Visad referens: en_us
Validering: 0% (1 / 6371 segment) · Översatt: 100% (6371 / 6371)
StilguideRegister, fastslagna termer och fallgropar för det här språket
708 segment · Logga in för att anteckna i marginalen.
Originalet · en_us
You can't just leave me here! Urghh.
Kopian · es_es
Ughhh...
Originalet · en_us
Hurry... I'm so dizzy...
Kopian · es_es
Date prisa... Me siento mareado...
Originalet · en_us
I'm so glad you found me.
Kopian · es_es
¡Qué bueno que me encontraste!.
Originalet · en_us
Find $miner_villagername$ over by the mine.
Kopian · es_es
Encuentra a $miner_villagername$ abajo en la mina.
Originalet · en_us
There is no time to lose to save my husband! I know of an antidote that should help with the poison. It requires some ingredients, though, before I can make it. I'll need two brown mushrooms, two red mushrooms, and some squid ink.
Kopian · es_es
¡No hay tiempo que perder, debemos salvar a mi esposo! Sé como hacer un antídoto para el veneno. Aunque requiero algunos ingrendientes, para poder hacerlo necesitaré dos champiñones, dos setas rojas y un saco de tinta de calamar.
Originalet · en_us
Fine, I'll take it myself!
Kopian · es_es
¡Bien, lo haré yo misma!
Originalet · en_us
Speed be with you, $name.
Kopian · es_es
Que la velocidad esté contigo, $name.
Originalet · en_us
Making the antidote.
Kopian · es_es
Haciendo el antídoto.
Originalet · en_us
Ask $wife_villagername$ for an antidote.
Kopian · es_es
Pregúntale a $wife_villagername$ por un antídoto.
Originalet · en_us
Bring $miner_villagername$'s Antidote to $miner_villagername$ before the time limit is up.
Kopian · es_es
Tráele el antídoto a $miner_villagername$ antes de que se agote el tiempo.
Originalet · en_us
Do you want me to die?
Kopian · es_es
¿Acaso quieres que muera?
Originalet · en_us
Oh, I knew $wife_villagername$ would be able to help me! <$miner_villagername$ drinks the antidote.> I'm always getting into trouble and $wife_villagername$, well, she always manages to help me out of it.
Kopian · es_es
¡Oh!¡Sabía que $wife_villagername$ me podría ayudar! <$miner_villagername$ bebe el antídoto.> Siempre me meto en problemas y $wife_villagername$, bueno, siempre me ayuda a salir de ellos.
Originalet · en_us
You did not bring $miner_villagername$'s Antidote to $miner_villagername$ in time.
Kopian · es_es
No le trajiste el antídoto a $miner_villagername$ a tiempo.
Originalet · en_us
$miner_villagername$'s Antidote
Kopian · es_es
Antídoto de $miner_villagername$
Originalet · en_us
Take $miner_villagername$'s Antidote to $miner_villagername$.
Kopian · es_es
Llévale el antídoto a $miner_villagername$.
Originalet · en_us
Hey! Are you a trader...? Looking for a good deal? <ret>It's hard making a living being a trader. Buy it low and sell it high. Hahaha!<ret>And yet, a farmer gets more respect than me. But I have new plans to trade with other villages, dealing in luxury goods! I just lack a starting stock.<ret><ret>I would need two diamonds and eight gold bars. Could you sell me that?
Kopian · es_es
¡Oye! ¿Eres un comerciante...? ¿Buscas un buen trato? <ret>Es difícil ganarse la vida siendo un comerciante. Cómpralo barato y véndelo caro. ¡Jajaja! <Ret>Y sin embargo, un agricultor recibe más respeto que yo. ¡Pero tengo nuevos planes para comerciar con otras aldeas, ¡comerciar con artículos de lujo! Solo me faltan existencias. <ret><ret>Necesitaría dos diamantes y ocho lingotes de oro. ¿Podrías venderme eso?
Originalet · en_us
You have no talent for trade!
Kopian · es_es
¡No tienes talento para el comercio!
Originalet · en_us
Good, very good... This will work nice for my plans. Doumo arigatou! Many thanks!
Kopian · es_es
Bien, muy bien... Esto funcionará bien para mis planes. ¡Doumo arigatou! ¡Muchas gracias!
Originalet · en_us
Aspiring Trader
Kopian · es_es
Aspirante a Comerciante
Originalet · en_us
My young cousin $girl_villagername$ has her birthday today. Will you take this cake to her please?
Kopian · es_es
Mi pequeña prima $girl_villagername$ cumple años hoy. ¿Podrías llevarle este pastel de mi parte?
Originalet · en_us
That's not very nice of you!
Kopian · es_es
¡Eso no es muy amable de tu parte!
Originalet · en_us
Thank you for your help.
Kopian · es_es
Gracias por tu ayuda.
Originalet · en_us
Cousin's birthday
Kopian · es_es
Cumpleaños de la Prima
Originalet · en_us
Nobody is celebrating my birthday...
Kopian · es_es
Nadie recordó mi cumpleaños...
Originalet · en_us
Nobody likes me.
Kopian · es_es
Nadie me quiere.
Originalet · en_us
Thank you! Thank you! Thank you!
