Visad referens: en_us
Validering: 0% (0 / 10 segment) · Översatt: 0.2% (10 / 6371)
PågårÖversatt för hand, direkt på den här webbplatsen.
StilguideRegister, fastslagna termer och fallgropar för det här språket
196 segment · Logga in för att översätta.
Originalet · en_us
A Norman baron gone rogue, who keeps to himself in his castle, surrounded by his most trusted soldiers.
Kopian · ky_kg
Originalet · en_us
Loyalty to his baron and a nice paycheck has convinced this soldier that a life of crime really is the best life.
Kopian · ky_kg
Originalet · en_us
This young girl likes spending her days playing, learning, and looking forward to growing up into a productive Norman villager.
Kopian · ky_kg
Originalet · en_us
Glassblowers create all forms of splendid stained glass using glass and dyes.
Kopian · ky_kg
Originalet · en_us
Guards are soldiers who spend their time keeping their fellow Normans safe from harm, even if that means taking the offensive now and then.
Kopian · ky_kg
Originalet · en_us
A man of trade and business entrusted with the leadership of a village. If anyone here understands the complexities of markets and finances, it's him.
Kopian · ky_kg
Originalet · en_us
The Herbalist grows flowers and turns them into dyes, and works to provide the world with a little more colour.
Kopian · ky_kg
Originalet · en_us
While the vicar tends to the spiritual needs of the workers, the host tends to their emotional needs through kegs of cider.
Kopian · ky_kg
Originalet · en_us
The hostess entertains workers, soldiers, merchants, and pilgrims alike in the best way she knows how, through the power of cider, of course!
Kopian · ky_kg
Originalet · en_us
The Innkeeper's wife cooks food and brews cider for the weary travellers who wander into her inn, giving them the strength for another adventure.
Kopian · ky_kg
Originalet · en_us
The Innkeeper of this lone Inn spends his time making cider and telling boring stories about his time in the army to travellers willing to listen.
Kopian · ky_kg
Originalet · en_us
Ruling with an iron fist, the Knight does all he can to keep his subjects in line and well defended.
Kopian · ky_kg
Originalet · en_us
This beautiful and graceful lady spends her time talking among the peasants, weaving tapestries, and complaining about her no-good husband.
Kopian · ky_kg
Originalet · en_us
The head of an abbey located away from Norman villages, he keeps his community safe and righteous.
Kopian · ky_kg
Originalet · en_us
Alone in his wooden hut, he tirelessly cuts down timber, dreaming of a good bottle of Calva and of steaming hot tripes.
Kopian · ky_kg
Originalet · en_us
This hardy lumberman specialises in pine trees from colder forests.
Kopian · ky_kg
Originalet · en_us
This miller located his mill next to a stream, but sadly away from other villagers.
Kopian · ky_kg
Originalet · en_us
Lonely is the life of a miner whose mine is up in the mountain... But one day, he will strike gold, he just knows it!
Kopian · ky_kg
Originalet · en_us
Under the strict guidance of his abbot, this monk lives a life of silence and prayer. For now, at least.
Kopian · ky_kg
Originalet · en_us
She cooks, she builds, she provides companionship to her husband in their lonely house.
Kopian · ky_kg
Originalet · en_us
This descendant of Norman raiders uses his impressive axe to chop down trees - most of the times.
Kopian · ky_kg
Originalet · en_us
A skilled stone worker whose construction skills make the Norman Marvel possible.
Kopian · ky_kg
Originalet · en_us
This priest is tasked with keeping the Marvel's workers in good spirits and close to God.
Kopian · ky_kg
Originalet · en_us
This merchant trades his wares between villages, hoping to help his Norman countrymen get all they need through clever bargains.
Kopian · ky_kg
Originalet · en_us
This merchant sells Norman art and dyes, just in case you needed a little more Norman decorations around your house.
Kopian · ky_kg
Originalet · en_us
This merchant sells Norman foods, like tripes and boudin noir, the perfect foods for any growing Norman community.
Kopian · ky_kg
Originalet · en_us
This merchant sells an array of flowers and saplings to those who want a little more nature in their lives.
Kopian · ky_kg
Originalet · en_us
A merchant from a far away land. He left his home in Denmark to wander the wilds and pursue a career in dealing magical artifacts to those with enough deniers.
