Visad referens: en_us
Översatt: 100% (6061 / 6068)
Validering: 0% (0 / 6071 segment)
243 segment
Referens · en_us
v1;0;My dad is much stronger than yours. v2;30;My dad is the strongest in the village dummy! v1;60;Dream on. My dad can beat yours in two minutes flat.
Översättning · nb_no
v1;0;Pappaen min er mye sterkere enn din. v2;30;Pappaen min er den sterkeste i landsbyen, din dumming! v1;60;Drøm videre. Pappaen min kan slå din på to minutter blank.
Referens · en_us
v1;0;When is the elder going to leave to die? v2;30;I don't think we need to do that here, this new world is much more accomodating! v1;60;I guess... but it is weird to see her still alive.
Översättning · nb_no
v1;0;Når skal den eldre dra av sted for å dø? v2;30;Jeg tror ikke vi trenger å gjøre det her, denne nye verden er mye mer imøtekommende! v1;60;Jeg antar det … men det er rart å se henne fremdeles i live.
Referens · en_us
v1;0;I like snow. v2;42;Good thing for an Inuit!
Översättning · nb_no
v1;0;Jeg liker snø. v2;42;Det er heldig for en inuitt!
Referens · en_us
v1;0;I think our meat stores are running low, I hate when we run out. v1;30;Meat is just not the same as stews... v2;60;But most stews have meat in them? v1;90;Yeah, but it just isn't the same...
Översättning · nb_no
v1;0;Jeg tror kjøttlageret vårt holder på å bli tomt, jeg hater når vi går tom. v1;30;Kjøtt er bare ikke det samme som lapskaus … v2;60;Men de fleste lapskauser har vel kjøtt i seg? v1;90;Ja, men det er bare ikke det samme …
Referens · en_us
v1;0;Ugh, look how small and sickly the bison are here. v2;42;The foreign merchant calls them, "cows..?"
Översättning · nb_no
v1;0;Æsj, se hvor små og sykelige bisonene er her. v2;42;Den fremmede handelsmannen kaller dem «kuer …?»
Referens · en_us
v1;0;Did you hear what happened to him after the accident? v2;30;Accident or not, killing people is wrong. v1;60;Yeah but did we need to kick him out of the village? I hear he has gone crazy on his own. v2;90;We had to! At least here it isn't cold and he won't freeze to death out there. v1;120;Is that better? Now he is forced to live alone by himself!
Översättning · nb_no
v1;0;Hørte du hva som hendte med ham etter ulykken? v2;30;Ulykke eller ei, å drepe folk er galt. v1;60;Ja, men måtte vi kaste ham ut av landsbyen? Jeg hører at han har blitt gal på egen hånd. v2;90;Vi var nødt! Her er det i det minste ikke kaldt, og han kommer ikke til å fryse i hjel der ute. v1;120;Er det bedre? Nå er han tvunget til å leve helt alene!
Referens · en_us
v1;0;I met some weird people, they call themselves Normans? v2;30;Yeah the Normans are great but they sure need a lot. v1;60;What do you mean? v2;90;One came by the other day and I emptied my house giving him stuff, he just kept needing more apparently. v1;120;Poor guy.
Översättning · nb_no
v1;0;Jeg møtte noen merkelige folk, de kaller seg normannere? v2;30;Ja, normannerne er flotte, men de trenger sannelig mye. v1;60;Hva mener du? v2;90;En av dem stakk innom her om dagen, og jeg tømte huset mitt for å gi ham ting, han trengte tilsynelatende bare mer og mer. v1;120;Stakkars mann.
Referens · en_us
v1;0;Is it snowing? v2;30;It looks like snow, but doesn't seem to be cold.
Översättning · nb_no
v1;0;Snør det? v2;30;Det ser ut som snø, men det virker ikke som om det er kaldt.
Referens · en_us
v1;0;Do you think the hunt will be good this year? v2;30;Who knows, with the weather we've had. v1;60;Seasons don't make sense here.
Översättning · nb_no
v1;0;Tror du jakten blir bra i år? v2;30;Hvem vet, med det været vi har hatt. v1;60;Årstider gir ingen mening her.
