Visad referens: en_us
Översatt: 100% (6064 / 6068)
Validering: 0% (0 / 6085 segment)
410 segment
Referens · en_us
Too much food to carry.
Översättning · de_de
Zu viele Speisen zu tragen.
Referens · en_us
I'll take the wood back home.
Översättning · de_de
Ich bringe das Holz heim.
Referens · en_us
I need these things taken home.
Översättning · de_de
Ich muss diese Sachen mit nach Hause nehmen.
Referens · en_us
A clean house is a good house.
Översättning · de_de
Ein sauberes Haus ist ein gutes Haus.
Referens · en_us
Much too much stone.
Översättning · de_de
Viel zu viel Stein.
Referens · en_us
I'll play in the grass.
Översättning · de_de
Ich spiele im Gras.
Referens · en_us
Spirits help us. Spirits send us a stong harvest.
Översättning · de_de
Die Geister helfen uns. Die Geister gewähren uns eine reiche Ernte.
Referens · en_us
I speak the prayer.
Översättning · de_de
Ich spreche das Gebet.
Referens · en_us
Rest takes over. I have to sleep now. *yawns*
Översättning · de_de
Ich werde müde. Ich muss jetzt schlafen. *Gähn*
Referens · en_us
What's new? How do the spirits treat you? How is your family? Hello, $name! Spirits send us rain. Where is your land? The sky is hot today.
Översättning · de_de
Gibt es Neuigkeiten? Wie behandeln dich die Geister? Wie geht es deiner Familie? Hallo, $name! Die Geister senden uns Regen. Wo ist dein Land? Der Himmel ist heiß heute.
Referens · en_us
Good rain, good harvest.
Översättning · de_de
Guter Regen, gute Ernte.
Referens · en_us
This spice harvest gives strength to food.
Översättning · de_de
Diese Gewürzernte gibt unserem Essen Geschmack.
Referens · en_us
My small child is sick.
Översättning · de_de
Mein kleines Kind ist krank.
Referens · en_us
Buy my things.
Översättning · de_de
Kaufe meine Waren.
Referens · en_us
The arms here are strong.
Översättning · de_de
Diese Waffen hier sind stark.
Referens · en_us
Rain sends us a strong harvest.
Översättning · de_de
Der Regen gewährt uns eine starke Ernte.
Referens · en_us
I planted all these trees.
Översättning · de_de
Ich pflanze alle diese Bäume.
Referens · en_us
Spice makes the food.
Översättning · de_de
Gewürz bestimmt das Essen.
Referens · en_us
One day I want to paint.
Översättning · de_de
Eines Tages will ich malen.
Referens · en_us
I'm coming swiftly!
Översättning · de_de
Ich komme eilends!
Referens · en_us
Chickens give us meat.
Översättning · de_de
Hühner geben uns Fleisch.
Referens · en_us
May the gods reward you, come back again.
Översättning · de_de
Mögen die Götter dich belohnen, komm wieder vorbei.
Referens · en_us
No city in the world can compare with Constantinople. People here are barbarians. We Byzantines are the last true Romans. Bask in the glory of our civilisation.
Översättning · de_de
Keine Stadt der Welt kann sich mit Konstantinopel vergleichen. Die Leute hier sind Barbaren. Wir Byzantiner sind die letzten wahren Römer. Sonnt euch im Glanze unserer Zivilisation.
Referens · en_us
Pearls before swines, as they say here.
Översättning · de_de
Perlen vor die Säue, wie sie hier sagen.
Referens · en_us
When I grow up, I want to be like dad!
Översättning · de_de
Wenn ich mal groß bin, will ich wie Papa sein!
Referens · en_us
Let's bring back that golden wheat.
Översättning · de_de
Ich ernte den goldenen Weizen.
Referens · en_us
Looks like the wheat is ripe.
Översättning · de_de
Sieht aus, als sei der Weizen reif.
Referens · en_us
I sow, and then I will harvest.
Översättning · de_de
Ich säe und dann werde ich ernten.
Referens · en_us
You look a bit scrawny, $name. I'll protect you if you get into trouble.
Översättning · de_de
Du siehst ein bisschen schmächtig aus, $name. Ich werde dich beschützen, falls du in Schwierigkeiten gerätst.
Referens · en_us
Artisans are no good without someone to manage them.
