Nederlandsnl_nl

Visad referens: en_us

Validering: 0% (0 / 6267 segment) · Översatt: 100% (6267 / 6267)

StilguideRegister, fastslagna termer och fallgropar för det här språket

4157 segment · Logga in för att anteckna i marginalen.

• goal.millenaire.visit_inn

  Originalet · en_us

  Visiting the inn

  Kopian · nl_nl

  De herberg bezoeken
• gui.millenaire.activity

  Originalet · en_us

  Activity

  Kopian · nl_nl

  Activiteit
• gui.millenaire.book.map_unavailable

  Originalet · en_us

  Map unavailable

  Kopian · nl_nl

  Kaart niet beschikbaar
• gui.millenaire.book.out_of_range

  Originalet · en_us

  ⚠ Village out of range — partial data

  Kopian · nl_nl

  ⚠ Dorp buiten bereik — gedeeltelijke gegevens
• gui.millenaire.book.section.chronicle

  Originalet · en_us

  Chronicle

  Kopian · nl_nl

  Kroniek
• gui.millenaire.book.section.commerce

  Originalet · en_us

  Trade

  Kopian · nl_nl

  Handel
• gui.millenaire.book.section.constructions

  Originalet · en_us

  Buildings

  Kopian · nl_nl

  Gebouwen
• gui.millenaire.book.section.military

  Originalet · en_us

  Military

  Kopian · nl_nl

  Militair
• gui.millenaire.book.section.population

  Originalet · en_us

  Population

  Kopian · nl_nl

  Bevolking
• gui.millenaire.book.section.projects

  Originalet · en_us

  Projects

  Kopian · nl_nl

  Projecten
• gui.millenaire.book.section.resources

  Originalet · en_us

  Resources

  Kopian · nl_nl

  Grondstoffen
• gui.millenaire.book.section.resume

  Originalet · en_us

  Summary

  Kopian · nl_nl

  Samenvatting
• gui.millenaire.book.section_fallback

  Originalet · en_us

  Section %d

  Kopian · nl_nl

  Sectie %d
• gui.millenaire.book.tab.chronicle

  Originalet · en_us

  Chr

  Kopian · nl_nl

  Kro
• gui.millenaire.book.tab.commerce

  Originalet · en_us

  Trd

  Kopian · nl_nl

  Han
• gui.millenaire.book.tab.constructions

  Originalet · en_us

  Bld

  Kopian · nl_nl

  Geb
• gui.millenaire.book.tab.military

  samma som ref.

  Originalet · en_us

  Mil

  Kopian · nl_nl

  Mil
• gui.millenaire.book.tab.population

  Originalet · en_us

  Pop

  Kopian · nl_nl

  Bev
• gui.millenaire.book.tab.projects

  Originalet · en_us

  Prj

  Kopian · nl_nl

  Pro
• gui.millenaire.book.tab.resources

  Originalet · en_us

  Res

  Kopian · nl_nl

  Gro
• gui.millenaire.book.tab.resume

  Originalet · en_us

  Sum

  Kopian · nl_nl

  Sam
• gui.millenaire.book.title

  Originalet · en_us

  Village scroll: %s

  Kopian · nl_nl

  Dorpsperkament: %s
• gui.millenaire.building_project.cancel_confirm

  Originalet · en_us

  Cancel project

  Kopian · nl_nl

  Project annuleren
• gui.millenaire.building_project.cancel_keep

  Originalet · en_us

  Keep it

  Kopian · nl_nl

  Behouden
• gui.millenaire.building_project.cancel_message

  Originalet · en_us

  The %s project is planned on this spot. Do you want to cancel it?

  Kopian · nl_nl

  Het project %s is gepland op deze plek. Wil je het annuleren?
• gui.millenaire.building_project.cancel_title

  Originalet · en_us

  Cancel this project?

  Kopian · nl_nl

  Dit project annuleren?
• gui.millenaire.building_project.cancelled

  Originalet · en_us

  The %s project has been cancelled.

  Kopian · nl_nl

  Het project %s is geannuleerd.
• gui.millenaire.building_project.construction_forbidden

  Originalet · en_us

  Cannot build %1$s here: construction forbidden (%2$s).

  Kopian · nl_nl

  Kan %1$s hier niet bouwen: bouwen is verboden (%2$s).
• gui.millenaire.building_project.danger

  Originalet · en_us

  Cannot build %1$s here: dangerous block (%2$s).

  Kopian · nl_nl

  Kan %1$s hier niet bouwen: gevaarlijk blok (%2$s).
• gui.millenaire.building_project.dropped

  Originalet · en_us

  The %s project could no longer be started and was removed from the queue.

  Kopian · nl_nl

  Het project %s kon niet meer worden gestart en is uit de wachtrij verwijderd.
• gui.millenaire.building_project.empty

  Originalet · en_us

  No buildings available for this village.

