Visad referens: en_us
Validering: 0% (0 / 6076 segment) · Översatt: 100% (6063 / 6087)
701 segment · Logga in för att anteckna i marginalen.
Originalet · en_us
The staircase next to my jail leads there. You might have to follow the lava... Here, take those fiery foods I traded from an Indian village. They will allow you to resist the lava. And drink this cacauhaa. If you reach a dark place, it will help you see.
Kopian · ko_kr
내 감옥 옆 계단이 그리로 이어진다네. 용암을 따라가야 할지도 모르네... 여기, 인도 마을에서 거래한 매운 음식을 가져가게. 용암에 견딜 수 있게 해줄 것이네. 그리고 이 카카우아도 마시게. 어두운 곳에 닿으면 시야를 도와줄 거라네.
Originalet · en_us
The Chamber of Lava
Kopian · ko_kr
용암의 방
Originalet · en_us
Could you find the source of the lava?
Kopian · ko_kr
용암의 근원을 찾았는가?
Originalet · en_us
You look weary, $name. And you say that there was nothing... only monsters spawning in empty rooms... I was not expecting that.<ret><ret>$name, I see only one possibility: this well was a trap, intended to eliminate enterprising explorers. It is scant comfort after so much effort, but you are clearly stronger than the demon that designed this trap anticipated.
Kopian · ko_kr
지쳐 보이는군, $name. 그리고 아무것도 없었다고... 텅 빈 방에 괴물만 소환되어 있었다고... 예상치 못한 결과로군.<ret><ret>$name, 한 가지 가능성만 떠오르네 — 그 우물은 진취적인 탐험가들을 제거하기 위한 함정이었네. 그토록 많은 노력 뒤에 위안이 되지는 않겠으나, 그 함정을 설계한 악마가 예상한 것보다 자네는 분명 더 강한 자라네.
Originalet · en_us
The trap
Kopian · ko_kr
함정
Originalet · en_us
I need to find the source of the lava in the room behind the prison.
Kopian · ko_kr
감옥 뒤 방에서 용암의 근원을 찾아야 해요.
Originalet · en_us
I was hesitant to speak of it with you, $name, but after your fight in the underground chamber you have more than earned the right to share my knowledge. If King Ixtab spared me when I opposed him, it is because he needed my skills in communicating with the Gods. Since I first arrived in this new world, I have made many sacrifices and often drunk the holy Cacauhaa, and I obtained from the Gods that they help the King’s warriors by binding spells to their arms and armours. The Gods demand much blood in return for powerful enchantments, but the weapons obtained are formidable. The King wanted to keep those rituals for the sole use of his warriors – but I can no longer risk a single man having access to such powerful weapons. Go and see a shaman for me and share those rituals with him.
Kopian · ko_kr
자네에게 이 이야기를 꺼내기 망설였네, $name. 허나 지하 방에서의 그 싸움 끝에 자네는 내 지식을 나눠 받을 자격을 충분히 얻었지. 익스타브 왕이 자신에게 반대한 나를 살려두신 것은 신들과 소통하는 내 능력이 필요하셨기 때문이라네. 이 새 세계에 처음 도착한 이래로 많은 제물을 바쳤고 신성한 카카우아를 자주 마셨네. 그리하여 신들로부터 왕의 전사들의 무기와 갑옷에 주문을 묶어주시는 도움을 얻어냈지. 신들은 강력한 마법의 대가로 많은 피를 요구하시지만, 그렇게 얻은 무기는 무시무시하다네. 왕은 이 의식을 자신의 전사들만 쓰도록 두려 하셨네 — 허나 이제 단 한 사람의 손에 그런 무기가 들리는 위험을 더는 감수할 수 없네. 다른 샤먼을 찾아가 이 의식을 그와 나누어주게.
Originalet · en_us
I will stay here then, where my King died.
Kopian · ko_kr
그렇다면 나는 우리 왕께서 돌아가신 이곳에 머무르겠네.
Originalet · en_us
Safe travels, $name. Come back to see me afterward. I will stay here and speak to the Gods. I do not believe we are done with this pyramid.
