Visad referens: en_us
Översatt: 100% (6061 / 6068)
Validering: 0% (0 / 6074 segment)
701 segment
Referens · en_us
Is it finally over, brave $name ?
Översättning · ko_kr
마침내 끝났는가, 용감한 $name?
Referens · en_us
A door, like the one you had found, but made of indestructible matter and... broken. It must open in the universe from which the one behind all this comes! But how can we follow him? An ocean of sacrifices would not grant us such favour from the gods. $name, I fear that your efforts will end here. For the moment, anyway.<ret><ret>But do not think it was in vain! The human money and weapons you found at the bottom shows the demon was about to use King Ixtab to launch a war in those lands. And that he left them behind shows that he fled hurriedly at your approach! You might not have defeated him, but you forced it to withdraw. Few men can boast of having done that to a demon. I salute you, $name.<ret><ret>And I think it is fair that I hand this over to you; I found it in the pyramid in your absence: the crown I had made for King Ixtab. No one other than you is worthy of it now. Wear it hence, and it will protect you and allow you to swim underwater like the caiman. Use it well. And know also that the man who possesses it will be recognised throughout Maya lands as King. If you wish to build your own city, the Mayans will follow you. Farewell, $name.
Översättning · ko_kr
문이라니, 자네가 찾은 것과 같지만 파괴할 수 없는 물질로 만들어진 데다... 부서져 있다고. 분명 이 모든 일의 배후에 있는 자가 온 우주로 통하는 문일 거야! 허나 우리가 어찌 그를 좇을 수 있겠는가? 제물의 바다라도 신들께서 그런 은혜를 베풀어주실 리 없다네. $name, 자네의 노력은 여기서 끝나게 되겠군. 적어도 지금은 말일세.<ret><ret>허나 헛수고였다고 생각하지 말게! 자네가 바닥에서 찾아낸 인간의 화폐와 무기들은, 그 악마가 익스타브 왕을 이용해 이 땅에서 전쟁을 일으키려 했다는 증거지. 그리고 그것들을 두고 갔다는 건 자네가 다가오자 황급히 달아났다는 뜻이라네! 그를 물리치지는 못했어도 물러나게 했지. 악마에게 그런 일을 했다 자랑할 수 있는 사람은 드물다네. 자네에게 경의를 표하네, $name.<ret><ret>그리고 이걸 자네에게 건네는 게 마땅하다 여기네. 자네가 자리를 비운 사이 피라미드에서 찾았다네 — 익스타브 왕을 위해 만들었던 왕관이야. 이제 자네 외에는 그 누구도 이것에 어울리지 않네. 이걸 쓰면 자네를 보호하고 카이만처럼 물속에서도 헤엄칠 수 있게 해줄 걸세. 잘 쓰게나. 그리고 알아두게 — 이것을 가진 자는 마야의 땅 어디서나 왕으로 인정받는다네. 자네만의 도시를 세우고자 한다면 마야인들이 따를 거라네. 잘 가게, $name.
Referens · en_us
The broken door
Översättning · ko_kr
부서진 문
Referens · en_us
I have to explore the source of evil in the pyramid revealed to the shaman.
Översättning · ko_kr
샤먼에게 드러난 피라미드 내 악의 근원을 탐사해야 해요.
Referens · en_us
$name… Have you studied the Cycles recently? The mysterious people from whom you come must have some knowledge of astronomy! I studied the stars, made sacrifices and yet nothing is clear. But I feel that the future is bleak. And there are not only omens. I have received information from other shamans that is very disturbing. Help me find out what is going on, I'm very worried!
Översättning · ko_kr
$name... 요즘 천체의 주기를 살펴본 적이 있는가? 자네가 온 그 신비한 사람들이라면 천문학에 대해 무언가 알고 있을 것이 분명하네! 별을 살피고 제물을 바쳤지만 그 무엇도 분명치 않다네. 다만 미래가 어둡다는 것만은 느껴지는군. 그리고 단순한 징조만이 아니라네. 다른 샤먼들에게서 매우 불길한 소식을 받았네. 무슨 일이 벌어지는지 알아내야 하는데, 정말 걱정이 크다네!
Referens · en_us
May the Gods spare us!
Översättning · ko_kr
신들께서 우리를 살피시기를!
Referens · en_us
I will prepare a new sacrifice to the Gods so they will grant me more information. I will need you to bring me acceptable offerings. Since we no longer use human prisoners, the remains of the demons that haunt the nights here will suffice.
