Deutschde_de

Visad referens: en_us

Validering: 0% (0 / 6217 segment) · Översatt: 100% (6199 / 6203)

Gränssnitt 0%Meningar 0%Dialoger 0%Uppdrag 0%Resedagbok 0%

Oöversatt

4096 segment · Logga in för att anteckna i marginalen.

Originalet · en_us

Kopian · de_de

panel.millenaire.upgrades_left_center
Originalet · en_us
§8%1$s upgrades remaining, at center
Kopian · de_de
§8%1$s Aufwertungen verbleibend, im Zentrum
panel.millenaire.upgrades_left_dir
Originalet · en_us
§8%1$s upgrades remaining, %2$s blocks to the %3$s
Kopian · de_de
§8%1$s Aufwertungen verbleibend, %2$s Blöcke %3$s
panel.millenaire.village_at_peace
Originalet · en_us
The village is at peace.
Kopian · de_de
Das Dorf ist in Frieden.
panel.millenaire.village_has_no_walls
Originalet · en_us
This village has no walls.
Kopian · de_de
Dieses Dorf hat keine Mauern.
panel.millenaire.village_raid_planned
Originalet · en_us
The village is planning a raid.
Kopian · de_de
Das Dorf plant einen Überfall.
panel.millenaire.village_raiding
Originalet · en_us
The village is raiding another settlement.
Kopian · de_de
Das Dorf überfällt eine andere Siedlung.
panel.millenaire.village_stocks
Originalet · en_us
Village stocks:
Kopian · de_de
Dorfvorräte:
panel.millenaire.village_summary
Originalet · en_us
Village Summary
Kopian · de_de
Dorfübersicht
panel.millenaire.village_type_label
Originalet · en_us
Village type
Kopian · de_de
Dorftyp
panel.millenaire.village_type_value
Originalet · en_us
§1Village type: §0%s
Kopian · de_de
§1Dorftyp: §0%s
panel.millenaire.village_under_attack
Originalet · en_us
The village is under attack!
Kopian · de_de
Das Dorf wird angegriffen!
panel.millenaire.villager_goal
samma som ref.
Originalet · en_us
§8%1$s — %2$s
Kopian · de_de
§8%1$s — %2$s
panel.millenaire.visitor_count
Originalet · en_us
§0Visitor list: %s
Kopian · de_de
§0Besucherliste: %s
panel.millenaire.visitor_list
Originalet · en_us
Visitor list
Kopian · de_de
Besucherliste
panel.millenaire.wall_segment_in_construction
Originalet · en_us
Wall segment in construction
Kopian · de_de
Mauerabschnitt im Bau
panel.millenaire.wall_segment_resources_needed
Originalet · en_us
Resources needed for the next wall segment
Kopian · de_de
Benötigte Rohstoffe für den nächsten Mauerabschnitt
panel.millenaire.walls_built
Originalet · en_us
Built
Kopian · de_de
Errichtet
panel.millenaire.walls_in_construction
Originalet · en_us
Under construction
Kopian · de_de
Im Bau
panel.millenaire.walls_levels
Originalet · en_us
Levels
Kopian · de_de
Stufen
panel.millenaire.walls_planned
Originalet · en_us
Planned
Kopian · de_de
Geplant
panel.millenaire.walls_section
Originalet · en_us
Walls
Kopian · de_de
Mauern
panel.millenaire.weapons
Originalet · en_us
Weapons
Kopian · de_de
Waffen
panel.millenaire.weapons_value
Originalet · en_us
Weapons: %s
Kopian · de_de
Waffen: %s
panel.millenaire.woman
Originalet · en_us
Woman
Kopian · de_de
Frau
panel.millenaire.woman_resident
Originalet · en_us
Woman: %1$s, %2$s
Kopian · de_de
Frau: %1$s, %2$s
panels.broughtimport
Originalet · en_us
%1$s brought the following to the village: %2$s
Kopian · de_de
%1$s brachte folgende Waren zum Dorf: %2$s
panels.childarrived
Originalet · en_us
