Nederlandsnl_nl

Visad referens: en_us

Validering: 0% (0 / 6267 segment) · Översatt: 100% (6267 / 6267)

StilguideRegister, fastslagna termer och fallgropar för det här språket

4157 segment · Logga in för att anteckna i marginalen.

• item.millenaire.purse

  Originalet · en_us

  Denier Pouch

  Kopian · nl_nl

  Denariusbeurs

  Sammanhang · Denier

  • Denier — The denier, the medieval silver penny that Millénaire uses as its currency (copper, silver and gold deniers). Keep a recognisable form of 'denier'. Denier and dinar both descend from the Latin denarius: where a language has an established historical cognate for the medieval coin (for example 'dinar' in Arabic, Hindi, Turkish or Chinese), that cognate is acceptable.

    Undvik: Translating it as a modern currency (penny, cent, rupee, or the modern dinar of a present-day state).
• item.millenaire.rasgulla

  samma som ref.

  Originalet · en_us

  Rasgulla

  Kopian · nl_nl

  Rasgulla
• item.millenaire.rice

  Originalet · en_us

  Rice

  Kopian · nl_nl

  Rijst
• item.millenaire.sake

  Originalet · en_us

  Sake

  Kopian · nl_nl

  Saké
• item.millenaire.seafood_cooked

  Originalet · en_us

  Cooked Seafood

  Kopian · nl_nl

  Gebakken zeevruchten
• item.millenaire.seafood_raw

  Originalet · en_us

  Raw Seafood

  Kopian · nl_nl

  Rauwe zeevruchten
• item.millenaire.seljuk_boots

  Originalet · en_us

  Seljuk Boots

  Kopian · nl_nl

  Seltsjoekse laarzen

  Sammanhang · Seljuk

  • Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).

    Undvik: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
• item.millenaire.seljuk_bow

  Originalet · en_us

  Seljuk Bow

  Kopian · nl_nl

  Seltsjoekse boog

  Sammanhang · Seljuk

  • Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).

    Undvik: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
• item.millenaire.seljuk_chestplate

  Originalet · en_us

  Seljuk Chestplate

  Kopian · nl_nl

  Seltsjoeks harnas

  Sammanhang · Seljuk

  • Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).

    Undvik: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
• item.millenaire.seljuk_helmet

  Originalet · en_us

  Seljuk Helmet

  Kopian · nl_nl

  Seltsjoekse helm

  Sammanhang · Seljuk

  • Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).

    Undvik: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
• item.millenaire.seljuk_leggings

  Originalet · en_us

  Seljuk Leggings

  Kopian · nl_nl

  Seltsjoekse beenstukken

  Sammanhang · Seljuk

  • Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).

    Undvik: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
• item.millenaire.seljuk_pattern

  Originalet · en_us

  Seljuk Eagle Pattern

  Kopian · nl_nl

  Seltsjoeks banierpatroon met adelaar

  Sammanhang · Seljuk

  • Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).

    Undvik: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
• item.millenaire.seljuk_pattern.desc

  Originalet · en_us

  Eagle

  Kopian · nl_nl

  Adelaar
• item.millenaire.seljuk_pattern_mil

  Originalet · en_us

  Seljuk Military Pattern

  Kopian · nl_nl

  Seltsjoeks militair banierpatroon

  Sammanhang · Seljuk

  • Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).

    Undvik: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
• item.millenaire.seljuk_pattern_mil.desc

  Originalet · en_us

  Military Charge

  Kopian · nl_nl

  Militair embleem
• item.millenaire.seljuk_pattern_rel

  Originalet · en_us

  Seljuk Religious Pattern

  Kopian · nl_nl

  Seltsjoeks religieus banierpatroon

  Sammanhang · Seljuk

  • Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).

    Undvik: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
• item.millenaire.seljuk_pattern_rel.desc

  Originalet · en_us

  Religious Charge

  Kopian · nl_nl

  Religieus embleem
• item.millenaire.seljuk_scimitar

  Originalet · en_us

  Seljuk Scimitar

  Kopian · nl_nl

  Seltsjoeks kromzwaard

  Sammanhang · Seljuk

  • Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).

    Undvik: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
• item.millenaire.seljuk_turban

  Originalet · en_us

  Seljuk Turban

  Kopian · nl_nl

  Seltsjoekse tulband

  Sammanhang · Seljuk

  • Seljuk — The Seljuk Turks (the 11th-12th century sultanate of Anatolia, capital Konya).

    Undvik: The Seleucids, an unrelated ancient Hellenistic dynasty.
• item.millenaire.sikil_pak

  samma som ref.

  Originalet · en_us

  Sikil Pak

  Kopian · nl_nl

  Sikil Pak
• item.millenaire.silk

  Originalet · en_us

  Silk

  Kopian · nl_nl

  Zijde
• item.millenaire.souvlaki

  samma som ref.

