Deutschde_de

Visad referens: en_us

Översatt: 100% (6064 / 6068)

Validering: 0% (0 / 6085 segment)

37 segment

• mayan · female.becomeadult

  Referens · en_us

  I want a husband.

  Översättning · de_de

  Ich will einen Mann.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• mayan · male.becomeadult

  Referens · en_us

  I want to be a hunter.

  Översättning · de_de

  Ich werde ein Jäger.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• mayan · mayan_shaman.gopray.chosen

  Referens · en_us

  The prayer protects you.

  Översättning · de_de

  Mein Gebet beschütze dich.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• mayan · mayan_shaman.greeting

  Referens · en_us

  Spirits protect you.

  Översättning · de_de

  Die Geister beschützen dich.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• mayan · villager.becomeadult

  Referens · en_us

  La la la la. /

  Översättning · de_de

  La la la la.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• mayan · villager.bringbackresourceshome

  Referens · en_us

  I have to much wood to carry.

  Översättning · de_de

  Ich habe zu viel Holz zu tragen.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• mayan · villager.calltoarms

  Referens · en_us

  Kill the enemy! To arms! The day is mine!

  Översättning · de_de

  Töte das Böse! Zu den Waffen! Der Tag gehört mir!

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• mayan · villager.childeatcacaobeans

  Referens · en_us

  Beans alone are a little bitter. I wonder if it would be better soaked in milk?

  Översättning · de_de

  Die Bohnen selbst sind etwas bitter. Ich frage mich ob sie besser wären wenn man sie in Milch taucht?

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• mayan · villager.childobserveagriculture

  Referens · en_us

  I wonder what would happen if corn grains were heated very fast?

  Översättning · de_de

  Ich frage mich was passiert wenn man Maiskörner ganz schnell erhitzt?

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• mayan · villager.childobserveconstruction

  Referens · en_us

  Why can't we ever build in something else than stone, I wonder?

  Översättning · de_de

  Warum können wir nicht mal mit etwas anderem als Stein bauen?

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• mayan · villager.childobserveproducefood

  Referens · en_us

  Why do the adults get all the cacauhaa? It's not fair!

  Översättning · de_de

  Warum bekommen die Erwachsenen den ganzen Cacauhaa? Das ist nicht gerecht!

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• mayan · villager.childobservesmithing

  Referens · en_us

  Everybody here uses obsidian for tools, but there must be something stronger!

  Översättning · de_de

  Jeder hier benutzt Obsidian für Werkzeuge aber es muss doch noch etwas Stärkeres geben!

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• mayan · villager.choptrees

  Referens · en_us

  Tree cutting time.

  Översättning · de_de

  Zeit, Bäume zu fällen.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• mayan · villager.construction

  Referens · en_us

  Work in unity, work with strength. Work, work, work.

  Översättning · de_de

  Arbeiten in Eintracht, arbeiten mit ganzer Kraft. Arbeit, Arbeit, Arbeit.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• mayan · villager.constructionstepbystep

  Referens · en_us

  I need a strong co-worker. Work, work, work.

  Översättning · de_de

  Arbeit, Arbeit, Arbeit. Ich brauche einen starken Mitarbeiter.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• mayan · villager.delivergoodshousehold

  Referens · en_us

  Too much food to carry.

  Översättning · de_de

  Zu viele Speisen zu tragen.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• mayan · villager.gathergoods

  Referens · en_us

  I'll take the wood back home.

  Översättning · de_de

  Ich bringe das Holz heim.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• mayan · villager.getgoodshousehold

  Referens · en_us

  I need these things taken home.

  Översättning · de_de

  Ich muss diese Sachen mit nach Hause nehmen.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• mayan · villager.gethouseresources

  Referens · en_us

  A clean house is a good house.

  Översättning · de_de

  Ein sauberes Haus ist ein gutes Haus.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• mayan · villager.getresourcesforbuild

  Referens · en_us

  Much too much stone.

  Översättning · de_de

  Viel zu viel Stein.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• mayan · villager.goplay

  Referens · en_us

  I'll play in the grass.

  Översättning · de_de

  Ich spiele im Gras.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• mayan · villager.gopray

  Referens · en_us

  Spirits help us. Spirits send us a stong harvest.

  Översättning · de_de

  Die Geister helfen uns. Die Geister gewähren uns eine reiche Ernte.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• mayan · villager.gopray.chosen

  Referens · en_us

  I speak the prayer.

  Översättning · de_de

  Ich spreche das Gebet.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• mayan · villager.gorest

  Referens · en_us

  Rest takes over. I have to sleep now. *yawns*

  Översättning · de_de

  Ich werde müde. Ich muss jetzt schlafen. *Gähn*

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• mayan · villager.greeting

  Referens · en_us

  What's new? How do the spirits treat you? How is your family? Hello, $name! Spirits send us rain. Where is your land? The sky is hot today.

  Översättning · de_de

  Gibt es Neuigkeiten? Wie behandeln dich die Geister? Wie geht es deiner Familie? Hallo, $name! Die Geister senden uns Regen. Wo ist dein Land? Der Himmel ist heiß heute.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• mayan · villager.harvestmaize

  Referens · en_us

  Good rain, good harvest.

  Översättning · de_de

  Guter Regen, gute Ernte.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• mayan · villager.harvestturmeric

  Referens · en_us

  This spice harvest gives strength to food.

  Översättning · de_de

  Diese Gewürzernte gibt unserem Essen Geschmack.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• mayan · villager.makerasgulla

  Referens · en_us

  My small child is sick.

  Översättning · de_de

  Mein kleines Kind ist krank.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• mayan · villager.maketools

  Referens · en_us

  Buy my things.

  Översättning · de_de

  Kaufe meine Waren.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• mayan · villager.makeweapons

  Referens · en_us

  The arms here are strong.

  Översättning · de_de

  Diese Waffen hier sind stark.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• mayan · villager.plantmaize

  Referens · en_us

  Rain sends us a strong harvest.

  Översättning · de_de

  Der Regen gewährt uns eine starke Ernte.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• mayan · villager.plantsaplings

  Referens · en_us

  I planted all these trees.

  Översättning · de_de

  Ich pflanze alle diese Bäume.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• mayan · villager.plantturmeric

  Referens · en_us

  Spice makes the food.

  Översättning · de_de

  Gewürz bestimmt das Essen.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• mayan · villager.scultmayan

  Referens · en_us

  One day I want to paint.

  Översättning · de_de

  Eines Tages will ich malen.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• mayan · villager.sellercoming

  Referens · en_us

  I'm coming swiftly!

  Översättning · de_de

  Ich komme eilends!

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• mayan · villager.slaughterchicken

  Referens · en_us

  Chickens give us meat.

  Översättning · de_de

  Hühner geben uns Fleisch.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• mayan · villager.tradecomplete

  Referens · en_us

  May the gods reward you, come back again.

  Översättning · de_de

  Mögen die Götter dich belohnen, komm wieder vorbei.

  Logga in för att föreslå en rättelse.