%1$s arrived from %2$s looking for work.
Kopian · de_de
%1$s ist aus %2$s gekommen, um Arbeit zu suchen.
panels.merchantarrived
Originalet · en_us
%1$s (%2$s) arrived from %3$s.
Kopian · de_de
%1$s (%2$s) ist aus %3$s angekommen.
panels.merchantmovedout
Originalet · en_us
%1$s (%2$s) moved to %3$s after %4$s days in the village.
Kopian · de_de
%1$s (%2$s) ist nach %3$s gezogen, nach %4$s Tagen im Dorf.
panels.startedtrading
Originalet · en_us
%1$s (%2$s) has embraced the trading career.
Kopian · de_de
%1$s (%2$s) hat die Handelskarriere eingeschlagen.
panels.storedexports
Originalet · en_us
%1$s stored the following for export: %2$s
Kopian · de_de
%1$s lagerte folgende Waren für den Export: %2$s
relation.millenaire.atrocious
Originalet · en_us
Atrocious
Kopian · de_de
Schrecklich
relation.millenaire.bad
Originalet · en_us
Bad
Kopian · de_de
Schlecht
relation.millenaire.chilly
Originalet · en_us
Chilly
Kopian · de_de
Kühl
relation.millenaire.decent
Originalet · en_us
Decent
Kopian · de_de
Anständig
relation.millenaire.excellent
Originalet · en_us
Excellent
Kopian · de_de
Ausgezeichnet
relation.millenaire.fair
Originalet · en_us
Fair
Kopian · de_de
Akzeptabel
relation.millenaire.good
Originalet · en_us
Good
Kopian · de_de
Gut
relation.millenaire.neutral
samma som ref.
Originalet · en_us
Neutral
Kopian · de_de
Neutral
relation.millenaire.openconflict
Originalet · en_us
Open Conflict
Kopian · de_de
Offener Konflikt
relation.millenaire.verybad
Originalet · en_us
Very Bad
Kopian · de_de
Sehr schlecht
relation.millenaire.verygood
Originalet · en_us
Very Good
Kopian · de_de
Sehr gut
reputation.millenaire.byzantines.apparent_barbarian
Originalet · en_us
Apparent Barbarian
Kopian · de_de
Barbar
reputation.millenaire.byzantines.apparent_barbarian.description
Originalet · en_us
Do you not understand us? Fine, we'll try something else: BAR BAR BAR, BAR BAR, BAR BARRRR!
Kopian · de_de
Verstehst du uns nicht? Gut, versuchen wir etwas anderes: BAR BAR BAR, BAR BAR, BAR BARRRR!
reputation.millenaire.byzantines.familiarity
Originalet · en_us
Familiarity
Kopian · de_de
Vertrauter
reputation.millenaire.byzantines.familiarity.description
Originalet · en_us
Lately, you are often seen in these Roman areas.
Kopian · de_de
In letzter Zeit sieht man dich oft in diesen römischen Gegenden.
reputation.millenaire.byzantines.favourite_trader
Originalet · en_us
Favourite Trader
Kopian · de_de
Bevorzugter Händler
reputation.millenaire.byzantines.favourite_trader.description
Originalet · en_us
Everyone here is glad to see you. Have you anything to trade? Our trading relationship has helped both of us out.
Kopian · de_de
Jeder hier freut sich, dich zu sehen. Hast du etwas zu handeln? Unsere Handelsbeziehung hat uns beiden geholfen.
reputation.millenaire.byzantines.fellow_civilized_man
Originalet · en_us
Fellow Civilized Man
Kopian · de_de
Zivilisierter Mann
reputation.millenaire.byzantines.fellow_civilized_man.description
Originalet · en_us
Ah, it's good to see that others outside of the Roman Empire can be civilized like us once in a while.
Kopian · de_de
Ach, es ist gut zu sehen, dass auch Menschen außerhalb des Römischen Reichs hin und wieder so zivilisiert sein können wie wir.