češtinacs_cz

Visad referens: en_us

Översatt: 100% (6062 / 6068)

Validering: 0% (0 / 6062 segment)

701 segment

• spiders_2_label

  Referens · en_us

  Making the antidote.

  Översättning · cs_cz

  Příprava protijedu.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• spiders_2_listing

  Referens · en_us

  Ask $wife_villagername$ for an antidote.

  Översättning · cs_cz

  Požádej $wife_villagername$ o protijed.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• spiders_3_description

  Referens · en_us

  Bring $miner_villagername$'s Antidote to $miner_villagername$ before the time limit is up.

  Översättning · cs_cz

  Přines protijed od $miner_villagername$ k $miner_villagername$, než vyprší čas.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• spiders_3_description_refuse

  Referens · en_us

  Do you want me to die?

  Översättning · cs_cz

  Chceš snad, abych zemřel?

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• spiders_3_description_success

  Referens · en_us

  Oh, I knew $wife_villagername$ would be able to help me! <$miner_villagername$ drinks the antidote.> I'm always getting into trouble and $wife_villagername$, well, she always manages to help me out of it.

  Översättning · cs_cz

  Och, věděl jsem, že mi $wife_villagername$ dokáže pomoci! <$miner_villagername$ vypije protijed.> Pořád se dostávám do potíží a $wife_villagername$, no, ta mě z nich vždycky umí vytáhnout.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• spiders_3_description_timeup

  Referens · en_us

  You did not bring $miner_villagername$'s Antidote to $miner_villagername$ in time.

  Översättning · cs_cz

  Nepřinesl jsi protijed pro $miner_villagername$ včas.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• spiders_3_label

  Referens · en_us

  $miner_villagername$'s Antidote

  Översättning · cs_cz

  Protijed pro $miner_villagername$

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• spiders_3_listing

  Referens · en_us

  Take $miner_villagername$'s Antidote to $miner_villagername$.

  Översättning · cs_cz

  Odnes protijed pro $miner_villagername$ k $miner_villagername$.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• startingtrader_0_description

  Referens · en_us

  Hey! Are you a trader...? Looking for a good deal? <ret>It's hard making a living being a trader. Buy it low and sell it high. Hahaha!<ret>And yet, a farmer gets more respect than me. But I have new plans to trade with other villages, dealing in luxury goods! I just lack a starting stock.<ret><ret>I would need two diamonds and eight gold bars. Could you sell me that?

  Översättning · cs_cz

  Hej! Jsi obchodník...? Hledáš dobrý kup? <ret>Je těžké uživit se jako obchodník. Koupit levně a prodat draho. Hahaha!<ret>A přitom má sedlák u lidí větší úctu než já. Ale mám nové plány obchodovat s jinými vesnicemi a prodávat luxusní zboží! Chybí mi jen počáteční zásoba.<ret><ret>Potřeboval bych dva diamanty a osm zlatých prutů. Prodal bys mi to?

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• startingtrader_0_description_refuse

  Referens · en_us

  You have no talent for trade!

  Översättning · cs_cz

  Ty na obchod nemáš talent!

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• startingtrader_0_description_success

  Referens · en_us

  Good, very good... This will work nice for my plans. Doumo arigatou! Many thanks!

  Översättning · cs_cz

  Dobře, velmi dobře... Tohle mým plánům skvěle poslouží. Doumo arigatou! Mnohokrát děkuji!

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• startingtrader_0_label

  Referens · en_us

  Aspiring Trader

  Översättning · cs_cz

  Ambiciózní obchodník

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• sweettrader_0_description

  Referens · en_us

  My young cousin $girl_villagername$ has her birthday today. Will you take this cake to her please?

  Översättning · cs_cz

  Moje mladá sestřenice $girl_villagername$ má dnes narozeniny. Doneseš jí prosím tento dort?

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• sweettrader_0_description_refuse

  Referens · en_us

  That's not very nice of you!

  Översättning · cs_cz

  To od tebe není moc hezké!

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• sweettrader_0_description_success

  Referens · en_us

  Thank you for your help.