Kopian · es_es
¡Gracias! ¡Gracias! ¡Gracias!
Originalet · en_us
[Deliver cake]
Kopian · es_es
[Entrega el pastel]
Originalet · en_us
Deliver a cake to $girl_villagername$ at $startvillager_villagename$ for her birthday.
Kopian · es_es
Entrégale el pastel a $girl_villagername$ en $startvillager_villagename$ por su cumpleaños.
Originalet · en_us
Hey, you! Our hunters are wanting to go on a Hunt in order to replenish supplies but we are low on materials, can you help us out?
Kopian · es_es
¡Eh, tú! Nuestros cazadores quieren ir de cacería para reponer los suministros, pero tenemos pocos materiales, ¿nos podrías ayudar?
Originalet · en_us
I guess we will have to do without.
Kopian · es_es
Supongo que encontraré a alguien que lo haga.
Originalet · en_us
Thank you, for our Hunt we are short about 4 bows and 8 leather, can you get us those?
Kopian · es_es
Gracias, para nuestra caza nos faltan 4 arcos y 8 de cuero, ¿puedes conseguirnos todo?
Originalet · en_us
The Hunt
Kopian · es_es
La Cacería
Originalet · en_us
How was the hunt?
Kopian · es_es
¿Cómo estuvo la cacería?
Originalet · en_us
That's disappointing, but I suppose you might get better in time.
Kopian · es_es
Eso es decepcionante, pero supongo que podrías mejorar con el tiempo.
Originalet · en_us
Ah! Wonderful! We're very thankful that you decided to help us out. Our hunters will be able to bring back a feast!
Kopian · es_es
Ah! ¡Maravilloso! Estamos muy agradecidos de que hayas decidido ayudarnos. ¡Nuestros cazadores podrán traer de vuelta un banquete!
Originalet · en_us
You could not aid the community in time. The villagers of $startvillager_villagename$ have noted your disgrace.
Kopian · es_es
No podías ayudar a la comunidad a tiempo. Los aldeanos de $startvillager_villagename$ han notado tu desgracia.
Originalet · en_us
Return With the Spoils
Kopian · es_es
Regreso con el botín
Originalet · en_us
Give $startvillager_villagername$ 4 bows and 8 leather so they can start the Hunt.
Kopian · es_es
Dale a $startvillager_villagername$ 4 arcos y 8 de cuero para que pueda comenzar la cacería.
Originalet · en_us
Namaste, $name. I have heard you are trustworthy and a friend of us Indians, and I have a valuable delivery to make. The lovely Rani $rani_villagername$ of $rani_villagename$ has ordered priceless gems from me for some new jewellery. Would you deliver them to her palace? It's $rani_distance$ to the $rani_direction$ from here. You can keep two of the gems as a reward.
Kopian · es_es
Namasté, $name. He oído que eres de confianza y un amigo para nosotros los hindúes, necesito que entregues algo valioso. La preciosa Raní $rani_villagername$ de $rani_villagename$ me ha pedido algunas gemas invaluables para una nueva joyería. ¿Podrías entregárselas a su palacio? Está a $rani_distance$ al $rani_direction$ de aquí. Puedes quedarte con un par de gemas como recompensa.
Originalet · en_us
Too dangerous for you, I believe?
Kopian · es_es
Demasiado peligroso para ti, supongo.
Originalet · en_us
Do not show anyone else those diamonds! I don't want them getting stolen.
Kopian · es_es
¡No andes mostrando esos diamantes por ahí!
Originalet · en_us
Jewel delivery
Kopian · es_es
Entrega de joyas
Originalet · en_us
At last. I was getting impatient. $startvillager_villagername$ wouldn't like to see me angry.
Kopian · es_es
Al fin. Me estaba poniendo impaciente. A $startvillager_villagername$ no le gustaría verme enojada.
Originalet · en_us
You will end up crushed by one of the Raja's elephants!
Kopian · es_es
¡Terminarás aplastado por uno de los elefantes del Rajá!
Originalet · en_us
I shall go and try those out!
Kopian · es_es
¡Me las voy a probar de inmediato!
Originalet · en_us
You did not deliver the diamonds to Rani $rani_villagername$ in time. Your standing amongst Indian villages is much lowered.
Kopian · es_es
No entregaste los diamantes a la Raní $rani_villagername$ a tiempo. La percepción que tienen las aldeas indias de ti ha empeorado.
Originalet · en_us
Deliver diamonds
Kopian · es_es
Entrega los diamantes
Originalet · en_us
Deliver the diamonds from the trader $startvillager_villagername$ to Rani $rani_villagername$ of $rani_villagename$.
Kopian · es_es
Entrega los diamantes del mercader $startvillager_villagername$ a la Raní $rani_villagername$ de $rani_villagename$.
Originalet · en_us
My wife has received reports from the villagers that the water from the well is making our kids unwell. Take this bucket and return a sample of water to me.
Kopian · es_es
Mi esposa ha recibido noticias de los aldeanos sobre que el agua del pozo está enfermando a nuestros niños. Toma este balde y trae una muestra del agua.
Originalet · en_us
I must warn you, what I ask of you next will be very dangerous.
Kopian · es_es
Debo advertirte, lo que te pediré después es bastante peligroso.
