Visad referens: en_us
Översatt: 100% (6062 / 6068)
Validering: 0% (0 / 6062 segment)
701 segment
Referens · en_us
Speak to the pandit
Översättning · cs_cz
Promluv si s panditem
Referens · en_us
$name, there is a last challenge I need you to undertake for me. I know from reports of courageous Indian explorers that this new world is vast - in the first few years after the night of fire which took us here, many young Indian villagers travelled far and wide to find known shores again, in vain. They also never saw any mountain that is worthy of that name, something to rival the mighty Himalayas. I have thought hard about it, and this has come to my mind: the sky here looks as high as it ever was over the plains of the Ganges, but the clouds are always low, and never do we see any birds or creature above them. Could it be that everything above them is an illusion? You need to go and see for yourself what is there above the clouds.
Översättning · cs_cz
$name, je tu poslední výzva, kterou pro mě musíš podstoupit. Vím ze zpráv statečných indických badatelů, že tento nový svět je rozlehlý – v prvních letech po noci ohně, která nás sem přenesla, mnoho mladých indických vesničanů cestovalo daleko a všude marně hledali známé břehy. Také nikdy neviděli žádnou horu hodnou tohoto jména, něco, co by se vyrovnalo mocným Himalájům. Tvrdě jsem o tom přemýšlel a napadlo mě: obloha tady vypadá tak vysoká, jako vždy byla nad pláněmi Gangy, ale mraky jsou vždy nízko a nikdy nevidíme nad nimi žádné ptáky ani tvory. Mohlo by se stát, že vše nad nimi je iluze? Musíš se sám podívat, co je tam nad mraky.
Referens · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Översättning · cs_cz
Zůstanu tady a budu se modlit, aby sis to rozmyslel, $name.
Referens · en_us
You may start by climbing the branches of this venerable tree if it helps your undertaking.
Översättning · cs_cz
Můžeš začít tím, že vyšplháš po větvích tohoto úctyhodného stromu, pokud ti to pomůže v tvém poslání.
Referens · en_us
Limits of the world
Översättning · cs_cz
Hranice světa
Referens · en_us
What have you seen from so far above the earth, $name?
Översättning · cs_cz
Co jsi viděl z tak velké výšky nad zemí, $name?
Referens · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Översättning · cs_cz
Zůstanu tady a budu se modlit, aby sis to rozmyslel, $name.
Referens · en_us
So there is a limit, no further than the height of ninety men above the waters of the sea... Is this world a mockery of the real one then, the work of a demon or a god? $name, you must confirm this finding. You must see if this world is finite downward as well, if this ground we live in is but a thin slice of earth floating on nothingness.
Översättning · cs_cz
Takže existuje hranice, ne dál než ve výšce devadesáti mužů nad mořskou vodou... Je tento svět tedy karikaturou skutečného, dílem démona nebo boha? $name, musíš tento nález potvrdit. Musíš zjistit, zda je tento svět omezen i směrem dolů, zda tato půda, na které žijeme, není jen tenký plátek země plovoucí na nicotě.
Referens · en_us
Report findings
Översättning · cs_cz
Podej zprávu o nálezech
Referens · en_us
Reach as far up in the sky as you can and report your findings to the Sadhu.
Översättning · cs_cz
Dostaň se tak vysoko k obloze, jak jen můžeš, a podej zprávu o svých nálezech sadhuovi.
Referens · en_us
What did you find deep below the ground, my worthy explorer?
Översättning · cs_cz
Co jsi našel hluboko pod zemí, můj hodný badateli?
Referens · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Översättning · cs_cz
Zůstanu tady a budu se modlit, aby sis to rozmyslel, $name.
Referens · en_us
So you met rocks too hard to break and could go downward no further. And you say this was the height of thirty men below the surface. There is too much symmetry at work here, $name. It cannot be, and yet it is.<ret><ret>I have no more work for you now. I need to think and meditate and pray for guidance, until I can make sense of all of this. Come back in some time and I will give you the results of my finding, if Lord Ganesh inspires me.
Översättning · cs_cz
Takže jsi narazil na skály příliš tvrdé na zlomení a dál dolů jsi jít nemohl. A říkáš, že to byla výška třiceti mužů pod povrchem. Je tu příliš mnoho symetrie, $name. Nemůže to být, a přesto to je.<ret><ret>Teď pro tebe nemám žádnou další práci. Musím přemýšlet, meditovat a modlit se o vedení, dokud nedokážu pochopit toto vše. Vrať se za nějakou dobu a dám ti výsledky svých nálezů, pokud mě Pán Ganéša inspiruje.
Referens · en_us
Report findings
Översättning · cs_cz
Podej zprávu o nálezech
Referens · en_us
Dig as deep as you can go and report the results to the Sadhu.