  Originalet · en_us

  Souvlaki

  Kopian · nl_nl

  Souvlaki
• item.millenaire.summoning_wand

  Originalet · en_us

  Summoning Wand

  Kopian · nl_nl

  Staf van oproeping
• item.millenaire.tannedhide

  Originalet · en_us

  Tanned Hide

  Kopian · nl_nl

  Gelooide huid
• item.millenaire.thiakry

  samma som ref.

  Originalet · en_us

  Thiakry

  Kopian · nl_nl

  Thiakry
• item.millenaire.travel_book

  Originalet · en_us

  Travel Book

  Kopian · nl_nl

  Reisboek
• item.millenaire.tripes

  Originalet · en_us

  Tripes

  Kopian · nl_nl

  Pens

  Sammanhang

  • Tripes à la mode de Caen, a traditional dish of Normandy. Use the French-derived name of the dish, or the local word for tripe; a short descriptor such as 'Caen-style tripe' is fine as long as it names this same dish, not a different local tripe dish.
• item.millenaire.turmeric

  Originalet · en_us

  Turmeric

  Kopian · nl_nl

  Kurkuma
• item.millenaire.udon

  samma som ref.

  Originalet · en_us

  Udon

  Kopian · nl_nl

  Udon
• item.millenaire.ulu

  samma som ref.

  Originalet · en_us

  Ulu

  Kopian · nl_nl

  Ulu
• item.millenaire.vegcurry

  Originalet · en_us

  Vegetable Curry

  Kopian · nl_nl

  Groentecurry
• item.millenaire.village_scroll

  Originalet · en_us

  Village Scroll

  Kopian · nl_nl

  Dorpsperkament
• item.millenaire.village_scroll.named

  Originalet · en_us

  Village Scroll:

  Kopian · nl_nl

  Dorpsperkament:
• item.millenaire.wah

  samma som ref.

  Originalet · en_us

  Wah

  Kopian · nl_nl

  Wah
• item.millenaire.wall_byzantine_icon_large

  Originalet · en_us

  Large Byzantine Icon

  Kopian · nl_nl

  Groot Byzantijns pictogram

  Sammanhang · Byzantine

  • Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
• item.millenaire.wall_byzantine_icon_medium

  Originalet · en_us

  Medium Byzantine Icon

  Kopian · nl_nl

  Middelgroot Byzantijns pictogram

  Sammanhang · Byzantine

  • Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
• item.millenaire.wall_byzantine_icon_small

  Originalet · en_us

  Small Byzantine Icon

  Kopian · nl_nl

  Klein Byzantijns pictogram

  Sammanhang · Byzantine

  • Byzantine — The Byzantine (Eastern Roman) Empire, around the 11th century. The Byzantines called themselves Romans (Rhomaioi): in-character speech may use that self-name, but labels use your language's usual word for 'Byzantine'.
• item.millenaire.wall_carpet_large

  Originalet · en_us

  Large Wall Carpet

  Kopian · nl_nl

  Groot wandtapijt
• item.millenaire.wall_carpet_medium

  Originalet · en_us

  Medium Wall Carpet

  Kopian · nl_nl

  Middelgroot wandtapijt
• item.millenaire.wall_carpet_small

  Originalet · en_us

  Small Wall Carpet

  Kopian · nl_nl

  Klein wandtapijt
• item.millenaire.wall_hide_hanging

  Originalet · en_us

  Hide Hanging

  Kopian · nl_nl

  Hangende huid
• item.millenaire.wall_indian_statue

  Originalet · en_us

  Indian Statue

  Kopian · nl_nl

  Indiaas standbeeld
• item.millenaire.wall_mayan_statue

  Originalet · en_us

  Mayan Statue

  Kopian · nl_nl

  Mayaans standbeeld
• item.millenaire.wall_tapestry

  Originalet · en_us

  Norman Tapestry

  Kopian · nl_nl

  Normandisch wandtapijt

  Sammanhang · Norman

  • Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.

    Undvik: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
• item.millenaire.winebasic

  Originalet · en_us

  Wine

  Kopian · nl_nl

  Wijn
• item.millenaire.winefancy

  Originalet · en_us

  Fine Wine

  Kopian · nl_nl

  Fijne wijn
• item.millenaire.wolfmeat_cooked

  Originalet · en_us

  Cooked Wolf Meat

  Kopian · nl_nl

  Gebakken wolvenvlees
• item.millenaire.wolfmeat_raw

  Originalet · en_us

  Raw Wolf Meat

  Kopian · nl_nl

  Rauw wolvenvlees
• item.millenaire.yogurt

  Originalet · en_us

  Yogurt

  Kopian · nl_nl

  Yoghurt
• item.millenaire.yumibow

  samma som ref.

  Originalet · en_us

  Yumi

  Kopian · nl_nl

  Yumi