Referens · en_us
v1;0;I envy the shamans, wish I could speak with the spirits like they do. v2;30;You could see if the shaman will teach you? v1;60;Maybe... but some spirits are scary. v2;70;Right, there will always be scary spirits to watch out for.
Översättning · nb_no
v1;0;Jeg misunner sjamanene, jeg skulle ønske jeg kunne snakke med åndene slik de gjør. v2;30;Du kunne kanskje se om sjamanen vil lære deg? v1;60;Kanskje … men noen ånder er skumle. v2;70;Sant, det vil alltid finnes skumle ånder å passe seg for.
Referens · en_us
v1;0;I'm tired, today is going by not fast enough...
Översättning · nb_no
v1;0;Jeg er trett, dagen i dag går ikke fort nok …
Referens · en_us
v1;0; This place is weird, it is full of strange people. v2;30;You mean like $name? v1;60;Well $name is just one person though, I mean all those others.
Översättning · nb_no
v1;0; Dette stedet er rart, det er fullt av fremmede folk. v2;30;Du mener slike som $name? v1;60;Vel, $name er bare én person, jeg mener alle de andre.
Referens · en_us
v1;0;Thanks to Ah Mun and Ghanan, our harvests are good. Praise be to them! v2;30;Let's thank them during prayer. v1;80;What can we offer them? v2;120;Don't be stupid! Our blood, of course!
Översättning · nb_no
v1;0;Takket være Ah Mun og Ghanan er avlingene våre gode. Ære være dem! v2;30;La oss takke dem under bønnen. v1;80;Hva kan vi tilby dem? v2;120;Ikke vær dum! Vårt blod, naturligvis!
Referens · en_us
v1;0;When exploring the forest, i saw a funny alchemist. v2;30;You seen him too? He is ridiculously weird. v1;60;And how. There was a list of strange ingredients. Do you know what "withered skeleton skulls?" or "soul sand" is? v2;90;No. but it's not very reassuring. v1;120;Yeah! We think he's trying to make a Philosopher Stone. v2;150;Brave $targetfirstname, if you believe in rumors, you are at risk of believing the Earth is round. v1;180;You are probably right.
Översättning · nb_no
v1;0;Mens jeg utforsket skogen så så jeg en artig alkymist. v2;30;Så du han også? Han er latterlig rar. v1;60;Det fantes også en liste med merkelige ingredienser. Vet du hva "wither skjelett-hode" eller "sjelesand" er? v2;90;Nei. Men det er særlig betryggende. v1;120;Nettopp! Vi tror at han forsøker å skape de vises stein. v2;150;Modige $targetfirstname, dersom du tror på slike rykter, så kan du risikere å tro at jorden er rund. v1;180;Du har sikkert rett.
Referens · en_us
v1;0;Chac is angry. The weather is bad. v2;40;We're not praying enough.
Översättning · nb_no
v1;0;Chac er sint. Været er dårlig. v2;40;Vi ber ikke nok.
Referens · en_us
v1;0;We should build a bakery. It would put us in buisness. v2;30;This is true. We can't settle for homemade bread. v1;60;Let's go talk to the chief.
Översättning · nb_no
v1;0;Vi burde bygge et bakeri. Det ville få oss inn i forretninger. v2;30;Det er sant. Vi kan ikke nøye oss med hjemmelaget brød. v1;60;La oss gå og snakke med lederen.
Referens · en_us
v1;0;What do you want to be when you grow up ? v2;30;I dunno, maybe a warrior, or a miner...farmer maybe.. v1;60;Well you'll have to decide some day.
Översättning · nb_no
v1;0;Hva vil du bli når du blir voksen? v2;30;Jeg vet ikke, kanskje en kriger, eller en gruvearbeider... en bonde, kanskje... v1;60;Vel, du må få bestemt deg en dag.
Referens · en_us
v1;0;I'm scared to become an adult. v2;30;Why so? v1;60;Bah, because... There is too much work and we can no longer play... v2;90;You'll see, it's great! v1;120;No... I don't want to I don't want to I don't want to!