Översättning · de_de
Handwerker sind nicht gut, wenn ihnen keiner über die Schultern schaut.
Referens · en_us
$name, did you know I fought at Hastings? I only obey King William, Duke of Normandy, and God. In that order. I claim this strange land for the Duke of Normandy!
Översättning · de_de
Ich gehorche nur König Wilhelm, Herzog der Normandie, und Gott. In dieser Reihenfolge. $name, wusstest du, dass ich in Hastings gekämpft habe? Ich beanspruche dieses merkwürdige Land für den Herzog der Normandie!
Referens · en_us
I rule those lands. Might is right, and I am mighty.
Översättning · de_de
Ich beherrsche diese Ländereien. Macht ist gleich Recht, und ich bin mächtig.
Referens · en_us
My sister married a Duke. I live here. You should have seen my father's castle. Now that was an impressive fortress.
Översättning · de_de
Meine Schwester hat einen Herzog geheiratet. Ich lebe hier. Du hättest die Burg meines Vaters sehen sollen. Das ist eine richtige Festung gewesen.
Referens · en_us
Nobody here appreciates art. Maybe this place will look less dingy with those on the walls. Maybe.
Översättning · de_de
Niemand hier schätzt Kunst. Vielleicht wird dieser Ort mit diesem hier an den Wänden nicht so düster wirken. Vielleicht.
Referens · en_us
Even the wife will have to admit that's a lot of wood.
Översättning · de_de
Selbst meine Frau wird zugeben müssen, dass das eine Menge Holz ist.
Referens · en_us
Watch me cut down that tree!
Översättning · de_de
Schau, wie ich diesen Baum fälle!
Referens · en_us
Nice sapling over there.
Översättning · de_de
Schöner Setzling dahinten.
Referens · en_us
Soon this will be a big, majestic tree! And I'll cut it down.
Översättning · de_de
Bald wird er ein prächtiger Baum sein! Und dann werde ich ihn fällen.
Referens · en_us
Now this is serious cooking.
Översättning · de_de
Das ist richtiges Kochen.
Referens · en_us
Mining is an art, you know. Nobody else in the village has the strength and endurance to do this job. And what thanks do I get?
Översättning · de_de
Bergbau ist eine Kunst, musst du wissen? Keiner ausser mir hat sonst die Stärke und Ausdauer für diese Arbeit. Aber wer dankt mir dafür?
Referens · en_us
God be with you, brother.
Översättning · de_de
Gott mit dir, mein Bruder.
Referens · en_us
If vanity was not a sin, I would say my manuscripts are the finest in the land.
Översättning · de_de
Wenn Eitelkeit keine Sünde wäre, würde ich sagen, dass meine Manuskripte die Besten des Landes sind.
Referens · en_us
Begone, spawn of hell! Fear the wrath of the Order of the New World!
Översättning · de_de
Fort mit dir! Fahr zur Hölle! Spür den Zorn, des Ordens, der neuen Welt!
Referens · en_us
I greet you in the name of the Order and the Grand Master. I salute you!
Översättning · de_de
Ich grüße dich im Namen des Ordens und des großen Meisters. Ich grüße dich!
Referens · en_us
I obey to God only. Our duty is to protect this holy site.
Översättning · de_de
Ich gehorche nur Gott. Es ist unsere Pflicht, dieses heilige Gebiet zu verteidigen.
Referens · en_us
This land is rich, but does it have to be so cold? Have you been to Cordoba? Now that is a civilised place.
Översättning · de_de
Dieses Land ist reich, aber muss es so kalt sein? Warst du jemals in Cordoba? Heute ist es ein zivilisierter Ort.
Referens · en_us
Come and see luxuries the like of which people here only dream about!
Översättning · de_de
Komme und schaue dir Luxuswaren an, von denen die Leute hier nur träumen können!
Referens · en_us
Some people say I'm a dreamer, but I'm not the only one... /
Översättning · de_de
Gewisse Leute sagen, ich sei ein Träumer, aber ich bin nicht der einzige...
Referens · en_us
I sell all the herbs you'll ever need.
Översättning · de_de
Ich verkaufe alle Kräuter, die du jemals brauchen wirst.
Referens · en_us
Praying is more work than it looks.
Översättning · de_de
Beten ist anstrengender als es aussieht.