Översättning · ko_kr
신들께서 더 많은 것을 알려주시도록 새로운 제물을 준비하겠네. 합당한 공물을 가져다주게나. 인간 포로는 더 이상 쓰지 않으니, 이곳의 밤을 떠도는 악마들의 잔해라면 충분할 것이네.
Referens · en_us
Dark Omens
Översättning · ko_kr
어두운 징조
Referens · en_us
What are you bringing me, $name?
Översättning · ko_kr
무엇을 가져왔는가, $name?
Referens · en_us
You are a mighty hunter. The Gods will be satisfied and will help us. Let me do the rituals and come back to see me.
Översättning · ko_kr
자네는 강력한 사냥꾼이군. 신들께서 만족하시고 우리를 도우실 거라네. 의식을 치를 동안 잠시 자리를 비켜주게.
Referens · en_us
Bring back goods to sacrifice
Översättning · ko_kr
제물 가져오기
Referens · en_us
I must bring the shaman rotten flesh, bones, and spider eyes.
Översättning · ko_kr
샤먼에게 썩은 살, 뼈, 거미 눈을 가져다 줘야 해요.
Referens · en_us
The Gods have accepted my sacrifice and sent me omens. I have also had news from the powerful shaman of a distant village, and they are not good. I assume you have heard of the powerful King Ixtab K’u Ix? No? So you are not omniscient after all!<ret><ret>I will explain. But first, I must think of our village. I know you can forge weapons much more powerful than our obsidian blades. Our chief $localleader_villagername$ could put them to good use to protect us in this ominous cycle. I must ask you for help!
Översättning · ko_kr
신들께서 내 제물을 받아주시고 징조를 보내주셨네. 또한 먼 마을의 강력한 샤먼에게서 소식을 받았는데, 좋지 않다네. 자네도 위대한 익스타브 쿠 익스 왕의 이야기를 들어보았겠지? 못 들어봤다고? 그러니 자네도 전지전능하지는 않은 모양이군!<ret><ret>설명하겠네. 허나 먼저 우리 마을부터 생각해야지. 자네라면 우리의 흑요석 검보다 훨씬 강한 무기를 만들 수 있다는 걸 안다네. 우리 마을 지도자 $localleader_villagername$이 그 무기들로 이 불길한 시기에 우리를 지킬 수 있을 거라네. 자네의 도움을 청해야겠네!
Referens · en_us
May the Gods spare us!
Översättning · ko_kr
신들께서 우리를 살피시기를!
Referens · en_us
I believe four blades and two armours will be sufficient. But I am not a warrior. He will let you know more precisely what we need.
Översättning · ko_kr
검 네 자루와 갑옷 두 벌이면 충분하리라 보네. 하지만 나는 전사가 아니라네. 그가 더 자세히 알려줄 거라네.
Referens · en_us
War Preparations
Översättning · ko_kr
전쟁 준비
Referens · en_us
Our shaman worries me. He has always known how to guide us in those troubled cycles, and if he sees war on the horizon, I believe him. What have you brought to help us?
Översättning · ko_kr
우리 샤먼이 걱정이 크다네. 그분은 늘 어려운 시기에 우리를 인도해주셨고, 전쟁이 다가온다 하시니 나도 그렇게 믿네. 무엇을 가져왔는가?
Referens · en_us
Those weapons are impressive! Our smiths are truly children compared to those of other cultures.
Översättning · ko_kr
이 무기들은 정말 대단하군! 우리 대장장이들은 다른 문화의 대장장이들에 비하면 어린아이에 불과하다네.
Referens · en_us
Gather weapons
Översättning · ko_kr
무기 모으기
Referens · en_us
I must bring back iron swords and armours to the village chief.
Översättning · ko_kr
마을 지도자에게 철검과 철갑옷을 가져다 줘야 해요.
Referens · en_us
Now that our village can defend itself, I must tell you about King Ixtab K’u Ix. He is a powerful lord, who ruled over a large part of the Yucatan in the old world. He has managed to federate multiple Maya villages since we arrived here. He is said to be strict and haughty, but the Gods favour him and he has done much for our people. I have recently received a strange message from his personal shaman, Tohil Uchben, a brilliant and ambitious man. He speaks of a fascinating discovery he made with his liege. He gives no further information, save that it relates to Xibalba, the land of the dead! I am worried, $name. I fear there is a link with the sinister omens that haunt me. King Ixtab and his shaman have perhaps found something dangerous in this strange world. Could you investigate?