Översättning · nb_no
v1;0;Jeg er redd for å bli voksen. v2;30;Hvorfor det? v1;60;Bah, fordi... Det er så mye arbeid å gjøre, og vi kan ikke leke lenger... v2;90;Du kommer til å se at det er supert allikevel! v1;120;Nei... Jeg vil ikke, jeg vil ikke, jeg vil ikke!
Referens · en_us
v1;0;My father is the best because he is a lumberman! v2;30;Pfft! Wood is useless! Mine is better because he is a miner! v1;60;Without wood, your dad serves no purpose. v2;90;Oh yeah!? You looking for one?! v1;120;Stop, the stone is useless, admit it. v2;150;Without stone, your dad would be sleeping under the stars!
Översättning · nb_no
v1;0;Faren min er den beste siden han er en tømmerhogger! v2;30;Pfft! Tre er ubrukelig! Min er bedre siden han er en gruvearbeider! v1;60;Uten tre så ville ikke faren din hatt noen mening. v2;90;Å ja?! Har du lyst på en?! v1;120;Stopp, steinen er ubrukelig, innrøm det. v2;150;Uten stein så ville faren din ha sovet under stjernene!
Referens · en_us
v1;0;Let's mutilate ourselves during the next prayer. v2;40;I have already done so. Not you? v1;80;I-I-I prefer to keep my blood v2;120;And now, you're doing it again! Every time you look decided, you change your mind! v1;160;I don't want to! v2;200;You refuse to honour our gods?!
Översättning · nb_no
v1;0;La oss skjære oss selv ved neste bønn. v2;40;Jeg har allerede gjort det. Har ikke du? v1;80;J-j-jeg foretrekker å beholde blodet mitt... v2;120;Og der har vi det, du gjør det samme om igjen! Hver gang du virker bestemt, skifter du mening! v1;160;Men jeg vil ikke! Jeg vil ikke! v2;200;Nekter du å hedre gudene våre?!
Referens · en_us
v1;0;I really can't stand those Byzantines, they think they own this land! v2;30;And did you see their buildings? v1;60;Yes I did, Very strange. v2;90;Bricks? What's the point!? v1;120;They even use that glass stuff, just like the Normans do. v2;150;True, but they seem more advanced then the Indians though. They don't have anything in their windows.
Översättning · nb_no
v1;0;Jeg kan virkelig ikke fordra de bysantinerne, de tror at de eier dette landet! v2;30;Og har du sett bygningene deres? v1;60;Ja, det har jeg. Veldig merkelig. v2;90;Murstein?! Hva er poenget?! v1;120;De bruker til og med de glassgreiene som normannerne gjør. v2;150;Sant, men de virker mer avanserte enn inderne, da. De har ikke noe i vinduene deres.
Referens · en_us
v1;0;Cocoa is healthy and delicious... v2;40;Healthy, no doubt! But delicious, surely not! Wah is so much better. v1;80;Cocoa is the favourite food of the gods. Eat what they offer you.
Översättning · nb_no
v1;0;Kakao er sunt og deilig... v2;40;Sunt, uten tvil! Men deilig, slett ikke! Wah er mye bedre. v1;80;Kakao er gudenes yndlingsmat. Spis det de tilbyr deg.
Referens · en_us
v1;0;There are few cocoa trees here, this place is unhealthy. v2;40;Let's plant some. v1;80;Says you! Cocoa beans are extremely expensive! v2;120;Ek Chuah will help us.
Översättning · nb_no
v1;0;Det er få kakaotrær her omkring. Dette stedet er usunt. v2;40;La oss plante noen. v1;80;Du sier det! Kakaobønner er ekstremt dyre! v2;120;Ek Chuah skal hjelpe oss.
Referens · en_us
v1;0;I'm going to try and grow some rice. v2;30;Rice? What is that? v1;60;A plant I bought from the Indians. They say its delicious! v2;90;Could I try a taste? v1;120;Sadly no. I need to plant each grain. v2;150;That won't work.
