Visad referens: en_us
Översatt: 100% (6061 / 6068)
Validering: 0% (0 / 6074 segment)
701 segment
Referens · en_us
The Sadhu needs the great Hindu epics? It is an honour to let him take the copy I have!
Översättning · ko_kr
사두께서 위대한 힌두 서사시가 필요하시다고? 제가 가진 사본을 가져가시게 해드리는 것은 영광이지!
Referens · en_us
You dare refuse a task given to you by the Sadhu in person?
Översättning · ko_kr
사두께서 직접 내리신 임무를 감히 거절하신다고?
Referens · en_us
And convey my regards to the holy sadhu!
Översättning · ko_kr
그리고 거룩하신 사두께 안부를 꼭 전해드리게!
Referens · en_us
Speak to the $startvillager_villagerrole$
Översättning · ko_kr
$startvillager_villagerrole$와 대화
Referens · en_us
The great epics are a source of wisdom, in this world like the old one. Many great heros and gods fought against demons in the old times, and the knowledge of their prowess will surely help protect you against evil in this dark world. I believe I can use this knowledge to protect you, but I will need to fast to purify myself first.<ret><ret>While I prepare myself, I want you to continue your work and gather information on this world's barren wastelands, where humans rarely go. Maybe you will meet less opposition there. Go and explore the first desert you find like you explored the forest.
Översättning · ko_kr
위대한 서사시는 옛 세계와 마찬가지로 이 세계에서도 지혜의 원천이라네. 옛 시대에 수많은 영웅과 신들이 악마들과 맞서 싸웠고, 그분들의 위업에 대한 지식이 이 어두운 세계에서 악으로부터 그대를 지켜줄 것이네. 이 지식으로 그대를 보호할 수 있으리라 보지만, 먼저 금식하여 스스로를 정화해야 하네.<ret><ret>내가 준비하는 동안 그대는 일을 이어가 인간이 거의 가지 않는 황량한 땅의 정보를 모아주게. 그곳에서는 저항이 덜할지도 모르겠네. 숲을 탐사하듯 처음 만나는 사막을 탐사하게.
Referens · en_us
You sadden me, $name.
Översättning · ko_kr
나를 슬프게 하는군, $name.
Referens · en_us
I will fast while you are gone.
Översättning · ko_kr
그대가 자리를 비운 동안 금식하겠네.
Referens · en_us
Exploring the desert
Översättning · ko_kr
사막 탐사
Referens · en_us
I trust the Goddess kept you safe during your exploration.
Översättning · ko_kr
탐사 동안 여신께서 그대를 지켜주셨으리라 믿네.
Referens · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Översättning · ko_kr
여기서 그대가 마음을 바꾸기를 기도하며 기다리겠네, $name.
Referens · en_us
Your description of the desert as "barren" and "sandy" does little to increase our knowledge, $name. But it is interesting that you noticed more of those walking skeletons than previously. The land itself seems to react to you exploring it.<ret><ret>In your absence, I have prayed long and hard, and Vishnu in his infinite widsom chose to bless our quest. He has granted me the knowledge to feel evil around me, and to pour it in this amulet. Take it, and let it protect you.
Översättning · ko_kr
사막을 '메마르다'와 '모래'라 묘사한 것은 우리 지식에 보탬이 되지 않는군, $name. 허나 흥미로운 점은 전보다 더 많은 걸어다니는 해골을 보았다는 것이지. 땅 자체가 그대의 탐사에 반응하는 듯하네.<ret><ret>그대가 자리를 비운 동안 오래 간절히 기도했더니, 비슈누께서 무한한 지혜로 우리의 여정을 축복하기로 하셨네. 주변의 악을 감지하는 지식을 내게 내려주셨고, 그것을 이 부적에 담아두셨네. 받게나, 그리고 그대를 지키게 하게.
Referens · en_us
Report findings
Översättning · ko_kr
발견 보고
Referens · en_us
Explore a desert at night as indicated by the Sadhu.
Översättning · ko_kr
사두가 지목한 사막을 밤에 탐사하세요.
Referens · en_us
$name, we need to continue gathering information on this world. I believe the marshes to be particularly important places as they seem to be present far more than natural forces would suggest. Thankfully for you, there will be no need to explore them yourself. There are people whose knowledge of them is unmatched: the adivasi farmers. Those men are poor and looked down upon by the villagers, but they are observant and spend their lives deep in the marshes. Find one and ask him for information. Tell him you are coming on my behalf and he will be welcoming.
