Visad referens: en_us
Översatt: 100% (6061 / 6068)
Validering: 0% (0 / 6074 segment)
701 segment
Referens · en_us
Sick Child
Översättning · ko_kr
아픈 아이
Referens · en_us
Our leader asked me to bring him beautiful ornamented mud bricks, but I am completely out of those... Could you please find another stonecrafter and bring me more of those ornamented mud bricks?
Översättning · ko_kr
지도자께서 아름다운 장식 진흙 벽돌을 가져오라 하셨는데, 저는 다 떨어졌어요... 다른 석공을 찾아 장식 진흙 벽돌을 좀 더 가져다주실 수 있어요?
Referens · en_us
That's not good, now how will I ever find more of these ornamented mud bricks...
Översättning · ko_kr
안 좋네요, 그럼 어디서 장식 진흙 벽돌을 더 구한다죠...
Referens · en_us
Thank you $name, this good deed will not be forgotten my friend.
Översättning · ko_kr
고마워요 $name, 이 선행은 잊지 않을 거예요, 친구.
Referens · en_us
Ornamented Mud Bricks
Översättning · ko_kr
장식 진흙 벽돌
Referens · en_us
Could you help me, $name?<ret>I am missing my friends and family in the capital. We always enjoy writing poems and letters to each other. I hope for the day when we can write to each others again. When that day comes, I would like to be prepared.<ret>Could you gather some bits and pieces for me?
Översättning · ko_kr
도와주실 수 있어요, $name?<ret>저는 수도에 있는 친구와 가족이 정말 그리워요. 우리는 서로 시와 편지를 주고받는 걸 늘 즐겼지요. 다시 편지를 나눌 수 있는 날이 오기를 바라요. 그날을 위해 준비해두고 싶어요.<ret>저를 위해 이것저것 좀 모아주실 수 있을까요?
Referens · en_us
I will write a poem on the selfishness of men.
Översättning · ko_kr
남들의 이기심에 대해 시를 한 편 써야겠어요.
Referens · en_us
Arigatou gozaimasu! Thank you very much!<ret>You are honourable to help me like this. Here is my grateful reward.
Översättning · ko_kr
아리가토 고자이마스! 정말 감사해요!<ret>이렇게 도와주시다니 정말 훌륭하신 분이세요. 여기 감사의 보답이에요.
Referens · en_us
Writing Poems
Översättning · ko_kr
시 쓰기
Referens · en_us
Hello friend, have you heard of this unusual thing called farming? This land is so blessed that the ground produces food with just a little work! Have what I hear is called a potato and try for yourself.
Översättning · ko_kr
안녕하세요, 친구여. 농사라는 이상한 것에 대해 들어보셨어요? 이 땅은 얼마나 축복받았는지, 약간의 일만 해도 땅에서 먹을 것이 나온답니다! 감자라고 부른다는 이걸 가져가서 직접 한번 해보세요.
Referens · en_us
That is fine I guess, farming must just be too hard for you to understand.
Översättning · ko_kr
괜찮아요, 농사가 친구분께는 너무 어려운 일이겠지요.
Referens · en_us
That's great, you won't be disappointed it makes so much food! Bring me back just 8 of those potatos you grow though, I want to try making a stew out of them!
Översättning · ko_kr
잘됐어요. 정말 많은 식량이 나오니 실망하지 않으실 거예요! 다만 키우신 감자 중에 8개만 가져다주세요. 스튜를 한번 만들어보고 싶거든요!
Referens · en_us
Masu Farming
Översättning · ko_kr
마수 농법
Referens · en_us
My mouth is watering at the thought of potato stew, have you had success in this... farming thing?
Översättning · ko_kr
감자 스튜만 생각해도 입에 침이 고이네요. 그 '농사'라는 거, 잘되어 가나요?
Referens · en_us
Oh no, this isn't enough. Do you need me to explain farming?
Översättning · ko_kr
어머나, 이건 부족한데요. 농사에 대해 설명해 드릴까요?
Referens · en_us
Great! This is enough to make enough so you can have some too!
Översättning · ko_kr
훌륭해요! 친구분 몫까지 충분히 만들 수 있겠어요!
Referens · en_us
The seasons have changed and I am assured that that is bad for farming. Maybe you can try again another time.
Översättning · ko_kr
계절이 바뀌어 농사에는 좋지 않다고 하더군요. 다음에 다시 한번 해보세요.
Referens · en_us
Return With the Spoils
Översättning · ko_kr
수확물 가지고 귀환
Referens · en_us
Grow 8 potatos and give them to $startvillager_villagername$ for a tasty stew.
