eestiet_ee

Visad referens: en_us

Validering: 0% (0 / 6371 segment) · Översatt: 100% (6371 / 6371)

StilguideRegister, fastslagna termer och fallgropar för det här språket

4261 segment · Logga in för att anteckna i marginalen.

• reputation.millenaire.japanese.stranger

  Originalet · en_us

  Stranger

  Kopian · et_ee

  Võõras
• reputation.millenaire.japanese.stranger.description

  Originalet · en_us

  We don't trust strangers easily. Stay on your best behaviour.

  Kopian · et_ee

  Me ei usalda võõraid kergesti. Käitu eeskujulikult.
• reputation.millenaire.japanese.unpleasant_outsider

  Originalet · en_us

  Unpleasant Outsider

  Kopian · et_ee

  Ebameeldiv võõras
• reputation.millenaire.japanese.unpleasant_outsider.description

  Originalet · en_us

  Leave our village now swine!

  Kopian · et_ee

  Lahku meie külast kohe, sea!
• reputation.millenaire.mayan.familiarity

  Originalet · en_us

  Familiarity

  Kopian · et_ee

  Tuttavlikkus
• reputation.millenaire.mayan.familiarity.description

  Originalet · en_us

  Be warned, our warriors keep their eyes on you.

  Kopian · et_ee

  Ole hoiatatud, meie sõdalased hoiavad sul silma peal.
• reputation.millenaire.mayan.favourite_trader

  Originalet · en_us

  Favourite Trader

  Kopian · et_ee

  Lemmikkaupmees
• reputation.millenaire.mayan.favourite_trader.description

  Originalet · en_us

  Hello, as always, your goods are welcome.

  Kopian · et_ee

  Tere, nagu alati, on sinu kaubad teretulnud.
• reputation.millenaire.mayan.fellow_stone_miner

  Originalet · en_us

  Fellow Stone Miner

  Kopian · et_ee

  Kivikaevuri kaaslane
• reputation.millenaire.mayan.fellow_stone_miner.description

  Originalet · en_us

  Like us, you seem to understand how to mine stone, we could be friends after all.

  Kopian · et_ee

  Nagu meiegi, näid sa mõistvat, kuidas kivi kaevandada — me võiksime ju lõpuks sõbrad olla.
• reputation.millenaire.mayan.friend_of_village

  Originalet · en_us

  Friend of the Village

  Kopian · et_ee

  Küla sõber
• reputation.millenaire.mayan.friend_of_village.description

  Originalet · en_us

  $name, you have truely helped bring us to a brighter age.

  Kopian · et_ee

  $name, sa oled meid tõeliselt aidanud heledamasse ajastusse jõuda.
• reputation.millenaire.mayan.great_stone_god

  Originalet · en_us

  Great Stone God

  Kopian · et_ee

  Suur kivijumal
• reputation.millenaire.mayan.great_stone_god.description

  Originalet · en_us

  We know that you aren't from this world, but you have given us entire mountains of stone. You must be a god.

  Kopian · et_ee

  Me teame, et sa ei ole siit maailmast, kuid sa oled meile kinkinud terveid kivimägesid. Sa pead jumal olema.
• reputation.millenaire.mayan.known_face

  Originalet · en_us

  Known Face

  Kopian · et_ee

  Tuttav nägu
• reputation.millenaire.mayan.known_face.description

  Originalet · en_us

  Our builders say that you have traded us high quality stone. We might not need to watch you after all.

  Kopian · et_ee

  Meie ehitajad ütlevad, et oled meile vahetanud kvaliteetset kivi. Võib-olla pole meil siiski vaja sind valvata.
• reputation.millenaire.mayan.natural_leader

  Originalet · en_us

  Natural Leader

  Kopian · et_ee

  Sündinud juht
• reputation.millenaire.mayan.natural_leader.description

  Originalet · en_us

  You have gained the trust and respect of all the Mayans. They will follow you anywhere.

  Kopian · et_ee

  Oled võitnud kõigi maiade usalduse ja austuse. Nad järgnevad sulle kuhu iganes.
• reputation.millenaire.mayan.nuisance

  Originalet · en_us

  Nuisance

  Kopian · et_ee

  Tüütus
• reputation.millenaire.mayan.nuisance.description

  Originalet · en_us

  Leave our lands. Your kind will not desecrate our culture.

  Kopian · et_ee

  Lahku meie maadelt. Sinusugused ei rüveta meie kultuuri.
• reputation.millenaire.mayan.one_of_us

  Originalet · en_us

  One of Us

  Kopian · et_ee

  Üks meist
• reputation.millenaire.mayan.one_of_us.description

  Originalet · en_us

  $name Our shamans have now annointed you as one of our own.

  Kopian · et_ee

  $name, meie šamaanid on sind nüüd üheks meie omadest kuulutanud.
• reputation.millenaire.mayan.public_enemy

  Originalet · en_us

  Public Enemy

  Kopian · et_ee

  Avalik vaenlane
• reputation.millenaire.mayan.public_enemy.description

  Originalet · en_us

  You have ruined our way of life and our stones, this will not be tolerated.

