españoles_es

Visad referens: en_us

Validering: 0% (1 / 6371 segment) · Översatt: 100% (6371 / 6371)

StilguideRegister, fastslagna termer och fallgropar för det här språket

711 segment · Logga in för att anteckna i marginalen.

• traderdiamonds_1_listing

  Originalet · en_us

  Deliver the diamonds from the trader $startvillager_villagername$ to Rani $rani_villagername$ of $rani_villagename$.

  Kopian · es_es

  Entrega los diamantes del mercader $startvillager_villagername$ a la Raní $rani_villagername$ de $rani_villagename$.
• watersample_0_description

  Originalet · en_us

  My wife has received reports from the villagers that the water from the well is making our kids unwell. Take this bucket and return a sample of water to me.

  Kopian · es_es

  Mi esposa ha recibido noticias de los aldeanos sobre que el agua del pozo está enfermando a nuestros niños. Toma este balde y trae una muestra del agua.
• watersample_0_description_refuse

  Originalet · en_us

  I must warn you, what I ask of you next will be very dangerous.

  Kopian · es_es

  Debo advertirte, lo que te pediré después es bastante peligroso.
• watersample_0_description_success

  Originalet · en_us

  Hurry... before other kids become ill.

  Kopian · es_es

  Date prisa... antes de que más niños enfermen.
• watersample_0_label

  Originalet · en_us

  Strange reports

  Kopian · es_es

  Noticias extrañas
• watersample_1_description

  Originalet · en_us

  Did you bring the water sample ?

  Kopian · es_es

  ¿Trajiste la muestra?
• watersample_1_description_refuse

  Originalet · en_us

  I must warn you, the next time you want help it's going to cost you, $name!

  Kopian · es_es

  ¡Debo advertirte, la próxima vez que necesites ayuda te va a costar, $name!
• watersample_1_description_success

  Originalet · en_us

  Thank you! This will help me find the source of our problems.

  Kopian · es_es

  ¡Gracias! Esto me ayudará a encontrar la raíz del problema.
• watersample_1_description_timeup

  Originalet · en_us

  You did not bring $startvillager_villagername$'s water sample to him in time.

  Kopian · es_es

  No le llevaste a $startvillager_villagername$ la muestra de agua a tiempo.
• watersample_1_label

  Originalet · en_us

  Water sample

  Kopian · es_es

  Muestra de agua
• watersample_1_listing

  Originalet · en_us

  $startvillager_villagername$ at $startvillager_villagename$ wants you to bring him a water sample.

  Kopian · es_es

  $startvillager_villagername$ en $startvillager_villagename$ quiere que le traigas una muestra de agua del pozo.