Översättning · ko_kr
이제 우리 마을이 스스로를 지킬 수 있게 되었으니 익스타브 쿠 익스 왕에 대해 이야기해야겠네. 옛 세계에서 유카탄의 넓은 지역을 다스리던 강력한 군주라네. 이 세계로 온 뒤로는 여러 마야 마을을 연합하는 데 성공했지. 엄격하고 거만하다는 평이지만 신들의 총애를 받으며 우리 민족에 많은 일을 해주셨네. 최근 그의 개인 샤먼인 토힐 우첸에게서 이상한 전갈을 받았는데, 그는 영민하고 야심 있는 인물이지. 그는 자신의 군주와 함께 매혹적인 발견을 했다고 적었네. 자세한 내용은 없고, 다만 시발바, 죽음의 땅과 관련이 있다고 하더군! 걱정이 되네, $name. 나를 사로잡은 불길한 징조와 연관이 있는 게 아닌가 두렵네. 익스타브 왕과 그의 샤먼이 이 기이한 세계에서 위험한 무언가를 발견했을지도 모르네. 조사해주겠는가?
Referens · en_us
May the Gods spare us!
Översättning · ko_kr
신들께서 우리를 살피시기를!
Referens · en_us
I do not have much information, but Tohil Uchben was writing from a camp in the forest or jungle that seemed linked to their discovery, whatever it may be. Search, and I will continue my sacrifices so that the Gods may guide you.
Översättning · ko_kr
정보는 많지 않으나, 토힐 우첸은 그 발견과 관련이 있어 보이는 숲이나 정글의 야영지에서 편지를 썼네. 찾아보게. 나는 신들께서 자네를 인도해주시도록 계속 제물을 바치겠네.
Referens · en_us
On the trace of the King.
Översättning · ko_kr
왕의 흔적을 좇아
Referens · en_us
You have travelled a long time, and dark omens have come in your absence. What are the news? Have you found King Ixtab or Tohil Uchben?
Översättning · ko_kr
오랜 여행이었군. 자네가 없는 동안 어두운 징조들이 찾아왔다네. 소식은 어떤가? 익스타브 왕이나 토힐 우첸을 찾았는가?
Referens · en_us
A purple gate opening to a world of flames! I had never thought they could have found something so incredible! And so dangerous. I do not know if it is the door to Xibalba or a sinister joke from a malevolent God but those news terrify me. And why did the King’s troops attack you without reason? The Mayans are not a peaceful people, but such aggressiveness is abnormal. And why that empty jail in the camp? I do not know what to think. I am confused, $name. I will consult the Gods once more.
Översättning · ko_kr
불꽃의 세계로 통하는 보라색 문이라니! 그토록 놀라운 것을 찾았으리라곤 상상도 못했네! 그리고 그토록 위험한 것을. 그것이 시발바로 가는 문인지, 어느 사악한 신의 음험한 농간인지 모르나, 그 소식은 나를 두렵게 하네. 그리고 왕의 군대는 어찌하여 까닭 없이 자네를 공격했단 말인가? 마야인은 평화로운 민족이 아니지만, 그런 공격성은 비정상이라네. 그리고 야영지의 그 빈 감옥은 또 무엇인가? 무어라 생각해야 할지 모르겠네. 혼란스럽군, $name. 다시 한번 신들과 상의해보겠네.
Referens · en_us
Talk to the Shaman
Översättning · ko_kr
샤먼과 대화
Referens · en_us
I must explore to find King Ixtab's camp in the jungle or forest, then go back and see the shaman.
Översättning · ko_kr
정글이나 숲에서 익스타브 왕의 야영지를 찾은 뒤 샤먼에게 돌아가야 해요.
Referens · en_us
$name, I have made many sacrifices without the Gods answering. They will no longer take my offerings! Their greediness is without bounds, and they always demand more before granting me help. We need something new to offer them – a rare sacrifice, that requires strength and bravery to gather. Will you help me again?
Översättning · ko_kr
$name, 신들의 응답 없이 많은 제물을 바쳤다네. 더 이상 내 공물을 받지 않으시려는 게야! 그분들의 탐욕은 끝이 없어서 도움을 주시기 전에 늘 더 많은 것을 요구하지. 새로운 공물이 필요하네 — 모으는 데 힘과 용기가 필요한 귀한 제물 말일세. 다시 도와주겠는가?
