españoles_es

Visad referens: en_us

Validering: 0% (1 / 6371 segment) · Översatt: 100% (6371 / 6371)

StilguideRegister, fastslagna termer och fallgropar för det här språket

4258 segment · Logga in för att anteckna i marginalen.

• goal.millenaire.training.travelling

  Originalet · en_us

  Off to train

  Kopian · es_es

  Va a entrenar
• goal.millenaire.transport

  Originalet · en_us

  Delivering resources

  Kopian · es_es

  Entregando recursos
• goal.millenaire.transport.delivering

  Originalet · en_us

  Delivering

  Kopian · es_es

  Entregando mercancías
• goal.millenaire.transport.picking_up

  Originalet · en_us

  Picking up items

  Kopian · es_es

  Recogiendo artículos
• goal.millenaire.transport.to_dest

  Originalet · en_us

  Delivering items

  Kopian · es_es

  Transportando mercancías
• goal.millenaire.transport.to_source

  Originalet · en_us

  Picking up items

  Kopian · es_es

  Yendo a buscar mercancías
• goal.millenaire.transport.travelling

  Originalet · en_us

  Off to transport

  Kopian · es_es

  Va a transportar
• goal.millenaire.tree_relax

  Originalet · en_us

  Relaxing under a tree

  Kopian · es_es

  Relajándose bajo un árbol
• goal.millenaire.tree_relax.travelling

  Originalet · en_us

  Off to relax under a tree

  Kopian · es_es

  Va a relajarse bajo un árbol
• goal.millenaire.visit_building

  Originalet · en_us

  Visiting a shop

  Kopian · es_es

  Visitando una tienda
• goal.millenaire.visit_inn

  Originalet · en_us

  Visiting the inn

  Kopian · es_es

  Visitando la posada
• gui.millenaire.activity

  Originalet · en_us

  Activity

  Kopian · es_es

  Actividad
• gui.millenaire.book.map_unavailable

  Originalet · en_us

  Map unavailable

  Kopian · es_es

  Mapa no disponible
• gui.millenaire.book.out_of_range

  Originalet · en_us

  ⚠ Village out of range — partial data

  Kopian · es_es

  ⚠ Aldea fuera de alcance — datos parciales
• gui.millenaire.book.section.chronicle

  Originalet · en_us

  Chronicle

  Kopian · es_es

  Crónica
• gui.millenaire.book.section.commerce

  Originalet · en_us

  Trade

  Kopian · es_es

  Comercio
• gui.millenaire.book.section.constructions

  Originalet · en_us

  Buildings

  Kopian · es_es

  Construcciones
• gui.millenaire.book.section.military

  Originalet · en_us

  Military

  Kopian · es_es

  Militar
• gui.millenaire.book.section.population

  Originalet · en_us

  Population

  Kopian · es_es

  Población
• gui.millenaire.book.section.projects

  Originalet · en_us

  Projects

  Kopian · es_es

  Proyectos
• gui.millenaire.book.section.resources

  Originalet · en_us

  Resources

  Kopian · es_es

  Recursos
• gui.millenaire.book.section.resume

  Originalet · en_us

  Summary

  Kopian · es_es

  Resumen
• gui.millenaire.book.section_fallback

  Originalet · en_us

  Section %d

  Kopian · es_es

  Sección %d
• gui.millenaire.book.tab.chronicle

  Originalet · en_us

  Chr

  Kopian · es_es

  Cró
• gui.millenaire.book.tab.commerce

  Originalet · en_us

  Trd

  Kopian · es_es

  Com
• gui.millenaire.book.tab.constructions

  Originalet · en_us

  Bld

  Kopian · es_es

  Con
• gui.millenaire.book.tab.military

  samma som ref.

