magyarhu_hu

Visad referens: en_us

Validering: 0% (0 / 6196 segment) · Översatt: 100% (6196 / 6203)

4096 segment · Logga in för att anteckna i marginalen.

• command.millenaire.inv.list_header

  Originalet · en_us

  === TownHall Inventory ===

  Kopian · hu_hu

  === Városháza készlete ===
• command.millenaire.inv.no_complete_building

  Originalet · en_us

  No COMPLETE building found with '%s'

  Kopian · hu_hu

  Nincs befejezett épület „%s” névvel
• command.millenaire.inv.no_townhall

  Originalet · en_us

  No TownHall in this village.

  Kopian · hu_hu

  Nincs városháza ebben a faluban.
• command.millenaire.inv.no_townhall_inv

  Originalet · en_us

  TownHall has no inventory (no chests?).

  Kopian · hu_hu

  A városházának nincs készlete (nincs láda?).
• command.millenaire.inv.no_village

  Originalet · en_us

  No village found.

  Kopian · hu_hu

  Nem található falu.
• command.millenaire.inv.removed

  Originalet · en_us

  Removed %dx %s from TownHall.

  Kopian · hu_hu

  %dx %s eltávolítva a városházáról.
• command.millenaire.new_lone_building_found

  Originalet · en_us

  New building located: %1$s is %2$s metres %3$s.

  Kopian · hu_hu

  Új épület felfedezve: %1$s %2$s méterre %3$s.
• command.millenaire.new_village_found

  Originalet · en_us

  New village located: %1$s of type %2$s and culture %3$s is %4$s metres %5$s.

  Kopian · hu_hu

  Új falu felfedezve: %1$s (%2$s típus, %3$s kultúra) %4$s méterre %5$s.
• command.millenaire.no_known_village

  Originalet · en_us

  No known village within 2 km. Keep exploring!

  Kopian · hu_hu

  Nincs ismert falu 2 km-en belül. A felderítés folytatása ajánlott.
• command.millenaire.quest.force_failed

  Originalet · en_us

  Quest '%s' could not be instantiated (%s)

  Kopian · hu_hu

  A „%s” küldetést nem sikerült létrehozni (%s)
• command.millenaire.quest.forced

  Originalet · en_us

  Quest '%s' forced successfully.

  Kopian · hu_hu

  A „%s” küldetés sikeresen kényszerítve.
• command.millenaire.quest.list_header

  Originalet · en_us

  Active quests (%d):

  Kopian · hu_hu

  Aktív küldetések (%d):
• command.millenaire.quest.list_line

  Originalet · en_us

  - %s (step %d/%d)

  Kopian · hu_hu

  – %s (%d/%d lépés)
• command.millenaire.quest.none_active

  Originalet · en_us

  No active quests.

  Kopian · hu_hu

  Nincs aktív küldetés.
• command.millenaire.quest.test_new

  Originalet · en_us

  Quest test complete: %d new quest(s) instantiated (%d active total).

  Kopian · hu_hu

  Küldetésteszt kész: %d új küldetés létrejött (%d összesen aktív).
• command.millenaire.quest.test_none

  Originalet · en_us

  Quest test complete: no new quests (%d active).

  Kopian · hu_hu

  Küldetésteszt kész: nem jött létre új küldetés (%d aktív).
• command.millenaire.quest.unknown

  Originalet · en_us

  Unknown quest: %s

  Kopian · hu_hu

  Ismeretlen küldetés: %s
• command.millenaire.renamevillage.success

  Originalet · en_us

  Renamed village '%s' to '%s'.

  Kopian · hu_hu

  A(z) „%s” falu átnevezve erre: „%s”.
• command.millenaire.reputation.line

  Originalet · en_us

  Reputation of %s: village=%d culture=%d effective=%d (%s) [delta village=%d]

  Kopian · hu_hu

  %s hírneve: falu=%d kultúra=%d eredő=%d (%s) [falu-változás=%d]
• command.millenaire.resetvillagers.success

  Originalet · en_us

  Repaired the villager list of %s. Respawned %d villager(s).

  Kopian · hu_hu

  A(z) %s falulakó-listája megjavítva. %d falulakó újraéledt.
• command.millenaire.status.no_village_5000

  Originalet · en_us

  No village (radius 5000).

