češtinacs_cz

Visad referens: en_us

Validering: 0% (0 / 6371 segment) · Översatt: 100% (6371 / 6371)

StilguideRegister, fastslagna termer och fallgropar för det här språket

4258 segment · Logga in för att anteckna i marginalen.

• goal.millenaire.training.travelling

  Originalet · en_us

  Off to train

  Kopian · cs_cz

  Jde trénovat
• goal.millenaire.transport

  Originalet · en_us

  Delivering resources

  Kopian · cs_cz

  Doručuje zdroje
• goal.millenaire.transport.delivering

  Originalet · en_us

  Delivering

  Kopian · cs_cz

  Doručuje
• goal.millenaire.transport.picking_up

  Originalet · en_us

  Picking up items

  Kopian · cs_cz

  Sbírá předměty
• goal.millenaire.transport.to_dest

  Originalet · en_us

  Delivering items

  Kopian · cs_cz

  Doručuje předměty
• goal.millenaire.transport.to_source

  Originalet · en_us

  Picking up items

  Kopian · cs_cz

  Sbírá předměty
• goal.millenaire.transport.travelling

  Originalet · en_us

  Off to transport

  Kopian · cs_cz

  Jde převážet zboží
• goal.millenaire.tree_relax

  Originalet · en_us

  Relaxing under a tree

  Kopian · cs_cz

  Odpočívá pod stromem
• goal.millenaire.tree_relax.travelling

  Originalet · en_us

  Off to relax under a tree

  Kopian · cs_cz

  Jde odpočívat pod strom
• goal.millenaire.visit_building

  Originalet · en_us

  Visiting a shop

  Kopian · cs_cz

  Navštěvuje obchod
• goal.millenaire.visit_inn

  Originalet · en_us

  Visiting the inn

  Kopian · cs_cz

  Navštěvuje hostinec
• gui.millenaire.activity

  Originalet · en_us

  Activity

  Kopian · cs_cz

  Činnost
• gui.millenaire.book.map_unavailable

  Originalet · en_us

  Map unavailable

  Kopian · cs_cz

  Mapa není k dispozici
• gui.millenaire.book.out_of_range

  Originalet · en_us

  ⚠ Village out of range — partial data

  Kopian · cs_cz

  ⚠ Vesnice mimo dosah — částečná data
• gui.millenaire.book.section.chronicle

  Originalet · en_us

  Chronicle

  Kopian · cs_cz

  Kronika
• gui.millenaire.book.section.commerce

  Originalet · en_us

  Trade

  Kopian · cs_cz

  Obchod
• gui.millenaire.book.section.constructions

  Originalet · en_us

  Buildings

  Kopian · cs_cz

  Budovy
• gui.millenaire.book.section.military

  Originalet · en_us

  Military

  Kopian · cs_cz

  Vojsko
• gui.millenaire.book.section.population

  Originalet · en_us

  Population

  Kopian · cs_cz

  Obyvatelstvo
• gui.millenaire.book.section.projects

  Originalet · en_us

  Projects

  Kopian · cs_cz

  Projekty
• gui.millenaire.book.section.resources

  Originalet · en_us

  Resources

  Kopian · cs_cz

  Zdroje
• gui.millenaire.book.section.resume

  Originalet · en_us

  Summary

  Kopian · cs_cz

  Souhrn
• gui.millenaire.book.section_fallback

  Originalet · en_us

  Section %d

  Kopian · cs_cz

  Sekce %d
• gui.millenaire.book.tab.chronicle

  Originalet · en_us

  Chr

  Kopian · cs_cz

  Kro
• gui.millenaire.book.tab.commerce

  Originalet · en_us

  Trd

  Kopian · cs_cz

  Obc
• gui.millenaire.book.tab.constructions

  Originalet · en_us

  Bld

  Kopian · cs_cz

  Bud
• gui.millenaire.book.tab.military

  Originalet · en_us

  Mil

  Kopian · cs_cz

  Voj
• gui.millenaire.book.tab.population

  Originalet · en_us

  Pop

  Kopian · cs_cz

  Oby
• gui.millenaire.book.tab.projects

  Originalet · en_us

  Prj

  Kopian · cs_cz

  Pro
• gui.millenaire.book.tab.resources

  Originalet · en_us

  Res

  Kopian · cs_cz

  Zdr
• gui.millenaire.book.tab.resume

  Originalet · en_us

  Sum

  Kopian · cs_cz

  Sou
• gui.millenaire.book.title

  Originalet · en_us

  Village scroll: %s

  Kopian · cs_cz

  Pergamen vesnice: %s
• gui.millenaire.building_project.cancel_confirm

  Originalet · en_us

  Cancel project

  Kopian · cs_cz

  Zrušit projekt
• gui.millenaire.building_project.cancel_keep

  Originalet · en_us

  Keep it

  Kopian · cs_cz

  Ponechat
• gui.millenaire.building_project.cancel_message

  Originalet · en_us

  The %s project is planned on this spot. Do you want to cancel it?