Översättning · nb_no
v1;0;Jeg skal prøve å dyrke litt ris. v2;30;Ris? Hva er det for noe? v1;60;En slags plante jeg kjøpte fra inderne. De sier at det smaker herlig! v2;90;Kan jeg få smake? v1;120;Nei, dessverre. Jeg må plante hvert riskorn. v2;150;Det kommer ikke til å virke.
Referens · en_us
v1;0;We don't have enough chickens to sacrifice. v2;40;I think we passed by $name. Let's buy eggs from him. v1;90;You are right, let's do that.
Översättning · nb_no
v1;0;Vi har ikke nok høner å ofre. v2;40;Jeg tror jeg gikk forbi $name. La oss kjøpe egg av ham. v1;90;Du har rett, la oss gjøre det.
Referens · en_us
v1;0;Mama! Can I go play further from the village? v2;30;No, my child, I don't want you to get hurt. v1;60;Hurt from what? Its not dangerous out there. v2;90;Listen, there are dangerous creatures out there... v1;120;W-What kind of creature mama? v2;150;Horrible things like...Creepers. v1;180;C-c-creepers? v2;210;Yes my child, they'll follow you home and blow you up when you least expect it.
Översättning · nb_no
v1;0;Mamma! Kan jeg gå og leke lengre unna landsbyen? v2;30;Nei, barnet mitt. Jeg ønsker ikke at du skal skade deg. v1;60;Skadet av hva? Det er ikke noe farlig der ute. v2;90;Hør nå her, det finnes farlige skapninger der ute... v1;120;Hv-hva for slags skapninger, mamma? v2;150;Forferdelige ting, slik som... creepers. v1;180;C-c-creepers? v2;210;Ja, barnet mitt, de kommer til å følge deg hjem og sprenge deg når du minst venter det.
Referens · en_us
v1;0;I saw a strange black egg in the desert. v2;30;Oh really? What did it look like? v1;60;It was big with violet spots. Very Big. v2;90;Did you drink Norman alcohol again or are you joking? v1;120;But... Its true! I swear! v2;150;Haha! If you think you can trick me like that, you're wrong!
Översättning · nb_no
v1;0;Jeg så et merkelig svart egg i ørkenen. v2;30;Å, virkelig? Hvordan så det ut? v1;60;Det var stort og med fiolette flekker. Veldig stort! v2;90;Drakk du normannisk alkohol igjen, eller spøker du med meg? v1;120;Men... det er sant! Jeg sverget! v2;150;Haha! Dersom du tror at du kan lure meg på den måten tar du feil!
Referens · en_us
v1;0;I'll hire you to protect me, in exchange for 48 coins per day. v2;30;Hmmm. Depends on how long you're hiring me for, $targetfirstname . v1;60;Six Days. My dogs are not sufficient to provide me enough protection. v2;90;Alright, A silver coin. No less. v1;120;That's robbery! v2;150;Not at all, $targetfirstname. I'm risking my life in this job.
Översättning · nb_no
v1;0;Jeg vil hyre deg til å beskytte meg, og du vil få 48 mynter per dag som betaling. v2;30;Hmm. Det spørs på akkurat hvor lenge du har tenkt å hyre meg, $targetfirstname . v1;60;Seks dager. Hundene mine er ikke nok til å gi meg nok beskyttelse. v2;90;Greit, en sølvmynt. Intet mindre. v1;120;Det er jo nærmest et ran! v2;150;Ikke i det hele tatt, $targetfirstname. Jeg risikerer livet mitt i denne jobben.
Referens · en_us
v1;0;Our shamans and our astrologers see something. v2;40;Oh really? What? v1;80;They see an important event in the year 2012. v2;120;You do not think they are planning a little too far ahead?
Översättning · nb_no
v1;0;Sjamanene og astrologene våre ser noe. v2;40;Å ja? Hva da? v1;80;De ser en viktig hendelse i året 2012. v2;120;Oi! Tror du ikke de spår litt for langt fram?
