eestiet_ee

Visad referens: en_us

Validering: 0% (0 / 6063 segment) · Översatt: 100% (6063 / 6087)

30 segment · Logga in för att anteckna i marginalen.

• japanese · female.becomeadult

  Originalet · en_us

  I want to be a mother some day.

  Kopian · et_ee

  Ma tahan ükskord emaks saada.
• japanese · male.becomeadult

  Originalet · en_us

  I want to be a warrior.

  Kopian · et_ee

  Ma tahan saada sõdalaseks.
• japanese · villager.becomeadult

  Originalet · en_us

  Time to grow up.

  Kopian · et_ee

  Aeg suureks saada.
• japanese · villager.bringbackresourceshome

  Originalet · en_us

  Work, work, work...

  Kopian · et_ee

  Töö, töö, töö...
• japanese · villager.calltoarms

  Originalet · en_us

  They will regret the day they attacked us! Grab your weapons! Defend the village!

  Kopian · et_ee

  Kaitskem küla! Nad kahetsevad päeva, mil meid ründasid! Haara oma relv!
• japanese · villager.childeatapple

  Originalet · en_us

  This world is magic! Apples grow on every tree!

  Kopian · et_ee

  See maailm on võluv! Õunad kasvavad igal puul!
• japanese · villager.childobserveagriculture

  Originalet · en_us

  My mum says cultivating rice is important, but it looks so boring to me...

  Kopian · et_ee

  Ema ütleb, et riisi kasvatamine on tähtis, aga mulle tundub see nii igav...
• japanese · villager.childobserveconstruction

  Originalet · en_us

  Maybe when I am bigger I will build pagodas. Out of gold!

  Kopian · et_ee

  Kui ma suureks saan, ehitan ehk pagoode. Kullast!
• japanese · villager.childobserveproducealcohol

  Originalet · en_us

  I was sick last time I tried sake.

  Kopian · et_ee

  Mul oli halb olla, kui viimati sakeed proovisin.
• japanese · villager.childobserveproducefood

  Originalet · en_us

  Why must everything here be made with rice? I'm tired of rice!

  Kopian · et_ee

  Miks peab siin kõik riisist olema? Mul on riisist kõrini!
• japanese · villager.childobservesmithing

  Originalet · en_us

  Our weapons and armours are the coolest-looking!

  Kopian · et_ee

  Meie relvad ja soomused näevad kõige uhkemad välja!
• japanese · villager.choptrees

  Originalet · en_us

  I am going to cut down some trees.

  Kopian · et_ee

  Lähen mõned puud maha raiuma.
• japanese · villager.construction

  Originalet · en_us

  My father taught me the art of building. I hope the kami favour my work.

  Kopian · et_ee

  Loodan, et kamid mu tööd hindavad. Mu isa õpetas mulle ehitamise kunsti.
• japanese · villager.constructionstepbystep

  Originalet · en_us

  My father taught me how to build. I hope the kami like my building.

  Kopian · et_ee

  Loodan, et kamile meeldib mu hoone. Mu isa õpetas mulle ehitama.
• japanese · villager.delivergoodshousehold

  Originalet · en_us

  I got food from the market.

  Kopian · et_ee

  Sain turult toitu.
• japanese · villager.gathergoods

  Originalet · en_us

  I need some supplies.

  Kopian · et_ee

  Mul on tarbeasju vaja.
• japanese · villager.getgoodshousehold

  Originalet · en_us

  These are things I need at home.

  Kopian · et_ee

  Neid asju on mul kodus vaja.
• japanese · villager.gethouseresources

  Originalet · en_us

  I have to go get something from home.

  Kopian · et_ee

  Pean kodust midagi tooma.
• japanese · villager.getresourcesforbuild

  Originalet · en_us

  I need more materials.

  Kopian · et_ee

  Mul on rohkem materjali vaja.
• japanese · villager.goplay

  Originalet · en_us

  I want to play.

  Kopian · et_ee

  Ma tahan mängida.
• japanese · villager.gopray

  Originalet · en_us

  Kami protect us of from evil. I will pray to the Goddess Uga-no-Mintama for bountiful harvest.

  Kopian · et_ee

  Palvetan jumalanna Uga-no-Mitama poole, et tuleks rikkalik saak. Kamid, kaitske meid kurja eest.
• japanese · villager.gopray.chosen

  Originalet · en_us

  Calm your mind.

  Kopian · et_ee

  Rahusta oma meel.
• japanese · villager.gorest

  Originalet · en_us

  Ah, my bedtime. I need to rest. I am too tired.

  Kopian · et_ee

  Olen liiga väsinud. Ah, mu magamisaeg. Mul on puhkust vaja.
• japanese · villager.greeting

  Originalet · en_us

  How do you do? Pleased to meet you. What's new? Good day, $name-san! How are you, $name-san? Greetings. Welcome.

  Kopian · et_ee

  Tere tulemast. Kuidas läheb? Meeldiv tutvuda. Mis uudist? Tere päevast, $name-san! Kuidas läheb, $name-san? Hei.
• japanese · villager.maketools

  Originalet · en_us

  I've crafted the finest tools for many years.

  Kopian · et_ee

  Olen palju aastaid parimaid tööriistu valmistanud.
• japanese · villager.makeweapons

  Originalet · en_us

  Secrets of finest weapons were passed down to me from my master.

  Kopian · et_ee

  Parimate relvade saladused on mulle isandalt pärandatud.
• japanese · villager.plantsaplings

  Originalet · en_us

  I will plant these saplings.

  Kopian · et_ee

  Istutan need istikud.
• japanese · villager.sellercoming

  Originalet · en_us

  I'll come right away!

  Kopian · et_ee

  Tulen otsekohe!
• japanese · villager.slaughterchicken

  Originalet · en_us

  You will make a fine meal for someone.

  Kopian · et_ee

  Sinust saab kellelegi hea eine.
• japanese · villager.tradecomplete

  Originalet · en_us

  Many thanks, please come again.

  Kopian · et_ee

  Tuhat tänu, tule palun jälle.