Översättning · ko_kr
$name, 이 세계에 대한 정보를 계속 모아야 하네. 늪지대는 특히 중요한 장소라 보네 — 자연의 힘이 만들어낼 수 있는 정도보다 훨씬 많이 존재하니 말이지. 다행히 직접 탐사할 필요는 없네. 그 누구도 따라잡을 수 없는 늪지 지식을 가진 사람들이 있다네. 바로 아디바시 농부들이지. 가난하고 마을 사람들에게 천대받지만, 관찰력이 뛰어나고 평생을 늪지 깊은 곳에서 살아온 사람들이라네. 한 사람을 찾아 정보를 청하게. 내 부탁으로 왔다 하면 환영해줄 걸세.
Referens · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Översättning · ko_kr
여기서 그대가 마음을 바꾸기를 기도하며 기다리겠네, $name.
Referens · en_us
I cannot give you directions to their dwellings, but search the marshes and you should find them.
Översättning · ko_kr
그들의 거처로 가는 길은 알려줄 수 없으나, 늪지를 뒤지다 보면 만나게 될 걸세.
Referens · en_us
Marsh expert
Översättning · ko_kr
늪지 전문가
Referens · en_us
Have the Adivasis shared their knowledge with you?
Översättning · ko_kr
아디바시들이 지식을 나눠주었는가?
Referens · en_us
You sadden me.
Översättning · ko_kr
나를 슬프게 하는군.
Referens · en_us
Excellent, those will be most useful. Has he said anything about abnormal activities in the marshes?
Översättning · ko_kr
훌륭하군, 매우 유용할 거라네. 늪지의 비정상적인 활동에 대해 그가 무어라 하던가?
Referens · en_us
Bring the samples back
Översättning · ko_kr
표본 돌려주기
Referens · en_us
Find an adivasi farmer in a marsh and ask him for information on the marshes. Go back to the Sadhu after that.
Översättning · ko_kr
늪지의 아디바시 농부를 찾아 늪지에 대한 정보를 청한 뒤, 사두에게 돌아가세요.
Referens · en_us
The Sadhu himself requests my help? But I am but a poor, ignorant man... What can I give him save for some lowly plants I have collected... I have also seen dark creatures wander in the marshes at night, and some burst into flames when the day comes! I have collected some of the remains of those foul things, maybe the Holy Man can understand what abomination this is?<ret><ret>And I pray you will accept this food before you leave, $name. Whoever works for the Sadhu must be a good man.
Översättning · ko_kr
사두께서 친히 제 도움을 청하셨다고요? 허나 저는 가난하고 무지한 자에 불과한걸요... 제가 모은 보잘것없는 식물 말고 그분께 드릴 만한 게 무엇이 있겠어요... 또 밤이면 어두운 생명체들이 늪지를 떠도는 것을 본 적이 있어요. 그중 일부는 낮이 되면 불에 휩싸이지요! 그 끔찍한 것들의 잔해를 좀 모아두었는데, 이 무서운 것이 무엇인지 거룩하신 분께서 알아주실 수 있을까요?<ret><ret>그리고 떠나기 전에 이 음식을 받아주시기를 부탁드려요, $name. 사두를 위해 일하는 분이라면 분명 선한 분일 테니까요.
Referens · en_us
How can you refuse the holy task of helping the sadhu?
Översättning · ko_kr
어찌 사두를 돕는 거룩한 임무를 거절하실 수 있어요?
Referens · en_us
I pray this will be useful to him. His wisdom knows no bound.
Översättning · ko_kr
그분께 도움이 되기를 기도해요. 그분의 지혜에는 끝이 없어요.
Referens · en_us
Speak to farmer
Översättning · ko_kr
농부와 대화
Referens · en_us
The adivasi's tales are dark, $name. Even with your amulet, how can you feel safe exploring this land when demons roam freely when the sun is set? I have read again the epics in your absence, and I feel I know what you need: a holy weapon to protect you, something mighty and terrible like the fearsome Sudarshana Chakra wielded by Lord Vishnu himself. But even after three days of fast, my meditation goes unanswered. I fear my knowledge is failing me. $name, your connection to this world is far greater than mine, though we do not understand it - do you believe you could obtain a holy blade to fight off this evil?
Översättning · ko_kr
아디바시의 이야기는 어둡군, $name. 부적이 있다 한들 해가 진 뒤 악마들이 자유로이 떠도는 이 땅을 어찌 안전히 탐험할 수 있겠는가? 그대가 자리를 비운 동안 서사시를 다시 읽었더니, 그대에게 필요한 것을 알 듯하네. 비슈누께서 친히 휘두르신 무시무시한 수다르샤나 차크라처럼 강력하고 가공할 거룩한 무기 말일세. 허나 사흘 금식과 명상에도 응답이 없네. 내 지식이 한계에 부딪힌 것 같아 두렵네. $name, 그대와 이 세계의 연결은 우리가 이해할 수는 없지만 나보다 훨씬 깊다네. 이 악을 막아낼 거룩한 검을 구해줄 수 있겠는가?
Referens · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Översättning · ko_kr
여기서 그대가 마음을 바꾸기를 기도하며 기다리겠네, $name.