Kopian · ko_kr
안전한 여행이 되길, $name. 끝내고 다시 찾아오게. 나는 여기 남아 신들과 이야기하겠네. 이 피라미드와의 인연이 끝났다고 보지 않네.
Originalet · en_us
Warrior's Sacrifices
Kopian · ko_kr
전사의 제물
Originalet · en_us
I am speaking with the Gods. They always want more sacrifices!
Kopian · ko_kr
나는 신들과 대화 중이라네. 신들께서는 늘 더 많은 제물을 원하시지!
Originalet · en_us
It is done then. I am no longer the only shaman able to enchant weapons. I hope I did well.
Kopian · ko_kr
그럼 이루어졌군. 이제 무기에 마법을 걸 수 있는 샤먼이 나뿐만이 아니라네. 잘한 일이었기를 바라네.
Originalet · en_us
Return to the shaman
Kopian · ko_kr
샤먼에게 돌아가기
Originalet · en_us
I must convey the rituals of Tohil Uchben to a village shaman.
Kopian · ko_kr
토힐 우첸의 의식을 마을 샤먼에게 전해야 해요.
Originalet · en_us
You want to talk to me, $name ?
Kopian · ko_kr
나와 이야기하고 싶은가, $name?
Originalet · en_us
I shall return to my rituals, in this case.
Kopian · ko_kr
그렇다면 나는 의식으로 돌아가겠네.
Originalet · en_us
Those rituals are dark! Terrifying even. Tohil Uchben has great powers and he had to sacrifice a lot to get this knowledge. But I can do it if you bring the blood the Gods will claim. Come to see me at the altar of sacrifices.
Kopian · ko_kr
그 의식들은 어둡군! 두렵기까지 한걸. 토힐 우첸은 큰 힘을 지녔고, 그 지식을 얻기 위해 많은 것을 희생해야 했겠지. 허나 자네가 신들이 요구하시는 피를 가져온다면 나도 해낼 수 있네. 제물의 제단에서 나를 만나게.
Originalet · en_us
New rituals
Kopian · ko_kr
새 의식
Originalet · en_us
My wife makes pillows for us poor folk. To make them we need lots and lots of feathers. Would you have any you could spare?
Kopian · ko_kr
내 아내가 우리 같은 가난한 사람들을 위해 베개를 만든다네. 만들려면 깃털이 아주 많이 필요하지. 좀 나눠줄 수 있겠는가?
Originalet · en_us
Back to the wooden pillow then.
Kopian · ko_kr
그럼 다시 나무 베개를 베야겠군.
Originalet · en_us
Very good, $name. I will be giving these to my wife. You have my thanks.
Kopian · ko_kr
정말 좋군, $name. 이걸 아내에게 갖다 주겠네. 고마워.
Originalet · en_us
More feathers
Kopian · ko_kr
깃털이 더 필요해요
Originalet · en_us
There are too many chickens around here!. To stop them breeding we need to collect their eggs... Would you help?
Kopian · ko_kr
여기 닭이 너무 많아요! 번식을 막으려면 알을 모아야 해요... 도와주실래요?
Originalet · en_us
Come back when you have more eggs for me!
Kopian · ko_kr
알을 더 모아오시면 다시 와주세요!
Originalet · en_us
Very good, $name. I will be sending this egg home where I hope it will soon hatch! Please accept this as a symbol of my gratitude.
Kopian · ko_kr
아주 잘하셨어요, $name. 이 알들은 집으로 보내 부화시킬 거예요! 감사의 표시로 이걸 받아주세요.
Originalet · en_us
Find the eggs
Kopian · ko_kr
알 찾기
Originalet · en_us
Hello there, my name is $startvillager_villagername$. Fishing is time consuming work, and I don't know if I will be able to meet my quota for today. Do you think I could get you to help me?
Kopian · ko_kr
안녕하세요, 제 이름은 $startvillager_villagername$이에요. 낚시는 시간이 오래 걸리는 일이라, 오늘 할당량을 채울 수 있을지 모르겠어요. 좀 도와주실 수 있을까요?
Originalet · en_us
I understand, we are all busy now days.
Kopian · ko_kr
이해해요, 요즘은 다들 바쁘니까요.