  Kopian · cs_cz

  Projekt %s je naplánován na tomto místě. Chceš ho zrušit?
• gui.millenaire.building_project.cancel_title

  Originalet · en_us

  Cancel this project?

  Kopian · cs_cz

  Zrušit tento projekt?
• gui.millenaire.building_project.cancelled

  Originalet · en_us

  The %s project has been cancelled.

  Kopian · cs_cz

  Projekt %s byl zrušen.
• gui.millenaire.building_project.construction_forbidden

  Originalet · en_us

  Cannot build %1$s here: construction forbidden (%2$s).

  Kopian · cs_cz

  Zde nelze postavit %1$s: stavba je zakázána (%2$s).
• gui.millenaire.building_project.danger

  Originalet · en_us

  Cannot build %1$s here: dangerous block (%2$s).

  Kopian · cs_cz

  Zde nelze postavit %1$s: nebezpečný blok (%2$s).
• gui.millenaire.building_project.dropped

  Originalet · en_us

  The %s project could no longer be started and was removed from the queue.

  Kopian · cs_cz

  Projekt %s už nebylo možné zahájit a byl odstraněn z fronty.
• gui.millenaire.building_project.empty

  Originalet · en_us

  No buildings available for this village.

  Kopian · cs_cz

  Pro tuto vesnici nejsou k dispozici žádné budovy.
• gui.millenaire.building_project.help_aiming

  Originalet · en_us

  While aiming — Left-click: place · Scroll: rotate · Alt+scroll: change variant

  Kopian · cs_cz

  Při míření — Levé tlačítko: umístit · Kolečko: otočit · Alt+kolečko: změnit variantu
• gui.millenaire.building_project.help_aiming_fixed

  Originalet · en_us

  While aiming — Left-click: place · Alt+scroll: change variant (orientation set by the layout)

  Kopian · cs_cz

  Při míření — Levé tlačítko: umístit · Alt+kolečko: změnit variantu (orientace je daná plánem)
• gui.millenaire.building_project.help_cancel

  Originalet · en_us

  Right-click or Esc: cancel at any time

  Kopian · cs_cz

  Pravé tlačítko nebo Esc: kdykoli zrušit
• gui.millenaire.building_project.help_placed

  Originalet · en_us

  Once placed — Click the building: confirm · Click the ground: move · Scroll: rotate · Ctrl+scroll: nudge

  Kopian · cs_cz

  Po umístění — Klik na budovu: potvrdit · Klik na zem: přesunout · Kolečko: otočit · Ctrl+kolečko: posunout
• gui.millenaire.building_project.help_placed_fixed

  Originalet · en_us

  Once placed — Click the building: confirm · Click the ground: move · Ctrl+scroll: nudge (orientation set by the layout)

  Kopian · cs_cz

  Po umístění — Klik na budovu: potvrdit · Klik na zem: přesunout · Ctrl+kolečko: posunout (orientace je daná plánem)
• gui.millenaire.building_project.hint_clash_building

  Originalet · en_us

  Overlaps an existing building

  Kopian · cs_cz

  Překrývá se s existující budovou
• gui.millenaire.building_project.hint_clash_project

  Originalet · en_us

  Overlaps a planned project

  Kopian · cs_cz

  Překrývá se s plánovaným projektem
• gui.millenaire.building_project.hint_following

  Originalet · en_us

  Left-click: place · Right-click: cancel

  Kopian · cs_cz

  Levé tlačítko: umístit · Pravé tlačítko: zrušit
• gui.millenaire.building_project.hint_following_fixed

  Originalet · en_us

  Left-click: place · Fixed orientation · Right-click: cancel

  Kopian · cs_cz

  Levé tlačítko: umístit · Pevná orientace · Pravé tlačítko: zrušit