Referens · en_us
May the Gods spare us!
Översättning · ko_kr
신들께서 우리를 살피시기를!
Referens · en_us
I believe I know what will satisfy them: that item you found next to that accursed gate. I can feel it comes from a mighty creature. This will be a sacrifice to which the Gods will feel compel to answer! Could you bring me back some of the crystal tears?
Översättning · ko_kr
그분들을 만족시킬 것이 떠올랐네 — 자네가 그 저주받은 문 옆에서 찾아낸 그 물건일세. 강력한 존재로부터 온 것이 느껴지더군. 신들께서 응답하지 않을 수 없는 제물이 될 거라네! 그 수정 눈물을 좀 가져다주겠는가?
Referens · en_us
New Sacrifices
Översättning · ko_kr
새 제물
Referens · en_us
Could you find the creatures that produce those tears? Could you sacrifice enough of them?
Översättning · ko_kr
그 눈물을 만드는 생명체를 찾았는가? 충분히 처치할 수 있었는가?
Referens · en_us
So they come from floating creatures breathing fire? And you could triumph over them? $name, you too are not what it seems. Are you also from Xibalba? I will ask the Gods when sacrificing those tears. Come and see me afterward.
Översättning · ko_kr
그렇다면 그것들이 떠다니며 불을 뿜는 생명체에게서 나왔단 말인가? 그리고 자네가 그들에게 승리했다고? $name, 자네도 보기보다 만만치 않은 존재로군. 자네도 시발바에서 왔는가? 이 눈물을 바치며 신들께 여쭤보겠네. 그 뒤에 다시 찾아오게.
Referens · en_us
Gather the tears
Översättning · ko_kr
눈물 모으기
Referens · en_us
I must bring back four Ghast tears to the shaman.
Översättning · ko_kr
샤먼에게 가스트의 눈물 4개를 가져다 줘야 해요.
Referens · en_us
The Gods send me a vivid omen, $name: the image of a massive Maya pyramid with an obsidian temple at the very top. It can only be one place… Keban Muul, a monument built a long time ago to honour Ah Puch and where endless sacrifices were held before it was abandoned. I believe King Ixtab has set up there. The Gods only know why! You must find him and end his dealings with Xibalba!
Översättning · ko_kr
신들께서 생생한 징조를 보내주셨네, $name — 꼭대기에 흑요석 신전이 있는 거대한 마야 피라미드의 모습이었네. 그곳은 단 한 군데뿐이지... 케반 무울, 아 푸치를 기리며 오래전 세워진 기념물로 한때 끝없는 제물이 바쳐졌으나 이후 버려진 곳이라네. 익스타브 왕이 거기에 자리잡았다고 보네. 어째서인지는 신들만이 아실 일이지! 그를 찾아 시발바와의 거래를 끝내야 하네!
Referens · en_us
May the Gods spare us!
Översättning · ko_kr
신들께서 우리를 살피시기를!
Referens · en_us
I do not know where this pyramid lies, but it was at the heart of a forest. Travel while I make sacrifices to the Gods so that they may grant you victory.
Översättning · ko_kr
그 피라미드가 어디 있는지는 모르겠으나 숲 한복판에 있었네. 떠나게나. 나는 신들께서 자네에게 승리를 내려주시도록 제물을 바치겠네.
Referens · en_us
The Obsidian Pyramid
Översättning · ko_kr
흑요석 피라미드
Referens · en_us
By Ach Puch, who are you? You killed King Ixtab and massacred his army on your own! You looked like the God Buluc Chabtan himself!<ret><ret>But whoever you may be, you cannot be worse than the demon which haunts this place... Ever since we uncovered that malevolent Portal in the jungle and visited Xibalba the King seemed possessed by some sinister force. He took us to this old and cursed temple... He stopped dreaming of anything but gold and conquests, and vowed to sacrifice all the neighbouring villages to Ach Puch in person! He had always been ambitious, but until then never bloodthirsty. I had taught him since his childhood and yet could no longer understand him. And when I opposed his dark plans, he made me prisoner, me, his oldest and most loyal follower! But I do not believe it was still him speaking. And now I hope this all ended with his death. Will you help me travel back home?
