaamde Nicolas de Weilbourg, reist langs de naburige dorpen om steun te verwerven voor de bouw van een grote kathedraal, een monument voor ons geloof in dit nieuwe en vreemde land! Hoewel hij geen Normandiër is, heeft hij veel van onze architectuur geleerd sinds hij in Normandië aankwam op zoek naar werk dat zijn talent waardig was.<ret><ret>De naburige heren en ikzelf hebben gedebatteerd over waar dit wonder gebouwd moet worden — maar zij willen maar niet erkennen dat $startvillager_villagename$ de enige plek is die zulk een monument waardig is. Maar misschien kun jij ons helpen deze impasse te doorbreken en een geschikte locatie te verkennen die voor alle partijen aanvaardbaar is?
Originalet · en_us
This saddens me greatly.
Kopian · nl_nl
Dit bedroeft mij zeer.
Originalet · en_us
Many thanks, $name. You will need a "wand of summoning" - we can sell you one if you do not yet own this powerful relic. When you have found a proper location, away from existing settlements and with ample free space, use it there to mark the spot chosen and come back to see me.
Kopian · nl_nl
Veel dank, $name. Je hebt een "Staf van Oproeping" nodig — we kunnen je er een verkopen als je deze krachtige relikwie nog niet bezit. Wanneer je een geschikte locatie hebt gevonden, ver van bestaande nederzettingen en met ruim voldoende vrije ruimte, gebruik haar daar om de gekozen plek te markeren en kom me dan opzoeken.
Originalet · en_us
A Godly Vision
Kopian · nl_nl
Een goddelijk visioen
Originalet · en_us
Ah, $name! Are you satisfied with the location you have chosen? I am impatient to see the great Nicolas at work!
Kopian · nl_nl
Ah, $name! Ben je tevreden met de locatie die je hebt gekozen? Ik kan niet wachten om de grote Nicolas aan het werk te zien!
Originalet · en_us
You are right, this is not a decision to take lightly. Come back when you are sure.
Kopian · nl_nl
Je hebt gelijk, dit is geen besluit dat je lichtvaardig moet nemen. Kom terug wanneer je zeker bent.
Originalet · en_us
This is certainly an excellent location. I am sure the Master will start work very soon.
Kopian · nl_nl
Dit is zeer zeker een uitstekende locatie. Ik weet zeker dat de meester het werk weldra zal beginnen.
Originalet · en_us
A Choice Location
Kopian · nl_nl
Een uitgelezen locatie
Originalet · en_us
$name, I am honoured to meet you finally. The spot you picked is an inspired location!<ret><ret>May I ask another favour of you? We are always in need of more contributions for the Marvel. The more villages commit to helping us, the faster we will gather resources and finish this great work - as you can see in our "donation" panel.<ret><ret>Would you be willing to take a pilgrim's stick and head out to every Norman village you can find and spread news of our work?
Kopian · nl_nl
$name, het is mij een eer je eindelijk te ontmoeten. De plek die je hebt gekozen is een geïnspireerde locatie!<ret><ret>Mag ik nog een gunst van je vragen? We hebben voortdurend meer bijdragen voor het Wonder nodig. Hoe meer dorpen zich verbinden om ons te helpen, hoe sneller we de middelen zullen verzamelen en dit grootse werk zullen voltooien — zoals je in ons "donatiepaneel" kunt zien.<ret><ret>Zou je bereid zijn een pelgrimsstaf te nemen en naar elk Normandisch dorp te gaan dat je kunt vinden om het nieuws over ons werk te verspreiden?
Originalet · en_us
You are not a man of faith, $name.
Kopian · nl_nl
Je bent geen man van geloof, $name.
Originalet · en_us
Seek out the leaders of each village - they will surely be willing to do their duty to God and me.
Kopian · nl_nl
Zoek de leiders van elk dorp op — zij zullen ongetwijfeld bereid zijn hun plicht jegens God en mij te vervullen.
Originalet · en_us
Request for Help
Kopian · nl_nl
Hulpverzoek
Originalet · en_us
Welcome, $name!<ret><ret>We have heard news of a great cathedral being raised by a renowned architect, do you have any news of this?
Kopian · nl_nl
Welkom, $name!<ret><ret>We hebben gehoord dat een grote kathedraal wordt opgericht door een befaamd architect, heb je daar nieuws over?
Originalet · en_us
Unfortunate.
Kopian · nl_nl
Dat is jammer.
Originalet · en_us
Splendid! What an impressive work! $startvillager_villagename$ will be honoured to contribute to it. Be assured that we will send regular contributions to this great work from now on.
Kopian · nl_nl
Schitterend! Wat een indrukwekkend werk! $startvillager_villagename$ zal vereerd zijn er aan bij te dragen. Wees ervan verzekerd dat we vanaf nu regelmatig bijdragen aan dit grootse werk zullen sturen.
Originalet · en_us
Answering the Call
Kopian · nl_nl
Gehoor geven aan de oproep
Originalet · en_us
$name, we have received notifications that donations should arrive soon! This is going to greatly increase the speed at which we can build this great cathedral. I cannot thank you enough!
Kopian · nl_nl
$name, we hebben bericht ontvangen dat de donaties weldra moeten arriveren! Dit zal de snelheid waarmee we deze grote kathedraal kunnen bouwen aanzienlijk verhogen. Ik kan je niet genoeg bedanken!
Originalet · en_us
I was not asking for anything else!
Kopian · nl_nl
Ik vroeg verder niets!
Originalet · en_us
Thanks again!
Kopian · nl_nl
Nogmaals bedankt!
Originalet · en_us
Report to the Architect
Kopian · nl_nl
Rapporteer aan de architect
Originalet · en_us
This axe is useless. Why is no Maya artisan capable of making a really good axe? I would be so much more productive with decent tools!
Kopian · nl_nl
Deze bijl is waardeloos. Waarom kan geen enkele Maya-ambachtsman een echt goede bijl maken? Met fatsoenlijk gereedschap zou ik zoveel productiever zijn!