  Kopian · et_ee

  Sa oled hävitanud meie eluviisi ja meie kivid, seda ei taluta.
• reputation.millenaire.mayan.regular_visitor

  Originalet · en_us

  Regular Visitor

  Kopian · et_ee

  Püsikülaline
• reputation.millenaire.mayan.regular_visitor.description

  Originalet · en_us

  $name! Have the times brought change?

  Kopian · et_ee

  $name! Kas ajad on muudatusi toonud?
• reputation.millenaire.mayan.resourceful_ally

  Originalet · en_us

  Resourceful Ally

  Kopian · et_ee

  Leidlik liitlane
• reputation.millenaire.mayan.resourceful_ally.description

  Originalet · en_us

  $name, you have become a valuable ally to this village for all of the resources and services you have given us.

  Kopian · et_ee

  $name, sa oled muutunud sellele külale väärtuslikuks liitlaseks kõigi ressursside ja teenuste eest, mida oled meile pakkunud.
• reputation.millenaire.mayan.stranger

  Originalet · en_us

  Stranger

  Kopian · et_ee

  Võõras
• reputation.millenaire.mayan.stranger.description

  Originalet · en_us

  We have not seen those of your skin color, so we must be wary.

  Kopian · et_ee

  Me ei ole sinu nahavärviga inimesi näinud, seega peame olema ettevaatlikud.
• reputation.millenaire.mayan.unpleasant_outsider

  Originalet · en_us

  Unpleasant Outsider

  Kopian · et_ee

  Ebameeldiv võõras
• reputation.millenaire.mayan.unpleasant_outsider.description

  Originalet · en_us

  You have brought stench and disorder to our village.

  Kopian · et_ee

  Sa oled toonud meie külla haisu ja korralagedust.
• reputation.millenaire.norman.ally

  Originalet · en_us

  Ally

  Kopian · et_ee

  Liitlane
• reputation.millenaire.norman.ally.description

  Originalet · en_us

  In this strange world, everyone needs allies. Consider us one, for all of the help you have given us.

  Kopian · et_ee

  Selles imelikus maailmas vajavad kõik liitlasi. Pea meid üheks neist kogu abi eest, mida oled meile osutanud.
• reputation.millenaire.norman.familiarity

  Originalet · en_us

  Familiarity

  Kopian · et_ee

  Tuttavlikkus
• reputation.millenaire.norman.familiarity.description

  Originalet · en_us

  We have seen you around before, and no chickens seem to have gone missing. Continue this and we will get along.

  Kopian · et_ee

  Oleme sind siinkandis varem näinud ja ühtegi kana pole kadunud. Jätka samas vaimus ja saame hästi läbi.
• reputation.millenaire.norman.favourite_trader

  Originalet · en_us

  Favourite Trader

  Kopian · et_ee

  Lemmikkaupmees
• reputation.millenaire.norman.favourite_trader.description

  Originalet · en_us

  Ah, $name! All the village was waiting for your return.

  Kopian · et_ee

  Ah, $name! Terve küla ootas sinu tagasitulekut.
• reputation.millenaire.norman.fellow_explorer

  Originalet · en_us

  Fellow Explorer

  Kopian · et_ee

  Maadeavastaja kaaslane
• reputation.millenaire.norman.fellow_explorer.description

  Originalet · en_us

  Huh, you seem to also be stranded in this world. Well, we can explore this new place together and make a profit!

  Kopian · et_ee

  Näe, ka sina näid olevat sellesse maailma triivinud. Eks me siis avastame seda uut paika koos ja teenime tasu!
• reputation.millenaire.norman.friend_of_village

  Originalet · en_us

  Friend of the Village

  Kopian · et_ee

  Küla sõber
• reputation.millenaire.norman.friend_of_village.description

  Originalet · en_us

  We are not known for trusting people easily, but my good friend $name, you have really shown we can trust you!

  Kopian · et_ee

  Me ei usalda inimesi kergesti, aga sina, mu hea sõber $name, oled tõestanud, et sind saab usaldada!
• reputation.millenaire.norman.known_face

  Originalet · en_us

  Known Face

  Kopian · et_ee

  Tuttav nägu
• reputation.millenaire.norman.known_face.description

  Originalet · en_us

  You seem to have made a good impression on many of us.

  Kopian · et_ee

  Tundub, et sa oled meist paljudele hea mulje jätnud.
• reputation.millenaire.norman.natural_leader

  Originalet · en_us

  Natural Leader

  Kopian · et_ee

  Sündinud juht
• reputation.millenaire.norman.natural_leader.description

  Originalet · en_us

  $name, you have gained the trust and respect of the Normans. They will follow you anywhere.

  Kopian · et_ee

  $name, sa oled võitnud normannide usalduse ja austuse. Nad järgnevad sulle kõikjale.
• reputation.millenaire.norman.next_of_kinniken

  Originalet · en_us

  The Next of Kinniken

  Kopian · et_ee

  Järgmine Kinniken
• reputation.millenaire.norman.next_of_kinniken.description

  Att kopiera

  Originalet · en_us

  Kopian · et_ee
• reputation.millenaire.norman.nuisance

  Originalet · en_us

  Nuisance

  Kopian · et_ee

  Tüütus
• reputation.millenaire.norman.nuisance.description

  Originalet · en_us

  We are watching you, $name. Be on your guard.

  Kopian · et_ee

  Me jälgime sind, $name. Ole valvel.