  Kopian · hu_hu

  Nincs falu (5000 blokk sugarú körön belül).
• command.millenaire.tp.success

  Originalet · en_us

  Teleported to %s [%s] at %d, %d, %d

  Kopian · hu_hu

  Teleportálva ide: %s [%s] (%d, %d, %d)
• command.millenaire.villagelist

  Originalet · en_us

  %1$s: %2$s (%3$s) is %4$s metres %5$s.

  Kopian · hu_hu

  %1$s: %2$s (%3$s) %4$s méterre %5$s.
• command.millenaire.villagelist_lonebuilding

  Originalet · en_us

  %1$s is %2$s metres %3$s.

  Kopian · hu_hu

  %1$s %2$s méterre %3$s.
• command.millenaire.villages.empty

  Originalet · en_us

  No villages.

  Kopian · hu_hu

  Nincsenek falvak.
• command.millenaire.villages.forceactive

  Originalet · en_us

  ForceActive + chunks force-loaded for %d village(s).

  Kopian · hu_hu

  ForceActive + kényszerített chunkbetöltés %d falu esetén.
• container.millenaire.trade

  Originalet · en_us

  Trade

  Kopian · hu_hu

  Kereskedelem
• culture.millenaire.byzantines

  Originalet · en_us

  Byzantine

  Kopian · hu_hu

  bizánciak
• culture.millenaire.indian

  Originalet · en_us

  Indian

  Kopian · hu_hu

  indiaiak
• culture.millenaire.inuits

  Originalet · en_us

  Inuit

  Kopian · hu_hu

  inuitok
• culture.millenaire.japanese

  Originalet · en_us

  Japanese

  Kopian · hu_hu

  japánok
• culture.millenaire.mayan

  Originalet · en_us

  Maya

  Kopian · hu_hu

  maják
• culture.millenaire.norman

  Originalet · en_us

  Norman

  Kopian · hu_hu

  normannok
• culture.millenaire.seljuk

  Originalet · en_us

  Seljuk

  Kopian · hu_hu

  szeldzsukok
• direction.millenaire.east

  Originalet · en_us

  to the east

  Kopian · hu_hu

  keletre
• direction.millenaire.north

  Originalet · en_us

  to the north

  Kopian · hu_hu

  északra
• direction.millenaire.northeast

  Originalet · en_us

  to the northeast

  Kopian · hu_hu

  északkeletre
• direction.millenaire.northwest

  Originalet · en_us

  to the northwest

  Kopian · hu_hu

  északnyugatra
• direction.millenaire.south

  Originalet · en_us

  to the south

  Kopian · hu_hu

  délre
• direction.millenaire.southeast

  Originalet · en_us

  to the southeast

  Kopian · hu_hu

  délkeletre
• direction.millenaire.southwest

  Originalet · en_us

  to the southwest

  Kopian · hu_hu

  délnyugatra
• direction.millenaire.west

  Originalet · en_us

  to the west

  Kopian · hu_hu

  nyugatra
• entity.millenaire.villager

  Originalet · en_us

  Villager

  Kopian · hu_hu

  Falusi
• entity.millenaire.wall_decoration

  Originalet · en_us

  Wall Decoration

  Kopian · hu_hu

  Faldísz
• event.millenaire.birth

  Originalet · en_us

  Birth: %s (%s)

  Kopian · hu_hu

  Születés: %s (%s)
• event.millenaire.birth_forced

  Originalet · en_us

  Forced birth (wand): %s (%s)

  Kopian · hu_hu

  Erőltetett születés (pálca): %s (%s)
• event.millenaire.teenager_became_adult

  Originalet · en_us

  Teenager became adult: %s → %s

  Kopian · hu_hu

  Tinédzserből felnőtt: %s → %s
• goal.millenaire.attend_class

  Originalet · en_us

  Attending class

  Kopian · hu_hu

  Órán van
• goal.millenaire.attend_class.travelling

  Originalet · en_us

  Off to attend class

  Kopian · hu_hu

  Tanórára indul
• goal.millenaire.be_puja_performer

  Originalet · en_us

  Waiting at temple

  Kopian · hu_hu

  Templomnál vár