  Originalet · en_us

  Mil

  Kopian · es_es

  Mil
• gui.millenaire.book.tab.population

  Originalet · en_us

  Pop

  Kopian · es_es

  Pob
• gui.millenaire.book.tab.projects

  Originalet · en_us

  Prj

  Kopian · es_es

  Pro
• gui.millenaire.book.tab.resources

  Originalet · en_us

  Res

  Kopian · es_es

  Rec
• gui.millenaire.book.tab.resume

  Originalet · en_us

  Sum

  Kopian · es_es

  Res
• gui.millenaire.book.title

  Originalet · en_us

  Village scroll: %s

  Kopian · es_es

  Pergamino de aldea: %s
• gui.millenaire.building_project.cancel_confirm

  Originalet · en_us

  Cancel project

  Kopian · es_es

  Cancelar proyecto
• gui.millenaire.building_project.cancel_keep

  Originalet · en_us

  Keep it

  Kopian · es_es

  Conservarlo
• gui.millenaire.building_project.cancel_message

  Originalet · en_us

  The %s project is planned on this spot. Do you want to cancel it?

  Kopian · es_es

  El proyecto %s está previsto en este lugar. ¿Quieres cancelarlo?
• gui.millenaire.building_project.cancel_title

  Originalet · en_us

  Cancel this project?

  Kopian · es_es

  ¿Cancelar este proyecto?
• gui.millenaire.building_project.cancelled

  Originalet · en_us

  The %s project has been cancelled.

  Kopian · es_es

  El proyecto %s ha sido cancelado.
• gui.millenaire.building_project.construction_forbidden

  Originalet · en_us

  Cannot build %1$s here: construction forbidden (%2$s).

  Kopian · es_es

  No se puede construir %1$s aquí: construcción prohibida (%2$s).
• gui.millenaire.building_project.danger

  Originalet · en_us

  Cannot build %1$s here: dangerous block (%2$s).

  Kopian · es_es

  No se puede construir %1$s aquí: bloque peligroso (%2$s).
• gui.millenaire.building_project.dropped

  Originalet · en_us

  The %s project could no longer be started and was removed from the queue.

  Kopian · es_es

  El proyecto %s ya no podía iniciarse y se ha retirado de la cola.
• gui.millenaire.building_project.empty

  Originalet · en_us

  No buildings available for this village.

  Kopian · es_es

  No hay edificios disponibles para esta aldea.
• gui.millenaire.building_project.help_aiming

  Originalet · en_us

  While aiming — Left-click: place · Scroll: rotate · Alt+scroll: change variant

  Kopian · es_es

  Al apuntar — Clic izquierdo: colocar · Rueda: girar · Alt+rueda: cambiar de variante
• gui.millenaire.building_project.help_aiming_fixed

  Originalet · en_us

  While aiming — Left-click: place · Alt+scroll: change variant (orientation set by the layout)

  Kopian · es_es

  Al apuntar — Clic izquierdo: colocar · Alt+rueda: cambiar de variante (orientación fijada por el plano)
• gui.millenaire.building_project.help_cancel

  Originalet · en_us

  Right-click or Esc: cancel at any time

  Kopian · es_es

  Clic derecho o Esc: cancelar en cualquier momento
• gui.millenaire.building_project.help_placed

  Originalet · en_us

  Once placed — Click the building: confirm · Click the ground: move · Scroll: rotate · Ctrl+scroll: nudge

  Kopian · es_es

  Una vez colocado — Clic en el edificio: confirmar · Clic en el suelo: mover · Rueda: girar · Ctrl+rueda: ajustar
• gui.millenaire.building_project.help_placed_fixed

  Originalet · en_us

  Once placed — Click the building: confirm · Click the ground: move · Ctrl+scroll: nudge (orientation set by the layout)

  Kopian · es_es

  Una vez colocado — Clic en el edificio: confirmar · Clic en el suelo: mover · Ctrl+rueda: ajustar (orientación fijada por el plano)
• gui.millenaire.building_project.hint_clash_building

  Originalet · en_us

  Overlaps an existing building

  Kopian · es_es

  Se solapa con un edificio existente
• gui.millenaire.building_project.hint_clash_project

  Originalet · en_us

  Overlaps a planned project

  Kopian · es_es

  Se solapa con un proyecto planificado
• gui.millenaire.building_project.hint_following

  Originalet · en_us

  Left-click: place · Right-click: cancel

  Kopian · es_es

  Clic izquierdo: colocar · Clic derecho: cancelar
• gui.millenaire.building_project.hint_following_fixed

  Originalet · en_us

  Left-click: place · Fixed orientation · Right-click: cancel

  Kopian · es_es

  Clic izquierdo: colocar · Orientación fija · Clic derecho: cancelar