Originalet · en_us
Thank you, four raw fish should be enough. Return them to my wife, she will repay you.
Kopian · ko_kr
고마워요, 생선 네 마리면 충분할 거예요. 제 아내에게 가져다주세요, 보답해 줄 거예요.
Originalet · en_us
Fishing Frenzy
Kopian · ko_kr
낚시 광풍
Originalet · en_us
Ah you must be the traveller $startvillager_villagername$ told me about. Have you caught the fish?
Kopian · ko_kr
아, $startvillager_villagername$이 말한 그 여행자가 분명하군요. 생선은 잡으셨나요?
Originalet · en_us
Not an apt fisher eh? Oh well, you may still be useful for something.
Kopian · ko_kr
낚시 솜씨가 좋지 않으신 모양이네요? 뭐, 다른 일에는 쓸모가 있겠지요.
Originalet · en_us
Wonderful, these are fine looking fish. The rest of the village shall be thankful as well.
Kopian · ko_kr
훌륭해요, 좋은 생선들이네요. 마을 사람들도 모두 고마워할 거예요.
Originalet · en_us
You could not catch the fish in time. The villagers of $startvillager_villagename$ have noted your disgrace.
Kopian · ko_kr
제때 생선을 잡지 못했어요. $startvillager_villagename$의 마을 사람들이 그대의 부진을 기억해두었어요.
Originalet · en_us
Fishing Frenzy
Kopian · ko_kr
낚시 광풍
Originalet · en_us
Catch four fishes and bring them to $wife_villagername$
Kopian · ko_kr
생선 네 마리를 잡아 $wife_villagername$에게 가져다주세요.
Originalet · en_us
My husband $guard_villagername$ the guard is starving and I forgot to pack food for him! Could you please take him this boudin?
Kopian · ko_kr
제 남편 경비병 $guard_villagername$가 굶고 있는데, 도시락 챙기는 걸 깜빡했어요! 이 부댕을 좀 갖다 주실 수 있어요?
Originalet · en_us
You are really not the helpful kind.
Kopian · ko_kr
정말로 도움 안 되는 분이시네요.
Originalet · en_us
Thank you my good man!
Kopian · ko_kr
고마워요, 친절한 분이시네요!
Originalet · en_us
Husband's lunch
Kopian · ko_kr
남편의 점심
Originalet · en_us
My wife forgot my meal again! Ah, women!
Kopian · ko_kr
아내가 또 내 밥을 잊었군요! 아, 여자들이란!
Originalet · en_us
Never trust a stranger.
Kopian · ko_kr
낯선 사람은 못 믿겠어요.
Originalet · en_us
That was awfully kind of you.
Kopian · ko_kr
참 친절하시군요.
Originalet · en_us
You did not deliver the meal on time. The villagers of $guard_villagename$ won't forget.
Kopian · ko_kr
점심을 제때 전달하지 못했어요. $guard_villagename$의 마을 사람들은 잊지 않을 거예요.
Originalet · en_us
Hungry!
Kopian · ko_kr
배고파요!
Originalet · en_us
Give his lunch to $guard_villagername$ in village $guard_villagename$.
Kopian · ko_kr
$guard_villagename$ 마을의 $guard_villagername$에게 점심을 가져다주세요.
Originalet · en_us
I remember eating some sweets made from pistachios and wheat, but I can't for the life of me remember it's name. Was it hava..? No, hela? No, lale...?
Kopian · ko_kr
피스타치오와 밀로 만든 단것을 먹어본 적이 있는데, 이름이 도무지 생각나지 않아요. 하바...? 아니, 헬라? 아니, 랄레...?
Originalet · en_us
Oh, how I yearn to be able to eat some sweets right now...
Kopian · ko_kr
아, 지금 당장 단것이 먹고 싶어 죽겠어요...
Originalet · en_us
Now I remember! It is called helva. You should try some yourself next time. I can't wait to eat this...
Kopian · ko_kr
이제 기억났어요! 헬바라고 해요. 다음에 직접 한번 드셔보세요. 얼른 먹어보고 싶어요...
Originalet · en_us
Delicious Sweets
Kopian · ko_kr
맛있는 단것