Referens · en_us
May the Gods watch over you, friend.
Översättning · ko_kr
신들께서 그대를 살피시기를, 친구여.
Referens · en_us
Holy Weapon
Översättning · ko_kr
거룩한 무기
Referens · en_us
So $name, have you be granted a weapon with which to fight those unholy creatures?
Översättning · ko_kr
그래서 $name, 그 사악한 생명체들과 맞서 싸울 무기를 얻었는가?
Referens · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Översättning · ko_kr
여기서 그대가 마음을 바꾸기를 기도하며 기다리겠네, $name.
Referens · en_us
Such power is in you, that you did not request a magical weapon from the Gods, but forged it yourself! Your inborn knowledge of this world frightens me, $name. I sometime wonder if you are just a man. Leave me now. I need to pray for guidance.
Översättning · ko_kr
그토록 큰 힘이 그대 안에 있어, 신들께 마법의 무기를 청하지 않고 직접 만들어내다니! 이 세계에 대한 그대의 타고난 지식이 나를 두렵게 하는군, $name. 그대가 그저 한 인간이 맞는지 가끔 의심하게 된다네. 이제 나를 떠나주게. 인도를 위해 기도해야 하네.
Referens · en_us
Bring the enchanted blade
Översättning · ko_kr
마법 검 가져오기
Referens · en_us
Show the Sadhu an enchanted sword.
Översättning · ko_kr
마법이 부여된 검을 사두에게 보여주세요.
Referens · en_us
Forgive me, my friend. I did not mean to chase you away so brusquely, after all you have done. I should not have let my fear overpower me. I need to understand your powers, not take fright. Will you show me how you crafted this sword of yours?
Översättning · ko_kr
용서하게, 친구여. 그대가 해온 일이 있는데 그토록 매몰차게 내쫓을 생각은 아니었네. 두려움이 나를 압도하게 두지 말았어야 했네. 그대의 힘을 두려워할 게 아니라 이해해야 하네. 그 검을 어떻게 만들었는지 보여줄 수 있겠나?
Referens · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Översättning · ko_kr
여기서 그대가 마음을 바꾸기를 기도하며 기다리겠네, $name.
Referens · en_us
I thank you.
Översättning · ko_kr
고맙네.
Referens · en_us
Fear and knowledge
Översättning · ko_kr
두려움과 지식
Referens · en_us
So, how did you perform this feat worthy of a god?
Översättning · ko_kr
그래, 어떻게 신에 견줄 만한 이 위업을 해냈는가?
Referens · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Översättning · ko_kr
여기서 그대가 마음을 바꾸기를 기도하며 기다리겠네, $name.
Referens · en_us
A table of obsidian and diamonds, books full of words you cannot decipher, energy gathered from dead demons - and you naturally know how to make it all work, as if by instinct. Someone is guiding you, $name. God or Demon King, I cannot say.
Översättning · ko_kr
흑요석과 다이아몬드로 만든 탁자, 해독할 수 없는 글자로 가득한 책들, 죽은 악마에게서 얻은 에너지 — 그리고 마치 본능처럼 그것을 작동시킬 줄 알았다고. 누군가 그대를 인도하고 있군, $name. 신인지 악마의 왕인지는 알 수 없네.
Referens · en_us
Show the enchantment table
Översättning · ko_kr
마법 부여대 보여주기
Referens · en_us
Build an enchantment table and at least one bookshelf next it within ten metres of the Sadhu's tree.
Översättning · ko_kr
사두의 나무에서 10미터 이내에 마법 부여대와 그 옆에 책장을 최소 하나 만드세요.
Referens · en_us
I must study this table you built, and see if I can understand how it works. While I do this, I have a last exploration task for you to do, $name. I need you to study a nearby mountain range. In my meditations, I can almost see a pattern forming, almost...
Översättning · ko_kr
그대가 만든 이 탁자를 연구해 어떤 원리로 작동하는지 알아내야겠네. 그동안 그대에게 마지막 탐사 임무가 있네, $name. 가까운 산맥을 연구해주게. 명상 속에서 어떤 패턴이 형성되는 것이 거의 보이네, 거의...
Referens · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Översättning · ko_kr
여기서 그대가 마음을 바꾸기를 기도하며 기다리겠네, $name.
Referens · en_us
I have no doubts you will come back, now that I understand what power you wield.
Översättning · ko_kr
그대가 지닌 힘을 이제 이해하니, 돌아오리라는 것에 의심이 없네.
Referens · en_us
Exploring mountains
Översättning · ko_kr
산악 탐사
Referens · en_us
I trust you found the mountains peaceful under the moonlight.
Översättning · ko_kr
달빛 아래 산은 평화로웠으리라 믿네.
Referens · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Översättning · ko_kr
여기서 그대가 마음을 바꾸기를 기도하며 기다리겠네, $name.