  Kopian · nl_nl

  Geen gebouwen beschikbaar voor dit dorp.
• gui.millenaire.building_project.help_aiming

  Originalet · en_us

  While aiming — Left-click: place · Scroll: rotate · Alt+scroll: change variant

  Kopian · nl_nl

  Tijdens het richten — Linksklik: plaatsen · Scrollwiel: draaien · Alt+scrollwiel: variant wisselen
• gui.millenaire.building_project.help_aiming_fixed

  Originalet · en_us

  While aiming — Left-click: place · Alt+scroll: change variant (orientation set by the layout)

  Kopian · nl_nl

  Tijdens het richten — Linksklik: plaatsen · Alt+scrollwiel: variant wisselen (oriëntatie vastgelegd door het bouwplan)
• gui.millenaire.building_project.help_cancel

  Originalet · en_us

  Right-click or Esc: cancel at any time

  Kopian · nl_nl

  Rechtsklik of Esc: op elk moment annuleren
• gui.millenaire.building_project.help_placed

  Originalet · en_us

  Once placed — Click the building: confirm · Click the ground: move · Scroll: rotate · Ctrl+scroll: nudge

  Kopian · nl_nl

  Eenmaal geplaatst — Klik op het gebouw: bevestigen · Klik op de grond: verplaatsen · Scrollwiel: draaien · Ctrl+scrollwiel: bijstellen
• gui.millenaire.building_project.help_placed_fixed

  Originalet · en_us

  Once placed — Click the building: confirm · Click the ground: move · Ctrl+scroll: nudge (orientation set by the layout)

  Kopian · nl_nl

  Eenmaal geplaatst — Klik op het gebouw: bevestigen · Klik op de grond: verplaatsen · Ctrl+scrollwiel: bijstellen (oriëntatie vastgelegd door het bouwplan)
• gui.millenaire.building_project.hint_clash_building

  Originalet · en_us

  Overlaps an existing building

  Kopian · nl_nl

  Overlapt een bestaand gebouw
• gui.millenaire.building_project.hint_clash_project

  Originalet · en_us

  Overlaps a planned project

  Kopian · nl_nl

  Overlapt een gepland project
• gui.millenaire.building_project.hint_following

  Originalet · en_us

  Left-click: place · Right-click: cancel

  Kopian · nl_nl

  Linksklik: plaatsen · Rechtsklik: annuleren
• gui.millenaire.building_project.hint_following_fixed

  Originalet · en_us

  Left-click: place · Fixed orientation · Right-click: cancel

  Kopian · nl_nl

  Linksklik: plaatsen · Vaste oriëntatie · Rechtsklik: annuleren
• gui.millenaire.building_project.hint_outside_radius

  Originalet · en_us

  Too far from the village centre

  Kopian · nl_nl

  Te ver van het dorpscentrum
• gui.millenaire.building_project.hint_placed

  Originalet · en_us

  Click the building: confirm · Click the ground: move · Right-click: cancel

  Kopian · nl_nl

  Klik op het gebouw: bevestigen · Klik op de grond: verplaatsen · Rechtsklik: annuleren
• gui.millenaire.building_project.hint_placed_fixed

  Originalet · en_us

  Click the building: confirm · Click the ground: move · Fixed orientation

  Kopian · nl_nl

  Klik op het gebouw: bevestigen · Klik op de grond: verplaatsen · Vaste oriëntatie
• gui.millenaire.building_project.location_clash

  Originalet · en_us

  Cannot build %1$s here: clash with another building (%2$s).

  Kopian · nl_nl

  Kan %1$s hier niet bouwen: botst met een ander gebouw (%2$s).
• gui.millenaire.building_project.no_location

  Originalet · en_us

  Cannot find a suitable spot in the village to build %s.

  Kopian · nl_nl

  Geen geschikte plek in het dorp gevonden om %s te bouwen.
• gui.millenaire.building_project.not_reachable

  Originalet · en_us

  Cannot build %1$s here: unreachable area (%2$s).

  Kopian · nl_nl

  Kan %1$s hier niet bouwen: onbereikbaar gebied (%2$s).
• gui.millenaire.building_project.outside_radius

  Originalet · en_us

  Cannot build %1$s here: outside the village radius (%2$s).

  Kopian · nl_nl

  Kan %1$s hier niet bouwen: buiten de dorpsgrenzen (%2$s).
• gui.millenaire.building_project.preview_pending

  Originalet · en_us

  Preview loading, one moment…

  Kopian · nl_nl

  Voorbeeld wordt geladen, even geduld…
• gui.millenaire.building_project.queue_full

  Originalet · en_us

  The build queue is full (max %s). Wait for a project to finish or cancel one.

  Kopian · nl_nl

  De bouwwachtrij is vol (max %s). Wacht tot een project is voltooid of annuleer er één.
• gui.millenaire.building_project.queued

  Originalet · en_us

  %s has been added to the construction queue.

  Kopian · nl_nl

  %s is toegevoegd aan de bouwwachtrij.