Visad referens: en_us
Validering: 0% (0 / 6196 segment) · Översatt: 100% (6196 / 6203)
4096 segment · Logga in för att anteckna i marginalen.
Originalet · en_us
Friend of the Village
Kopian · hi_in
गाँव का मित्र
Originalet · en_us
You are part of our village $name, we trust you now!
Kopian · hi_in
तुम अब हमारे गाँव का हिस्सा हो, $name; हम तुम पर भरोसा करते हैं!
Originalet · en_us
Known Face
Kopian · hi_in
जाना-पहचाना चेहरा
Originalet · en_us
Other Romans seem to have noticed you and they speak well of you! You don't seem to be a barbarian after all.
Kopian · hi_in
अन्य रोमनों ने तुम्हें देखा है और तुम्हारी अच्छी चर्चा करते हैं! आख़िर तुम बर्बर नहीं लगते।
Originalet · en_us
Natural Leader
Kopian · hi_in
जन्मजात नेता
Originalet · en_us
$name, you have gained the trust and respect of the Byzantines. They will follow you anywhere.
Kopian · hi_in
$name, तुमने बीज़न्तीनों का विश्वास और सम्मान पा लिया है। अब वे कहीं भी तुम्हारे साथ चलेंगे।
Originalet · en_us
The Next Caesar
Kopian · hi_in
अगला सीज़र
Originalet · en_us
You will be the next Caesar! The sheer amount of work you have done for this village is unimaginable and we will follow you in making this world a better place. Hail $name!
Kopian · hi_in
तुम अगले सीज़र होगे! तुमने इस गाँव के लिए जितना काम किया है वह अकल्पनीय है, और हम इस दुनिया को बेहतर बनाने में तुम्हारा अनुसरण करेंगे। जय $name!
Originalet · en_us
Nuisance
Kopian · hi_in
उत्पात
Originalet · en_us
You aren't very nice, $name. Watch your step.
Kopian · hi_in
तुम बहुत अच्छे नहीं हो, $name। सँभलकर चलो।
Originalet · en_us
One of Us
Kopian · hi_in
हम में से एक
Originalet · en_us
We see you now as a Roman civic $name. Maybe you weren't born as one of us, but now you can be proud to call yourself a true Roman.
Kopian · hi_in
हम अब तुम्हें एक रोमन नागरिक मानते हैं, $name। शायद तुम हम में से पैदा नहीं हुए, पर अब तुम गर्व से ख़ुद को सच्चा रोमन कह सकते हो।
Originalet · en_us
Public Enemy
Kopian · hi_in
सार्वजनिक शत्रु
Originalet · en_us
It was embarrassing of the whole Roman empire to let you alive. While you continue to enjoy to live, leave the Roman lands and never return.
Kopian · hi_in
पूरे रोमन साम्राज्य के लिए शर्मनाक था कि तुम्हें जीवित रहने दिया। जब तक जी रहे हो, रोमन भूमि छोड़ दो और फिर कभी मत लौटना।
Originalet · en_us
Regular Visitor
Kopian · hi_in
नियमित अतिथि
Originalet · en_us
Xaire, $name! Nice to see you. How are things?
Kopian · hi_in
Xaire, $name! तुम्हें देखकर अच्छा लगा। कैसा चल रहा है?
Originalet · en_us
Respectable Ally
Kopian · hi_in
सम्मानित संघी
Originalet · en_us
Congrats $name! You have earned our respect. It's difficult for outsiders to become friends of the Roman Empire, let alone respected. But YOU, you have proven yourself worthy!
Kopian · hi_in
बधाई $name! तुमने हमारा सम्मान अर्जित किया है। बाहरी लोगों के लिए रोमन साम्राज्य का मित्र बनना तक मुश्किल है, सम्मानित होना तो दूर की बात है। पर तुमने—तुमने ख़ुद को योग्य सिद्ध किया है!
Originalet · en_us
Stranger
Kopian · hi_in
अजनबी
Originalet · en_us
As a folk of trade we have to accept everyone. But we don't have to trust them.
Kopian · hi_in
व्यापारी होने के नाते हमें सबको स्वीकारना पड़ता है। पर भरोसा करना ज़रूरी नहीं।
Originalet · en_us
Unpleasant Outsider
Kopian · hi_in
अप्रिय बाहरी
Originalet · en_us
We accept traders, but not people like you. Be on guard.