Översättning · ko_kr
감자 8개를 키워 $startvillager_villagername$에게 가져다주어 맛있는 스튜를 만들게 해주세요.
Referens · en_us
Namaste, $name. You have shown yourself to be a friend of $startvillager_villagename$, and I have a need of someone trustworthy for a special mission. General $general_villagername$ has proven himself a loyal and competent soldier, and it is time to reward him. Would you take this priceless diamond sword to him, in his fortress of $general_villagename$, $general_distance$ to the $general_direction$ from here?
Översättning · ko_kr
나마스테, $name. 그대가 $startvillager_villagename$의 벗이라는 사실은 잘 알고 있으며, 특별한 임무를 맡길 믿을 만한 사람이 필요하오. 장군 $general_villagername$가 충성스럽고 유능한 군인임을 입증했으니 이제 그를 치하할 때가 되었소. 이 귀한 다이아몬드 검을, 여기서 $general_direction$ 방향으로 $general_distance$ 거리에 있는 그의 요새 $general_villagename$의 그에게 전해주겠소?
Referens · en_us
We will not forget this.
Översättning · ko_kr
이 일을 잊지 않을 것이오.
Referens · en_us
Protect this sword with your life!
Översättning · ko_kr
목숨을 걸고 이 검을 지키시오!
Referens · en_us
Confidential mission
Översättning · ko_kr
기밀 임무
Referens · en_us
What have you come here for, stranger?
Översättning · ko_kr
여기 무엇 하러 왔는가, 이방인이여?
Referens · en_us
Honourless thief!
Översättning · ko_kr
명예 없는 도둑놈!
Referens · en_us
His Highness $startvillager_villagername$ honours me! He is a great ruler. You have my thanks, and his.
Översättning · ko_kr
전하 $startvillager_villagername$께서 이 몸에게 영광을 내려주시다니! 그분은 위대한 통치자이시오. 그대와 그분께 감사드리오.
Referens · en_us
You did not deliver the sword to $general_villagername$ in time. The Raja and him are furious with you.
Översättning · ko_kr
$general_villagername$에게 검을 제때 전달하지 못했어요. 라자와 그가 그대에게 격노했어요.
Referens · en_us
Deliver sword
Översättning · ko_kr
검 전달
Referens · en_us
Deliver the diamond sword to $general_villagername$ in his fort of $general_villagename$.
Översättning · ko_kr
다이아몬드 검을 그의 요새 $general_villagename$의 $general_villagername$에게 전달하세요.
Referens · en_us
I have thought long about your report, $name. Maybe you did not see well enough, in your fleeting dives. I need you to go back to the sea and build an observation room as deep as you can, from which to study the depths in peace.
Översättning · ko_kr
그대의 보고에 대해 오랫동안 생각했네, $name. 그 짧은 잠수로는 충분히 보지 못했을지도 모르네. 다시 바다로 가, 가능한 한 깊이 관측실을 지어 그곳에서 평온히 심해를 연구해주게.
Referens · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Översättning · ko_kr
여기서 그대가 마음을 바꾸기를 기도하며 기다리겠네, $name.
Referens · en_us
I know this is a challenging project, but I trust the Goddess to inspire you in its fulfilment.
Översättning · ko_kr
어려운 일임을 아네만, 여신께서 그 완수에 영감을 주시리라 믿네.
Referens · en_us
Window in the depth
Översättning · ko_kr
심해의 창
Referens · en_us
What have you seen, where no man has ever seen?
Översättning · ko_kr
그 누구도 본 적 없는 그곳에서 무엇을 보았는가?
Referens · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Översättning · ko_kr
여기서 그대가 마음을 바꾸기를 기도하며 기다리겠네, $name.
Referens · en_us
So the bottom of the sea is truly a barren place, devoid of life beyond those mysterious squid. This cannot be... No sea can be so empty, and how could such mighty animals survive without prey? <ret><ret>You have given me much to think about, $name. Come back in a while and I pray I will have answers for you.
Översättning · ko_kr
그래서 바다의 바닥은 그 신비한 오징어 외에는 생명이 없는 메마른 곳이라는 말이로군. 그럴 리가 없네... 그토록 텅 빈 바다가 어디 있으며, 그토록 거대한 동물들이 먹잇감 없이 어찌 살아남는단 말인가?<ret><ret>많은 생각거리를 주었네, $name. 잠시 후에 다시 오게나. 그때면 답을 얻을 수 있기를 기도하겠네.