Referens · en_us
v1;0;Hello $targetlastname, sir. Is our market still holding? v2;30;Yes, yes. As said, I have everything v1;60;Always punctual! Nice to do buisness with you. v2;90;Ki’imak óolal haah tin. Le túun... 32 chuun che' tumen 8 máaskab. ¡Péeka'an! q/ All the pleasure is mine. So... 32 logs against 8 iron ingots. Voila! v1;120;Thank you very much Sir. Have a good day. v2;150;To you, too, Mr. $targetlastname !
Översättning · nb_no
v1;0;God dag, herr $targetlastname. Er markedet vårt fremdeles gående? v2;30;Joda, joda. Som sagt så har jeg alt. v1;60;Alltid så punktlig! Hyggelig å gjøre handel med deg. v2;90;Gleden er på min side. Så... 32 tømre mot 8 jernbarrer. Der ser du! v1;120;Takk så mye, min herre. Ha en fin dag. v2;150;Det samme til deg, herr $targetlastname!
Referens · en_us
v1;0;Ah my good friend $targetfirstname! How do you do? v2;30;Hello $targetfirstname! Doing what I can really, Buisness is bad. v1;60;Have you stopped selling stone to the Indians? v2;90;Yes. Now that independant Japanese miners offered their services, they don't need me anymore. v1;120;You just have to offer them something else. v2;150;You have any ideas?
Översättning · nb_no
v1;0;Å, min gode venn, $targetfirstname! Hvordan går det med deg? v2;30;Hallo, $targetfirstname! Jeg gjør det jeg kan, sannheten er den at virksomheten min går dårlig for tiden. v1;60;Har du stoppet å selge stein til inderne? v2;90;Ja. Nå som selvstendige japanske gruvearbeidere har tilbudt tjenestene deres, trenger de ikke meg lenger. v1;120;Du behøver bare å tilby dem noe annet. v2;150;Har du noen ideer?
Referens · en_us
v1;0;Days are much shorter in these lands. v2;30;Yeah, and the ground seems to float sometimes. v1;60;Except for gravel... and the sand. v2;90;I wonder why.
Översättning · nb_no
v1;0;Dagene er kortere i disse landområdene. v2;30;Ja, og bakken ser ut til å sveve til tider. v1;60;Utenom grus... og sand. v2;90;Lurer på hvorfor det er slik.
Referens · en_us
v1;0;The Hindu seem much more peaceful than the Normans don't they ? v2;30;Yeah, maybe we should try to ally with them. v1;60;Hmm..Yeah, then maybe together we could raid the Normans, or even the Byzantines.
Översättning · nb_no
v1;0;Inderne virker å være mer fredlige enn normannerne er, gjør de ikke? v2;30;Ja, kanskje vi burde prøve å alliere oss med dem. v1;60;Hmm... ja, og da kanskje vi kunne raide normannerne, eller til og med bysantinerne.
Referens · en_us
v1;0;Hey, $targetfirstname, look at this. v2;30;Funny sword! And a funny Bow! Where did you get this? v1;60;It's a Yumi Bow and a Tachi. From the Japanese Forge. v2;90;It's beautiful and effective. Was it expensive? v1;120;Hell yes! I wasted two silver coins on the bow alone ! v2;150;Whoa! You would have to save a lot before buying them.
Översättning · nb_no
v1;0;Hei, $targetfirstname, se på dette. v2;30;Morsomt sverd! Og en morsom bue! Hvor fikk du tak i dette? v1;60;Det er en yumi-bue og en tachi. Fra den japanske smia. v2;90;Det er vakkert og effektivt. Var det dyrt! v1;120;Jo visst var det det! Jeg kastet bort to sølvmynter bare på buen! v2;150;Whoa! Du måtte ha spart mye før du kunne ha fått kjøpt dem.
Referens · en_us
v1;0;I want to be like my dad when I grow up! v2;30;A wimp? v1;60;What? no, he isn't a wimp.
Översättning · nb_no
v1;0;Jeg vil bli som pappaen min når jeg blir stor! v2;30;En pyse? v1;60;Hva for noe? Nei, han er ikke en pyse.