  Översättning · cs_cz

  Děkuji ti za pomoc.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• sweettrader_0_label

  Referens · en_us

  Cousin's birthday

  Översättning · cs_cz

  Narozeniny sestřenice

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• sweettrader_1_description

  Referens · en_us

  Nobody is celebrating my birthday...

  Översättning · cs_cz

  Moje narozeniny nikdo neslaví...

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• sweettrader_1_description_refuse

  Referens · en_us

  Nobody likes me.

  Översättning · cs_cz

  Nikdo mě nemá rád.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• sweettrader_1_description_success

  Referens · en_us

  Thank you! Thank you! Thank you!

  Översättning · cs_cz

  Děkuji! Děkuji! Děkuji!

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• sweettrader_1_label

  Referens · en_us

  [Deliver cake]

  Översättning · cs_cz

  [Doruč dort]

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• sweettrader_1_listing

  Referens · en_us

  Deliver a cake to $girl_villagername$ at $startvillager_villagename$ for her birthday.

  Översättning · cs_cz

  Doruč dort pro $girl_villagername$ ve vesnici $startvillager_villagename$ k jejím narozeninám.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• thehunt_0_description

  Referens · en_us

  Hey, you! Our hunters are wanting to go on a Hunt in order to replenish supplies but we are low on materials, can you help us out?

  Översättning · cs_cz

  Hej, ty! Naši lovci se chtějí vydat na lov, aby doplnili zásoby, ale nemáme dost materiálu — pomůžeš nám?

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• thehunt_0_description_refuse

  Referens · en_us

  I guess we will have to do without.

  Översättning · cs_cz

  Asi se budeme muset obejít bez toho.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• thehunt_0_description_success

  Referens · en_us

  Thank you, for our Hunt we are short about 4 bows and 8 leather, can you get us those?

  Översättning · cs_cz

  Děkuji, na lov nám chybí asi 4 luky a 8 kůží — můžeš nám je obstarat?

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• thehunt_0_label

  Referens · en_us

  The Hunt

  Översättning · cs_cz

  Lov

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• thehunt_1_description

  Referens · en_us

  How was the hunt?

  Översättning · cs_cz

  Jak dopadl lov?

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• thehunt_1_description_refuse

  Referens · en_us

  That's disappointing, but I suppose you might get better in time.

  Översättning · cs_cz

  To je zklamání, ale snad se časem zlepšíš.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• thehunt_1_description_success

  Referens · en_us

  Ah! Wonderful! We're very thankful that you decided to help us out. Our hunters will be able to bring back a feast!

  Översättning · cs_cz

  Áh! Báječné! Jsme moc vděční, že jsi se nám rozhodl pomoci. Naši lovci nám přinesou pravou hostinu!

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• thehunt_1_description_timeup

  Referens · en_us

  You could not aid the community in time. The villagers of $startvillager_villagename$ have noted your disgrace.

  Översättning · cs_cz

  Nestihl jsi obci pomoci včas. Vesničané ve vesnici $startvillager_villagename$ si tvou ostudu zapamatovali.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• thehunt_1_label

  Referens · en_us

  Return With the Spoils

  Översättning · cs_cz

  Vrať se s úlovkem

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• thehunt_1_listing

  Referens · en_us

  Give $startvillager_villagername$ 4 bows and 8 leather so they can start the Hunt.

  Översättning · cs_cz

  Dej $startvillager_villagername$ 4 luky a 8 kůží, aby mohli zahájit lov.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• traderdiamonds_0_description

  Referens · en_us

  Namaste, $name. I have heard you are trustworthy and a friend of us Indians, and I have a valuable delivery to make. The lovely Rani $rani_villagername$ of $rani_villagename$ has ordered priceless gems from me for some new jewellery. Would you deliver them to her palace? It's $rani_distance$ to the $rani_direction$ from here. You can keep two of the gems as a reward.

  Översättning · cs_cz

  Namaste, příteli $name. Slyšel jsem, že jsi důvěryhodný a přítel nás Indů, a já mám zařídit cennou zásilku. Půvabná Rani $rani_villagername$ z vesnice $rani_villagename$ si u mě objednala nedocenitelné drahokamy pro nové šperky. Doručil bys je do jejího paláce? Je to odsud $rani_distance$ směrem na $rani_direction$. Dva drahokamy si můžeš ponechat jako odměnu.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• traderdiamonds_0_description_refuse

  Referens · en_us

  Too dangerous for you, I believe?