Översättning · cs_cz
Vykop tak hluboko, jak jen můžeš, a oznam výsledky sadhuovi.
Referens · en_us
I have fasted and prayed for guidance, and the Gods have whispered some wisdom in my ears. But I was not worthy enough to uncover the truth, just to glimpse at aspects of it.<ret><ret>$name, I am too tired to speak now. I have written my findings in this scroll. Take it and have my blessings in your quest for knowledge, I do not believe I can do more for you at present. You may need more wisdom than an old sadhu ever had.
Översättning · cs_cz
Postil jsem se a modlil se o vedení a bohové mi do uší zašeptali trochu moudrosti. Ale nebyl jsem dost hodný, abych odhalil pravdu, jen jsem zahlédl její aspekty.<ret><ret>$name, jsem teď příliš unaven, abych mluvil. Své nálezy jsem napsal do tohoto svitku. Vezmi ho a měj má požehnání ve svém hledání vědění, nevěřím, že pro tebe v tuto chvíli mohu udělat víc. Možná budeš potřebovat víc moudrosti, než kdy měl starý sadhu.
Referens · en_us
I will keep this book until you change your mind.
Översättning · cs_cz
Tuto knihu si nechám, dokud si to nerozmyslíš.
Referens · en_us
I have written this parchment in the holy language of Sanskrit, which only a few pandits master anymore. But somehow I knew you would be able to understand it. The Goddess whispers in your ear, even if you cannot hear her.
Översättning · cs_cz
Napsal jsem tento pergamen ve svatém jazyce sanskrtu, který už ovládá jen několik panditů. Ale nějak jsem věděl, že mu budeš rozumět. Bohyně ti šeptá do ucha, i když ji nemůžeš slyšet.
Referens · en_us
The Book of the Sadhu
Översättning · cs_cz
Kniha Sadhua
Referens · en_us
Your first task will be simple. I need to assemble a collection of the main vegetation types to be found around here. I would go myself, but I have vowed to stay within reach of this tree for the next three full moons, so you will have to perform this task.
Översättning · cs_cz
Tvůj první úkol bude jednoduchý. Potřebuji sestavit sbírku hlavních typů rostlin, které se zde dají najít. Šel bych sám, ale slíbil jsem zůstat v dosahu tohoto stromu po další tři úplňky, takže tento úkol budeš muset splnit ty.
Referens · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Översättning · cs_cz
Zůstanu tady a budu se modlit, aby sis to rozmyslel, $name.
Referens · en_us
I will meditate in your absence.
Översättning · cs_cz
V tvé nepřítomnosti budu meditovat.
Referens · en_us
Botanical samples
Översättning · cs_cz
Botanické vzorky
Referens · en_us
I have been praying for guidance while you were working.
Översättning · cs_cz
Modlil jsem se o vedení, zatímco jsi pracoval.
Referens · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Översättning · cs_cz
Zůstanu tady a budu se modlit, aby sis to rozmyslel, $name.
Referens · en_us
Those samples will be most useful. I will praise you to the Goddess, $name.<ret><ret>I see also you found this task too simple. Know that no useful task is unworthy of being done. And know also that I foresee more demanding work for you in the future.<ret><ret>Come back when you have rested a little.
Översättning · cs_cz
Tyto vzorky budou nesmírně užitečné. Budu tě chválit u bohyně, $name.<ret><ret>Vidím také, že ti tento úkol připadal příliš jednoduchý. Věz, že žádný užitečný úkol není nedůstojný splnění. A věz také, že předvídám pro tebe v budoucnu náročnější práci.<ret><ret>Vrať se, až si trochu odpočineš.
Referens · en_us
Return samples
Översättning · cs_cz
Vrať vzorky
Referens · en_us
Bring the samples back to the Sadhu.
Översättning · cs_cz
Přines vzorky zpět k sadhuovi.
Referens · en_us
We need to study the main landscapes of this new world. We will start with the forest; You will need to open your mind to this place and visit it at night. Start at sunset, and spend the night strolling through it, observing.<ret><ret>I do not need to remind you that outdoors are dangerous when the sun is down, but the gods will watch over you. Carrying a sword would be a good idea as well – I have noticed that well-prepared warriors enjoy more effective divine protection.
Översättning · cs_cz
Musíme prozkoumat hlavní krajiny tohoto nového světa. Začneme lesem; musíš otevřít svou mysl tomuto místu a navštívit ho v noci. Vyraz za soumraku a strav noc procházením lesem, pozorováním.<ret><ret>Nemusím ti připomínat, že venku je nebezpečno, když slunce zapadne, ale bohové nad tebou budou bdít. Také by bylo dobré nosit meč – všiml jsem si, že dobře připravení válečníci se těší účinnější božské ochraně.