Referens · en_us
v1;0;Maya Architecture is the strongest in all these lands. v2;30;It is with all the stone that we make that we build these beauties. v1;60;I wonder how many more stone homes we'll make ? v2;90;Chéen k'iin a'al, amikoo./ Only time will tell, friend.
Översättning · nb_no
v1;0;Maya-arkitektur er den sterkeste i disse landområder. v2;30;Det er all steinen det utgjøres av som gjør det hele så skjønt. v1;60;Jeg lurer på hvor mange hjem av stein vi vil lage? v2;90;Bare tiden vil vise, min venn.
Referens · en_us
v1;0;Faith is our only weapon in these strange lands. v2;40;Given our situation, we need to punish those who offend our gods. v1;80;We can certainly not get them offended.
Översättning · nb_no
v1;0;Troen er vårt eneste våpen i disse merkelige strøkene. v2;40;Slik som situasjonen vår er, må vi straffe dem som krenker gudene våre. v1;80;Vi må fremfor alt ikke fornærme dem.
Referens · en_us
v1;0;We should recruit more miners. v2;30;Ah yes! The rocks and minerals are the best materials in existance. v1;60;I agree... but there are not enough of us in the village, our numbers must grow. v2;90;And we can't put the children to work. They're too young.
Översättning · nb_no
v1;0;Vi burde rekruttere flere gruvearbeidere. v2;30;Å ja! Steinene og mineralene er de beste materialene som finnes. v1;60;Jeg er enig... men det finnes ikke nok av oss her i landsbyen, befolkningen vår må øke. v2;90;Og vi kan ikke sette barna til å arbeide. De er for unge.
Referens · en_us
v1;0;Really? $name is monotheistic? V2;35;He doesn't seem to take our religion seriously... v1;75;Come on, He's not stupid enough to not believe in our Gods.
Översättning · nb_no
v1;0;Hva? Skulle $name være monoteist? v2;35;Det virker som han ikke tar religionen vår på alvor... v1;75;Kom igjen. Han er ikke dum nok til å la være å tro på gudene våre.
Referens · en_us
v1;0;There are a lot of monsters out now. v2;30;I'm sure the guards can fight them. v1;60;What worries me is if a hoard of those explosive green creatures comes to attack. v2;90;Worry not. We have decoys to use against them. v1;120;Okay, at worst there is $name. He fights well and could defend us. v2;150;I don't doubt it either. He's not that bad.
Översättning · nb_no
v1;0;Det er mange monstre der ute, nå. v2;30;Jeg er sikker på at vaktene kan nedkjempe dem. v1;60;Det som bekymrer meg er muligheten om at en hel drøss med de eksplosive grønne skapningene kommer for å angripe. v2;90;Ikke bekymre deg. Vi har lokkefugler vi kan bruke mot dem. v1;120;Greit, i det verste tilfellet så har vi jo $name. De kjemper godt og kunne sikkert beskytte oss. v2;150;Jeg tviler heller ikke på det. De gjør det slett ikke dårlig.
Referens · en_us
v1;0;Have you seen the skin color of the Normans? There all so pale! v2;30;Oh yes! I have never seen such a color before. It's strange. v1;60;I think they may have been cursed... v2;90;Don't be silly. They are human just like everyone else. v1;120;It's without a doubt alcohol that changed them like that. I'm sure they weren't always that way. v2;150;You are probably wrong.
Översättning · nb_no
v1;0;Har du sett huden til normannerne? De er alle så pale! v2;30;Å ja! Jeg har aldri sett slik en farge før. Så merkelig. v1;60;Jeg tror at de kanskje har blitt forbannet... v2;90;Ikke vær tullete. De er mennesker, akkurat som alle andre. v1;120;Det er uten tvil alkoholen som har endret dem slik. Jeg er sikker på at de ikke alltid har sett ut som det. v2;150;Du tar sikkert feil.
Referens · en_us
v1;0;Obsidian Tools and weapons are the sleekest. v2;30;So luxurious but yet anyone can have some. v1;60;The mace is great for shattering your foe. v2;90;Really? I'd love to see one used in action.