  Översättning · cs_cz

  Příliš nebezpečné pro tebe, myslím?

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• traderdiamonds_0_description_success

  Referens · en_us

  Do not show anyone else those diamonds! I don't want them getting stolen.

  Översättning · cs_cz

  Nikomu jinému ty diamanty neukazuj! Nechci, aby je někdo ukradl.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• traderdiamonds_0_label

  Referens · en_us

  Jewel delivery

  Översättning · cs_cz

  Donáška drahokamů

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• traderdiamonds_1_description

  Referens · en_us

  At last. I was getting impatient. $startvillager_villagername$ wouldn't like to see me angry.

  Översättning · cs_cz

  Konečně. Začínala jsem být netrpělivá. $startvillager_villagername$ by mě nerad viděl rozzlobenou.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• traderdiamonds_1_description_refuse

  Referens · en_us

  You will end up crushed by one of the Raja's elephants!

  Översättning · cs_cz

  Skončíš rozdrcený pod některým z Rajových slonů!

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• traderdiamonds_1_description_success

  Referens · en_us

  I shall go and try those out!

  Översättning · cs_cz

  Hned je půjdu vyzkoušet!

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• traderdiamonds_1_description_timeup

  Referens · en_us

  You did not deliver the diamonds to Rani $rani_villagername$ in time. Your standing amongst Indian villages is much lowered.

  Översättning · cs_cz

  Nedoručil jsi diamanty Rani $rani_villagername$ včas. Tvá pověst u indických vesnic značně utrpěla.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• traderdiamonds_1_label

  Referens · en_us

  Deliver diamonds

  Översättning · cs_cz

  Donáška diamantů

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• traderdiamonds_1_listing

  Referens · en_us

  Deliver the diamonds from the trader $startvillager_villagername$ to Rani $rani_villagername$ of $rani_villagename$.

  Översättning · cs_cz

  Doruč diamanty od obchodníka $startvillager_villagername$ Rani $rani_villagername$ ve vesnici $rani_villagename$.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• watersample_0_description

  Referens · en_us

  My wife has received reports from the villagers that the water from the well is making our kids unwell. Take this bucket and return a sample of water to me.

  Översättning · cs_cz

  Moje žena dostala od vesničanů hlášení, že voda ze studny způsobuje, že naše děti onemocní. Vezmi tento kbelík a přines mi vzorek vody.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• watersample_0_description_refuse

  Referens · en_us

  I must warn you, what I ask of you next will be very dangerous.

  Översättning · cs_cz

  Musím tě varovat, co tě požádám příště, bude velmi nebezpečné.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• watersample_0_description_success

  Referens · en_us

  Hurry... before other kids become ill.

  Översättning · cs_cz

  Pospěš si... než onemocní další děti.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• watersample_0_label

  Referens · en_us

  Strange reports

  Översättning · cs_cz

  Podivná hlášení

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• watersample_1_description

  Referens · en_us

  Did you bring the water sample ?

  Översättning · cs_cz

  Přinesl jsi mi vzorek vody?

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• watersample_1_description_refuse

  Referens · en_us

  I must warn you, the next time you want help it's going to cost you, $name!

  Översättning · cs_cz

  Musím tě varovat, až budeš příště chtít pomoc, něco tě to bude stát, příteli!

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• watersample_1_description_success

  Referens · en_us

  Thank you! This will help me find the source of our problems.

  Översättning · cs_cz

  Děkuji! To mi pomůže najít zdroj našich problémů.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• watersample_1_description_timeup

  Referens · en_us

  You did not bring $startvillager_villagername$'s water sample to him in time.

  Översättning · cs_cz

  Nepřinesl jsi vzorek vody pro $startvillager_villagername$ k němu samotnému včas.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• watersample_1_label

  Referens · en_us

  Water sample

  Översättning · cs_cz

  Vzorek vody

  Logga in för att föreslå en rättelse.