Referens · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Översättning · cs_cz
Zůstanu tady a budu se modlit, aby sis to rozmyslel, $name.
Referens · en_us
I will meditate in your absence.
Översättning · cs_cz
V tvé nepřítomnosti budu meditovat.
Referens · en_us
Exploring the forest
Översättning · cs_cz
Průzkum lesa
Referens · en_us
So how was your midnight stroll? Are you closer to enlightenment?
Översättning · cs_cz
Tak jaká byla tvá půlnoční procházka? Jsi blíže osvícení?
Referens · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Översättning · cs_cz
Zůstanu tady a budu se modlit, aby sis to rozmyslel, $name.
Referens · en_us
So you say it was agitated? This was to be expected, and yet you seem to have met more resistance than chance would suggest. There is much yet we do not understand in this world. Give me time to reflect on this and come back to see me.
Översättning · cs_cz
Takže říkáš, že to bylo rušné? To se dalo očekávat, a přesto se zdá, že jsi narazil na větší odpor, než by naznačovala náhoda. V tomto světě je toho mnoho, co ještě nechápeme. Dej mi čas, abych nad tím přemýšlel, a vrať se za mnou.
Referens · en_us
Report findings
Översättning · cs_cz
Podej zprávu o nálezech
Referens · en_us
Explore the forest at night as indicated by the Sadhu.
Översättning · cs_cz
Prozkoumej les v noci, jak ti naznačil sadhu.
Referens · en_us
I have reflected long on your misadventures in the forest, and illumination eludes me. Those grotesque caricatures of men are unlike anything I had ever seen in our disappeared world, and I cannot understand their existence of purpose. There are however talks of demons in ancient Hindu epics that could relate to them. My solitary existence prevents me from keeping such expensive parchments, but you should be able to find them in Indian villages.
Översättning · cs_cz
Dlouho jsem přemýšlel o tvých dobrodružstvích v lese a osvícení mi uniká. Ty groteskní karikatury lidí se nepodobají ničemu, co jsem kdy viděl v našem zmizelém světě, a nedokážu pochopit jejich existenci ani účel. V starých hinduistických eposech však jsou zmínky o démonech, které by se k nim mohly vztahovat. Má osamělá existence mi brání v uchovávání tak drahých pergamenů, ale měl bys je najít v indických vesnicích.
Referens · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Översättning · cs_cz
Zůstanu tady a budu se modlit, aby sis to rozmyslel, $name.
Referens · en_us
I need a library of my own... The life of a sadhu has its drawbacks.
Översättning · cs_cz
Potřebuji vlastní knihovnu... Život sadhua má své nevýhody.
Referens · en_us
Hindu epics
Översättning · cs_cz
Hinduistické eposy
Referens · en_us
I have prayed long while you were gone, $name. I hope you found them without difficulties.
Översättning · cs_cz
Dlouho jsem se modlil, zatímco jsi byl pryč, $name. Doufám, že jsi je našel bez obtíží.
Referens · en_us
You sadden me.
Översättning · cs_cz
Zarmucuješ mě.
Referens · en_us
I thank you, $name. I will need to study those books for some time now. Go and meditate and come back when you have found inner peace.
Översättning · cs_cz
Děkuji ti, $name. Budu muset tyto knihy nějakou dobu studovat. Jdi a medituj a vrať se, až najdeš vnitřní mír.
Referens · en_us
Bring the books back
Översättning · cs_cz
Přines knihy zpět
Referens · en_us
Find an Indian villager you can borrow the books from and bring them back to the Sadhu.
Översättning · cs_cz
Najdi indického vesničana, od kterého si můžeš vypůjčit knihy, a přines je zpět k sadhuovi.
Referens · en_us
So you have met the wise sadhu? You must be honoured to be working under such a holy man!<ret><ret>I will of course give him the books he need right away. You should read them as well. Of course, assuming you are educated enough to read Sanskrit.
Översättning · cs_cz
Takže jsi potkal moudrého sadhua? Musíš být poctěn, že pracuješ pod takovým svatým mužem!<ret><ret>Samozřejmě mu okamžitě dám knihy, které potřebuje. Měl bys je číst také. Samozřejmě za předpokladu, že jsi dostatečně vzdělaný, abys uměl číst sanskrt.
Referens · en_us
You dare refuse a task given to you by the Sadhu in person?
Översättning · cs_cz
Odvažuješ se odmítnout úkol, který ti dal sám sadhu?
Referens · en_us
And convey my regards to the holy sadhu!
Översättning · cs_cz
A vyřiď mé pozdravy svatému sadhuovi!
Referens · en_us
Speak to the pandit
Översättning · cs_cz
Promluv s panditem