Översättning · nb_no
v1;0;Verktøy og våpen laget av obsidian er de mest elegante. v2;30;Så luksuriøse, og allikevel så kan alle skaffe seg det. v1;60;Klubben er super for å smadre ens fiende. v2;90;Virkelig? Det skulle jeg likt å ha sett i aksjon.
Referens · en_us
v1;0;It sure is the life living in my wonderful palace. v2;30;And a very marvelous palace it is my leader!
Översättning · nb_no
v1;0;Å leve i det praktfulle palasset mitt, det er livet. v2;30;Og for et praktfullt palass det sannelig er, sjef!
Referens · en_us
v1;0;So much maize to harvest, so little time... v2;30;Yeah, I wish we got part of the harvest.
Översättning · nb_no
v1;0;Så mye mais å høste inn, så lite tid... v2;30;Ja, jeg skulle ønske at vi fikk del av avlingen.
Referens · en_us
v1;0;We don't get many visitors here. v2;30;Yeah, there is only $name and other lost people... v1;60;Speaking of $name, don't you find him to be increasingly strange, and tired? v2;90;True. He should take some rest.
Översättning · nb_no
v1;0;Vi får ikke mange besøkende hit. v2;30;Ja, det er bare $name og andre som har gått seg bort... v1;60;Når vi snakker om $name, synes du ikke at de blir merkeligere og merkeligere, og sliten? v2;90;Sant. De burde ta seg en hvilepause.
Referens · en_us
v1;0;$name is quite a strange person. v2;30;Even stranger than the Normans. v1;60;But where did he come from? v2;90;Not sure, he doesn't seem to be from any culture.
Översättning · nb_no
v1;0;$name er en ganske underlig person. v2;30;Enda rarere enn normannerne. v1;60;Men hvor kom $name fra? v2;90;Jeg er ikke sikker, ser ikke ut til at de er fra en kultur her til lands.
Referens · en_us
v1;0;I love Pok-ta-Pok! v2;40;Me too! I must say that it is one of our few fun activities here. v1;80;It's true. It's boring...and I lost my last ball!
Översättning · nb_no
v1;0;Jeg elsker Pok-ta-Pok! v2;40;Jeg også! Det må sies at det er en av våre få adspredelser her. v1;80;Det er sant. Vi kjeder oss... og jeg har mistet siste ballen min!
Referens · en_us
v1;0;Did you go to pray? v2;35;Of Course! A real Maya must! v1;80;Haha! Of course! What a stupid question I asked.
Översättning · nb_no
v1;0;Var du på bønnen? v2;35;Selvsagt! En ekte maya må gå dit! v1;80;Haha! Du har rett! For et dumt spørsmål jeg stilte.
Referens · en_us
v1;0;Our pyramid is the most beautiful and the best built. v2;30;It's true. I visited other villages. Theirs are very nice but not elegant like ours! v1;60;Our architecture is unique and original. v2;90;Don't boast too much. I don't want us to be like the vain Byzantines. v1;120;Oh yes, uhhh... I hate them. How could anyone be so pretentious!
Översättning · nb_no
v1;0;Pyramiden vår er den vakreste og den som er bygd best. v2;30;Det er sant. Jeg besøkte andre landsbyer. Deres er veldig fine, men ikke så elegante som vår! v1;60;Arkitekturen vår er unik og original. v2;90;Ikke skryt så mye. Jeg vil ikke at vi skal være lik de forfengelige bysantinerne. v1;120;Å ja, ehm... Jeg hater dem. Hvordan kan noen være så pretensiøse?!
Referens · en_us
v1;0;We need rain for the maize. v2;30;How I wish it would rain. v1;60;Maybe if we go pray, the Spirits will grant us a rain fit for making a perfect harvest this year. v2;90;Alright, let's go as soon as we aren't too busy.
Översättning · nb_no
v1;0;Vi trenger regn for maisen. v2;30;Å, slik jeg ønsker at det kunne regne. v1;60;Kanskje hvis vi går og ber, så vil åndene gi oss regn nok for en perfekt avling i år. v2;90;Greit nok, la oss gå så snart vi blir ledige.