Kopian · hi_in
हम व्यापारियों को स्वीकारते हैं, तुम्हारे जैसे लोगों को नहीं। सावधान रहो।
Originalet · en_us
Bad
Kopian · hi_in
बुरा
Originalet · en_us
Your dealings with this culture have not gone well.
Kopian · hi_in
इस संस्कृति के साथ तुम्हारे लेन-देन ठीक नहीं रहे।
Originalet · en_us
Decent
Kopian · hi_in
ठीकठाक
Originalet · en_us
You have made a decent impression on this culture.
Kopian · hi_in
तुमने इस संस्कृति पर ठीक-ठाक छाप छोड़ी है।
Originalet · en_us
Dreadful
Kopian · hi_in
भयानक
Originalet · en_us
Your reputation across this culture is dreadful. You are not welcome.
Kopian · hi_in
इस संस्कृति में तुम्हारी प्रतिष्ठा भयानक है। तुम्हारा स्वागत नहीं।
Originalet · en_us
Excellent
Kopian · hi_in
उत्कृष्ट
Originalet · en_us
Your reputation across this culture is excellent.
Kopian · hi_in
इस संस्कृति में तुम्हारी प्रतिष्ठा उत्कृष्ट है।
Originalet · en_us
Good
Kopian · hi_in
अच्छा
Originalet · en_us
This culture regards you well.
Kopian · hi_in
यह संस्कृति तुम्हें अच्छी नज़र से देखती है।
Originalet · en_us
Neutral
Kopian · hi_in
तटस्थ
Originalet · en_us
This culture neither knows nor cares about you.
Kopian · hi_in
यह संस्कृति न तुम्हें जानती है न परवाह करती है।
Originalet · en_us
Scourge of God
Kopian · hi_in
ईश्वर का कोप
Originalet · en_us
Your crimes against this culture are known far and wide. You are despised.
Kopian · hi_in
इस संस्कृति के विरुद्ध तुम्हारे अपराध दूर-दूर तक प्रसिद्ध हैं। तुम घृणित हो।
Originalet · en_us
Stellar
Kopian · hi_in
उत्तम
Originalet · en_us
You are a legend among this people.
Kopian · hi_in
तुम इन लोगों के बीच एक किंवदंती हो।
Originalet · en_us
Ally
Kopian · hi_in
मित्र-संघी
Originalet · en_us
You are a true ally of this village $name-ji! If you ever need refuge, you can stay in our village.
Kopian · hi_in
तुम इस गाँव के सच्चे साथी हो, $name-जी! कभी शरण चाहिए तो हमारे गाँव में रह सकते हो।
Originalet · en_us
Familiarity
Kopian · hi_in
परिचय
Originalet · en_us
So far, you have not committed any major breach of custom.
Kopian · hi_in
अभी तक तुमने कोई बड़ी रिवाज़-तोड़ नहीं की है।
Originalet · en_us
Favourite Trader
Kopian · hi_in
प्रिय व्यापारी
Originalet · en_us
Welcome back, $name. What have you brought to trade with us?
Kopian · hi_in
वापसी पर स्वागत है, $name। हमारे साथ क्या व्यापार के लिए लाए हो?
Originalet · en_us
Fellow Neighbor
Kopian · hi_in
साथी पड़ोसी
Originalet · en_us
While you are not perfect, we acknowledge that you have been a good neighbor $name-ji. We enjoy your company.
Kopian · hi_in
तुम सिद्ध नहीं हो, पर हम स्वीकारते हैं कि तुम अच्छे पड़ोसी रहे हो, $name-जी। तुम्हारा साथ हमें भाता है।
Originalet · en_us
Friend of the Village
Kopian · hi_in
गाँव का मित्र
Originalet · en_us
$name-ji, we all consider you a true friend here.
Kopian · hi_in
$name-जी, हम सब तुम्हें यहाँ का सच्चा मित्र मानते हैं।
Originalet · en_us
Known Face
Kopian · hi_in
जाना-पहचाना चेहरा
Originalet · en_us
You seem to have made a good impression on many of us. Continue, and we will both benefit.
Kopian · hi_in
लगता है तुमने हम में से कई पर अच्छी छाप छोड़ी है। यूँ ही जारी रखो, हम दोनों को लाभ होगा।