Översättning · ko_kr
아 푸치께 맹세코, 자네는 대체 누구인가? 익스타브 왕을 죽이고 그의 군대를 혼자서 학살했다니! 자네는 마치 불루크 차브탄 신 자체 같았네!<ret><ret>허나 자네가 누구든, 이곳에 도사린 악마보다 나쁠 수는 없네... 정글에서 그 사악한 관문을 발견하고 시발바를 방문한 이후로 왕은 어떤 불길한 힘에 사로잡힌 듯했네. 그분은 우리를 이 오래되고 저주받은 신전으로 데려왔지... 황금과 정복만을 꿈꾸며 모든 이웃 마을을 아 푸치께 직접 제물로 바치겠다 맹세하셨네! 늘 야심가셨으나 그때까지 결코 피에 굶주리지는 않으셨지. 어린 시절부터 가르쳐온 분인데도 더 이상 이해할 수 없었네. 그리고 내가 그분의 어두운 계획에 반대하자, 나를, 가장 오래된 충성스러운 추종자인 나를 가두셨지! 허나 그것은 여전히 그분이 말씀하시는 것이 아니었다 믿네. 그리고 이제 이 모든 것이 그분의 죽음으로 끝나길 바라네. 고향으로 돌아갈 수 있게 도와주겠는가?
Referens · en_us
I will stay here then, where my King died.
Översättning · ko_kr
그렇다면 나는 우리 왕께서 돌아가신 이곳에 머무르겠네.
Referens · en_us
Wait... I can feel something. We are in danger! I cannot fight - please let me stay here and go and see what is happening. I fear the worse.
Översättning · ko_kr
잠깐... 무언가 느껴지네. 우리가 위험에 처했네! 나는 싸울 수 없으니 부디 여기 남게 해주게. 가서 무슨 일이 벌어지는지 봐주게나. 최악이 두렵네.
Referens · en_us
The King’s Shaman
Översättning · ko_kr
왕의 샤먼
Referens · en_us
Your fighting skills are impressive... Did you know it took ten of King Ixtab’s elite warriors to kill a single of those huge white creatures in the other world? And you shot them down as if they were flies! But we must be wary. It seems like the demon or God that manipulated my King does not want to see us live, whether from vengeance or fear... Let me collect myself and we will see what to do. Rest as well; I do not doubt your skills as a warrior will be needed again.
Översättning · ko_kr
자네의 전투 솜씨는 놀랍군... 다른 세계에서 그 거대한 흰 생명체 하나를 죽이는 데 익스타브 왕의 정예 전사 열 명이 필요했다는 걸 아는가? 그런데 자네는 그것들을 마치 파리 잡듯 쏴 떨어뜨렸지! 허나 경계해야 하네. 우리 왕을 조종한 악마인지 신인지 모를 자가 복수든 두려움이든 우리가 살아남는 것을 원치 않는 듯하네... 잠시 마음을 가다듬게 해주게, 그러고 나서 무엇을 할지 정하지. 자네도 쉬게나. 자네의 전사로서의 솜씨가 다시 필요할 거라네.
Referens · en_us
We shall speak again soon.
Översättning · ko_kr
곧 다시 이야기하세.
Referens · en_us
Saved!
Översättning · ko_kr
구원받았다!
Referens · en_us
I must defend the pyramid and the shaman against the demonic hordes.
Översättning · ko_kr
피라미드와 샤먼을 악마의 무리로부터 지켜내야 해요.
Referens · en_us
When we reached the pyramid, the King took me down to a room deep below. In the middle of it was an obsidian pool filled with lava. He was already half-demented at this stage and rambled as to how he would make his most sacrifices there, throwing in the pool the leaders of every village that opposed him. I do not believe his feverish rants meant much, but I do wonder what purpose that pool had. And where does the lava come from? You should find out.
Översättning · ko_kr
우리가 피라미드에 도착했을 때, 왕께서는 나를 깊은 지하의 어느 방으로 데려가셨네. 한가운데에는 용암으로 채워진 흑요석 못이 있었지. 그때 이미 반쯤 미친 상태로, 자신에게 반대하는 모든 마을의 지도자를 그 못에 던져 가장 큰 제물을 바치겠노라며 횡설수설하셨네. 열에 들뜬 그 말이 큰 의미가 있다고 보지는 않으나, 그 못이 무슨 용도였는지는 의문이 남네. 그리고 용암은 어디서 오는 것인가? 자네가 알아봐 주게.
Referens · en_us
I will stay here then, where my King died.
Översättning · ko_kr
그렇다면 나는 우리 왕께서 돌아가신 이곳에 머무르겠네.
