Visad referens: en_us
Validering: 0% (1 / 6371 segment) · Översatt: 100% (6371 / 6371)
StilguideRegister, fastslagna termer och fallgropar för det här språket
4258 segment · Logga in för att anteckna i marginalen.
Originalet · en_us
Stranger
Kopian · es_es
Forastero
Originalet · en_us
As a folk of trade we have to accept everyone. But we don't have to trust them.
Kopian · es_es
Como pueblo comerciante, debemos aceptar a todo el mundo. Pero no estamos obligados a confiar en ellos.
Originalet · en_us
Unpleasant Outsider
Kopian · es_es
Forastero indeseable
Originalet · en_us
We accept traders, but not people like you. Be on guard.
Kopian · es_es
Aceptamos comerciantes, pero no a gente como tú. Estate sobre aviso.
Originalet · en_us
Bad
Kopian · es_es
Mala
Originalet · en_us
Your dealings with this culture have not gone well.
Kopian · es_es
Tus relaciones con esta cultura no han ido bien.
Originalet · en_us
Decent
Kopian · es_es
Decente
Originalet · en_us
You have made a decent impression on this culture.
Kopian · es_es
Has causado una impresión decente en esta cultura.
Originalet · en_us
Dreadful
Kopian · es_es
Espantosa
Originalet · en_us
Your reputation across this culture is dreadful. You are not welcome.
Kopian · es_es
Tu reputación en esta cultura es nefasta. No eres bienvenido.
Originalet · en_us
Excellent
Kopian · es_es
Excelente
Originalet · en_us
Your reputation across this culture is excellent.
Kopian · es_es
Tu reputación en esta cultura es excelente.
Originalet · en_us
Good
Kopian · es_es
Buena
Originalet · en_us
This culture regards you well.
Kopian · es_es
Esta cultura te tiene en buena estima.
Originalet · en_us
Neutral
Kopian · es_es
Neutra
Originalet · en_us
This culture neither knows nor cares about you.
Kopian · es_es
Esta cultura ni te conoce ni se preocupa por ti.
Originalet · en_us
Scourge of God
Kopian · es_es
Azote de Dios
Originalet · en_us
Your crimes against this culture are known far and wide. You are despised.
Kopian · es_es
Tus crímenes contra esta cultura son conocidos por todos. Eres despreciado.
Originalet · en_us
Stellar
Kopian · es_es
Estelar
Originalet · en_us
You are a legend among this people.
Kopian · es_es
Eres una leyenda entre este pueblo.
Originalet · en_us
Ally
Kopian · es_es
Aliado
Originalet · en_us
You are a true ally of this village $name-ji! If you ever need refuge, you can stay in our village.
Kopian · es_es
¡Eres un verdadero aliado de esta aldea, $name-ji! Si alguna vez necesitas refugio, puedes quedarte en nuestra aldea.
Originalet · en_us
Familiarity
Kopian · es_es
Familiaridad
Originalet · en_us
So far, you have not committed any major breach of custom.
Kopian · es_es
Hasta ahora no has cometido ninguna falta grave contra nuestras costumbres.
Originalet · en_us
Favourite Trader
Kopian · es_es
Mercader favorito
Originalet · en_us
Welcome back, $name. What have you brought to trade with us?
Kopian · es_es
Bienvenido de nuevo, $name. ¿Qué has traído para intercambiar con nosotros?
Originalet · en_us
Fellow Neighbor
Kopian · es_es
Buen vecino
Originalet · en_us
While you are not perfect, we acknowledge that you have been a good neighbor $name-ji. We enjoy your company.
Kopian · es_es
Aunque no seas perfecto, reconocemos que has sido un buen vecino, $name-ji. Disfrutamos de tu compañía.
Originalet · en_us
Friend of the Village
Kopian · es_es
Amigo de la aldea
Originalet · en_us
$name-ji, we all consider you a true friend here.
Kopian · es_es
$name-ji, todos te consideramos aquí un verdadero amigo.
Originalet · en_us
Known Face
Kopian · es_es
Rostro conocido
Originalet · en_us
You seem to have made a good impression on many of us. Continue, and we will both benefit.
Kopian · es_es
Parece que has causado buena impresión a muchos de nosotros. Continúa así y ambos saldremos beneficiados.
Originalet · en_us
Natural Leader
Kopian · es_es
Líder natural
Originalet · en_us
$name-ji, you have gained the trust and respect of my people. They will follow you anywhere.
Kopian · es_es
$name-ji, te has ganado la confianza y el respeto de mi pueblo. Te seguirán a cualquier parte.
Originalet · en_us
Nuisance
Kopian · es_es
Molestia
Originalet · en_us
We do not like foreigners here, especially of your kind.
Kopian · es_es
No nos gustan los extranjeros aquí, y menos de tu clase.
Originalet · en_us
One of Us
Kopian · es_es
Uno de los nuestros
Originalet · en_us
I would not thought I would live to see a foreign accepted in the village, but $name-ji, you are one of us now!
Kopian · es_es
Nunca creí que viviría para ver a un extranjero aceptado en la aldea, pero $name-ji, ¡ahora eres uno de los nuestros!
Originalet · en_us
Overachieving Rajput
Kopian · es_es
Rajput destacado
Originalet · en_us
Public Enemy
Kopian · es_es
Enemigo público
Originalet · en_us
Every morning I pray the Goddess I will never see your face again.
Kopian · es_es
Cada mañana ruego a la diosa para no tener que volver a ver tu rostro.
Originalet · en_us
Regular Visitor
Kopian · es_es
Visitante habitual
Originalet · en_us
Namaste, $name-ji! What news do you bring?
Kopian · es_es
¡Namaste, $name-ji! ¿Qué noticias traes?
Originalet · en_us
Stranger
Kopian · es_es
Forastero
Originalet · en_us
We are not used to foreigners in our remote village.
Kopian · es_es
No estamos acostumbrados a los extranjeros en nuestra remota aldea.
Originalet · en_us
Unpleasant Outsider
Kopian · es_es
Forastero indeseable
Originalet · en_us
Whoever raised you did a very poor job. We hope you will be gone soon.
Kopian · es_es
Quienes te criaron hicieron un trabajo verdaderamente lamentable. Esperamos que te marches pronto.
Originalet · en_us
Blood Brother
Kopian · es_es
Hermano de sangre
Originalet · en_us
You have done much to assist us, and we are glad to repay your efforts. You have our trust.
Kopian · es_es
Has hecho mucho por ayudarnos, y nos alegra recompensar tus esfuerzos. Tienes nuestra confianza.
Originalet · en_us
Familiarity
Kopian · es_es
Familiaridad