Kopian · ky_kg
Originalet · en_us
This merchant sells a collection of Norman weapons and armor to those who could use a bit of Norman craftsmanship to keep them safe.
Kopian · ky_kg
Originalet · en_us
This merchant sells wools of all colors, and aims to brighten the lives of his customers.
Kopian · ky_kg
Originalet · en_us
Stone mining isn't exactly a pretty or prestigious job, but one crucial to the development of any Norman village.
Kopian · ky_kg
Originalet · en_us
This monk helps maintain the Abbey with the Abbot, often by helping manage the books, trading with travellers, and keeping the faith strong among the villagers.
Kopian · ky_kg
Originalet · en_us
A member of the Grand Order of Knights, this soldier of fortune has trained his entire life in the art of warfare and is NOT to be messed with, as he wields the full might of Norman power.
Kopian · ky_kg
Originalet · en_us
This man of the faith holds the prestigious title of "Chaplain of the Grand Order of Knights," and functions as the moral backbone of the Order.
Kopian · ky_kg
Originalet · en_us
This humble Norman manages a herd of pigs with his wife, raising and slaughtering them for their delicious meat.
Kopian · ky_kg
Originalet · en_us
The wife of the pig farmer, she assists in management of the farm and its livestock.
Kopian · ky_kg
Originalet · en_us
One of the many faithful who walk the halls of the new Notre Dame hoping to find a closer connection to God.
Kopian · ky_kg
Originalet · en_us
One of the many faithful who walk the halls of the new Notre Dame hoping to find a closer connection to God.
Kopian · ky_kg
Originalet · en_us
The Christian faith is a core component of the life of any Norman, and this Priest does his duty by spreading the word of God among the populace.
Kopian · ky_kg
Originalet · en_us
The steward entrusted with the leadership of this agricultural community. He lives with with his wife in his luxurious manor.
Kopian · ky_kg
Originalet · en_us
A shepherd who has dedicated his life to keeping watch over a flock of sheep, providing the village with wool and mutton.
Kopian · ky_kg
Originalet · en_us
The wife of a shepherd who knows that a happy sheep is a productive sheep. She assists her husband in caring for the flock.
Kopian · ky_kg
Originalet · en_us
The Norman blacksmith creates a wide array of tools, weapons, and other metal objects that keep a village functioning properly.
Kopian · ky_kg
Originalet · en_us
The head cleric of the Notre Dame. Don't feel ashamed if you thought he was the Bishop.
Kopian · ky_kg
Originalet · en_us
The weaver is a craftsman who has dedicated his life to working with wool and dyes to create beautiful carpets to decorate Norman buildings.
Kopian · ky_kg
Originalet · en_us
The backbone of any community, the humble Norman wives are tasked with keeping the villagers fed, erecting structures, transporting goods, and making sure the Norman way of life is possible in this new world.
Kopian · ky_kg
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Undvik: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Undvik: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Undvik: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
Raid — An armed expedition sent by one village against another village to defeat its defenders and carry off goods. Planned by a village chief, or by the player in a village they control; the defending village can repulse it. Raiders are the villagers sent on the raid. Pick one word for 'raid' and use it in every raid string (raid, raider, plan a raid, raids suffered, raid history).
Undvik: Words for a police raid or an air raid; modern military jargon.
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Undvik: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Undvik: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
Marvel — The Marvel: a monumental wonder (for the Normans, the cathedral of Notre-Dame) that a village builds over a long time, helped by the player's donations. 'Marvel' is a noun here (a wonder of the world). 'Marvel Builder' and the Marvel's priest are the builder and the priest of the Marvel, not a 'marvellous' builder or priest.
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Undvik: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Undvik: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Undvik: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Undvik: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Undvik: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Undvik: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Undvik: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Undvik: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Undvik: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Undvik: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
Norman — Norman means from Normandy: the 11th-century duchy in northern France (cider, Calvados, knights, the cathedral of Notre-Dame), whose lords also conquered England in 1066. Use the adjective for Normandy and its people.
Undvik: Words meaning Norsemen or Vikings (the Vikings are a separate reference in the 'Return of the Vikings' advancement).
