magyarhu_hu

Visad referens: en_us

Översatt: 100% (6061 / 6068)

Validering: 0% (0 / 6061 segment)

20 segment

• inuits · art_merchant.greeting

  Referens · en_us

  No city in the world can compare to Constantinople! People here are barbarians.

  Översättning · hu_hu

  Az itteniek barbárok. A világon egyetlen város sem hasonlítható Konstantinápolyhoz!

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• inuits · boy.greeting

  Referens · en_us

  My mom can sew up the holes in your clothes. I want to play. How are you?

  Översättning · hu_hu

  Hogy vagy? Anyám meg tudja foltozni a lyukakat a ruhádon. Játszani szeretnék.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• inuits · chef.greeting

  Referens · en_us

  I enjoy cooking. Eat, eat! Time to eat.

  Översättning · hu_hu

  Szeretek főzni. Egyél, egyél! Asztalhoz!

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• inuits · farmer.greeting

  Referens · en_us

  I like farming, especially potatoes!

  Översättning · hu_hu

  Szeretem a földművelést, főleg a krumplit!

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• inuits · fisherman.greeting

  Referens · en_us

  I like to fish in the winter.

  Översättning · hu_hu

  Szeretek télen halászni.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• inuits · girl.greeting

  Referens · en_us

  I can dance. How are you? I can run.

  Översättning · hu_hu

  Hogy vagy? Tudok futni! Tudok táncolni!

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• inuits · hunter.greeting

  Referens · en_us

  Do you travel by dog team? I like to hunt in the Autumn.

  Översättning · hu_hu

  Szeretek ősszel vadászni. Utaztál már szánnal?

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• inuits · husband.greeting

  Referens · en_us

  I need to get going on my tasks for the day.

  Översättning · hu_hu

  Mennem kell, intéznem kell a napi teendőimet.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• inuits · lumberman.greeting

  Referens · en_us

  Trees grow so powerful and strong really fast here, what a wonderful land.

  Översättning · hu_hu

  A fák itt olyan gyorsan nőnek, milyen csodás vidék.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• inuits · oldlady.greeting

  Referens · en_us

  She cursed them to flee from her domain. Don't look them in the eyes! The cursed ones surround us!?

  Översättning · hu_hu

  Az elátkozottak körülvesznek minket!? Ne nézz a szemükbe! Megátkozta őket, hogy ne tudjanak elmenekülni a birtokáról.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• inuits · oriental_merchant.greeting

  Referens · en_us

  This land is rich, but does it have to be so cold? Have you been to Cordoba? Now that is a civilised place.

  Översättning · hu_hu

  Gazdag ez a vidék, de muszáj ennyire hidegnek lennie? Jártál már Kordobában? Az aztán a civilizált hely.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• inuits · plant_merchant.greeting

  Referens · en_us

  Some people say I'm a dreamer, but I'm not the only one... /

  Översättning · hu_hu

  Egyesek azt mondják, álmodozó vagyok, de nem én vagyok az egyetlen... /

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• inuits · shaman.greeting

  Referens · en_us

  The spirits grant you blessings. I must speak with the spirits.

  Översättning · hu_hu

  A szellemek áldásukat adják rád. Beszélnem kell a szellemekkel.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• inuits · sodder.greeting

  Referens · en_us

  I need to gather for sodding.

  Översättning · hu_hu

  Elő kell készítenem a talajt a gyepesítéshez.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• inuits · viking_merchant.greeting

  Referens · en_us

  Today I come to trade. Tomorrow... This land is viking land. England is viking land. Sicily is viking land. We rule!

  Översättning · hu_hu

  Ez a föld a vikingeké. Anglia a vikingeké. Szicília a vikingeké. Mi uralkodunk! Ma kereskedni jöttem. Holnap...

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• inuits · villager.greeting

  Referens · en_us

  Hello, $name! The Northern Lights were so beautiful. How is your family? Pleased to meet you. Where are you from? Have you eaten already? Did you sleep well? I have not seen you in ages. Welcome. Good day to you

  Översättning · hu_hu

  Üdv, $name! Szép nap, nem igaz? Üdvözöllek. Olyan szép volt az északi fény. Ettél már? Honnan jöttél? Örvendek a találkozásnak. Évek óta nem láttalak. Jól aludtál? Hogy van a családod?

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• inuits · villager.sellercoming

  Referens · en_us

  I'm coming!

  Översättning · hu_hu

  Jövök már!

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• inuits · villager.tradecomplete

  Referens · en_us

  The deal is done, farewell.

  Översättning · hu_hu

  Üzlet megkötve, viszlát.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• inuits · weapon_merchant.greeting

  Referens · en_us

  Do you want to know how I survived all those years travelling alone with valuable merchandise?

  Översättning · hu_hu

  Tudni akarod, hogyan éltem túl mindezeket az éveket, egyedül utazva értékes áruval?

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• inuits · wife.greeting

  Referens · en_us

  This soil is just so fertile, crops grow like crazy! How is the weather where you're from?

  Översättning · hu_hu

  Milyen az idő ott, ahonnan jössz? Ez a talaj olyan termékeny, eszeveszetten nőnek a növények!

  Logga in för att föreslå en rättelse.