Referens · en_us
Report findings
Översättning · ko_kr
발견 보고
Referens · en_us
Build an observation room with a glass ceiling at least 15 metres below the surface.
Översättning · ko_kr
수면에서 최소 15미터 아래에 유리 천장을 갖춘 관측실을 지으세요.
Referens · en_us
While you have explored the sea, I have focused all my thoughts on this mystery you left me - the enchantment table. I have struggled to decipher the books and the secrets of the construction of the table itself, and understood nothing. But wisdom came in my meditations: the table and the books do not matter. A practical man like you need them, a material support for you to focus on. But the power is not in them, it is in you and the world. And there are other ways to harness it.<ret><ret>I believe even a village pandit can do something similar, with proper training. I want you to go to the nearest Indian village and take this parchment to its priest. With the hymns I have written on it, he should be able to pray the gods to bless tools you give him, provided you give him proper offerings for the deities.
Översättning · ko_kr
그대가 바다를 탐사하는 동안, 나는 그대가 내게 남긴 수수께끼 — 마법 부여대 — 에 모든 생각을 쏟았네. 책과 그 탁자 자체의 구조의 비밀을 풀어보려 애썼으나, 아무것도 이해하지 못했네. 허나 명상 속에 깨달음이 찾아왔지. 탁자와 책은 중요하지 않다네. 그대 같은 실용적인 사람에겐 필요하지 — 집중을 위한 물질적 도구일 뿐이지. 허나 힘은 그것들 안에 있지 않네. 그대 자신과 이 세계에 있지. 그리고 그 힘을 다스리는 다른 방법도 있다네.<ret><ret>마을의 판디트도 제대로 된 훈련을 받으면 비슷한 일을 해낼 수 있다고 보네. 그대가 가장 가까운 인도 마을로 가서 그곳의 사제에게 이 양피지를 전해주기 바라네. 내가 그 위에 쓴 찬가들이 있다면, 그대가 그에게 신들께 바칠 적절한 공물을 드린다는 전제 아래, 그가 신들께 기도하여 그대가 건네는 도구를 축복할 수 있을 걸세.
Referens · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Översättning · ko_kr
여기서 그대가 마음을 바꾸기를 기도하며 기다리겠네, $name.
Referens · en_us
I could not bring myself to write hymns of war, so he will be limited to blessing tools, not weapons.
Översättning · ko_kr
전쟁의 찬가는 차마 쓸 수 없었으니, 그는 무기는 축복하지 못하고 도구만 축복하는 데 그칠 걸세.
Referens · en_us
Knowledge and rituals
Översättning · ko_kr
지식과 의식
Referens · en_us
Did the priest read the hymns?
Översättning · ko_kr
사제가 그 찬가를 읽었는가?
Referens · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Översättning · ko_kr
여기서 그대가 마음을 바꾸기를 기도하며 기다리겠네, $name.
Referens · en_us
I am glad it worked. This will be useful to you, $name, and it is reassuring that we can shape this world in ways that we had not expected.
Översättning · ko_kr
잘되었다니 다행이네. 이것은 그대에게 유용할 걸세, $name. 그리고 우리가 이 세계를 예상치 못한 방식으로 빚어낼 수 있다는 사실은 안심이 되는군.
Referens · en_us
Speak with the Sadhu
Översättning · ko_kr
사두와 대화
Referens · en_us
Go back to the Sadhu after speaking with the pandit.
Översättning · ko_kr
판디트와 대화한 뒤 사두에게 돌아가세요.
Referens · en_us
Why would the Sadhu want me to sing new hymns, when all wisdom is in the old one? If he was not such a holy man I would wonder if he has not stayed too long in the forest. But I will perform pujas with those for you if you want. Come see me in the temple with your offerings, my fee and the tool you want blessed.
Översättning · ko_kr
어찌하여 사두께서 옛 찬가에 모든 지혜가 담겨 있는데도 새 찬가를 부르라 하시는 걸까요? 그런 성스러운 분이 아니셨다면 숲에 너무 오래 계셨던 건 아닌지 의심했을 거예요. 허나 원하신다면 이걸로 푸자를 행해드릴 수 있어요. 공물, 제 수고비, 그리고 축복받고자 하는 도구를 들고 신전으로 오세요.
Referens · en_us
How can you refuse the holy task of helping the sadhu?
Översättning · ko_kr
어찌 사두를 돕는 거룩한 임무를 거절할 수 있나요?
Referens · en_us
Do not forget my fee, if you want me to do pujas for you.
Översättning · ko_kr
푸자를 청하시려면 제 수고비를 잊지 마세요.
