češtinacs_cz

Visad referens: en_us

Översatt: 100% (6062 / 6068)

Validering: 0% (0 / 6062 segment)

37 segment

• mayan · female.becomeadult

  Referens · en_us

  I want a husband.

  Översättning · cs_cz

  Chci manžela.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• mayan · male.becomeadult

  Referens · en_us

  I want to be a hunter.

  Översättning · cs_cz

  Chci se stát lovcem.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• mayan · mayan_shaman.gopray.chosen

  Referens · en_us

  The prayer protects you.

  Översättning · cs_cz

  Modlitba tě ochraňuje.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• mayan · mayan_shaman.greeting

  Referens · en_us

  Spirits protect you.

  Översättning · cs_cz

  Ať tě duchové chrání.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• mayan · villager.becomeadult

  Referens · en_us

  La la la la. /

  Översättning · cs_cz

  La la la la.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• mayan · villager.bringbackresourceshome

  Referens · en_us

  I have to much wood to carry.

  Översättning · cs_cz

  Nesu si moc dřeva.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• mayan · villager.calltoarms

  Referens · en_us

  Kill the enemy! To arms! The day is mine!

  Översättning · cs_cz

  Dnešní den je můj! Pobijte nepřátele! Do zbraně!

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• mayan · villager.childeatcacaobeans

  Referens · en_us

  Beans alone are a little bitter. I wonder if it would be better soaked in milk?

  Översättning · cs_cz

  Boby samotné jsou trochu hořké. Co kdyby se namáčely v mléku?

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• mayan · villager.childobserveagriculture

  Referens · en_us

  I wonder what would happen if corn grains were heated very fast?

  Översättning · cs_cz

  Co by se asi stalo, kdyby se zrnka kukuřice rychle nahřála?

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• mayan · villager.childobserveconstruction

  Referens · en_us

  Why can't we ever build in something else than stone, I wonder?

  Översättning · cs_cz

  Proč se u nás staví pořád jen z kamene?

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• mayan · villager.childobserveproducefood

  Referens · en_us

  Why do the adults get all the cacauhaa? It's not fair!

  Översättning · cs_cz

  Proč všechen kakauhaa pijí jen dospělí? To není fér!

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• mayan · villager.childobservesmithing

  Referens · en_us

  Everybody here uses obsidian for tools, but there must be something stronger!

  Översättning · cs_cz

  Tady všichni používají na nástroje obsidián, ale musí přece existovat něco pevnějšího!

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• mayan · villager.choptrees

  Referens · en_us

  Tree cutting time.

  Översättning · cs_cz

  Je čas kácet stromy.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• mayan · villager.construction

  Referens · en_us

  Work in unity, work with strength. Work, work, work.

  Översättning · cs_cz

  Práce, práce, práce. Pracuj svorně, pracuj ze všech sil.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• mayan · villager.constructionstepbystep

  Referens · en_us

  I need a strong co-worker. Work, work, work.

  Översättning · cs_cz

  Potřebuji statného pomocníka. Práce, práce, práce.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• mayan · villager.delivergoodshousehold

  Referens · en_us

  Too much food to carry.

  Översättning · cs_cz

  Moc jídla na nošení.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• mayan · villager.gathergoods

  Referens · en_us

  I'll take the wood back home.

  Översättning · cs_cz

  Odnesu si toto dřevo domů.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• mayan · villager.getgoodshousehold

  Referens · en_us

  I need these things taken home.

  Översättning · cs_cz

  Tyhle věci potřebuju doma.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• mayan · villager.gethouseresources

  Referens · en_us

  A clean house is a good house.

  Översättning · cs_cz

  Čistý dům je dobrý dům.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• mayan · villager.getresourcesforbuild

  Referens · en_us

  Much too much stone.

  Översättning · cs_cz

  Kámen, samý kámen.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• mayan · villager.goplay

  Referens · en_us

  I'll play in the grass.

  Översättning · cs_cz

  Půjdu si hrát do trávy.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• mayan · villager.gopray

  Referens · en_us

  Spirits help us. Spirits send us a stong harvest.

  Översättning · cs_cz

  Kéž nám duchové sešlou bohatou úrodu. Duchové, pomozte nám.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• mayan · villager.gopray.chosen

  Referens · en_us

  I speak the prayer.

  Översättning · cs_cz

  Pronáším modlitbu.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• mayan · villager.gorest

  Referens · en_us

  Rest takes over. I have to sleep now. *yawns*

  Översättning · cs_cz

  *zívá* Spánek mě přemáhá. Teď už musím spát.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• mayan · villager.greeting

  Referens · en_us

  What's new? How do the spirits treat you? How is your family? Hello, $name! Spirits send us rain. Where is your land? The sky is hot today.

  Översättning · cs_cz

  Dnes je horká obloha. Co je nového? Jak se k tobě chovají duchové? Jak se má tvá rodina? Zdravím, $name! Duchové nám sešlou déšť. Odkud pocházíš?

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• mayan · villager.harvestmaize

  Referens · en_us

  Good rain, good harvest.

  Översättning · cs_cz

  Dobrý déšť, dobrá úroda.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• mayan · villager.harvestturmeric

  Referens · en_us

  This spice harvest gives strength to food.

  Översättning · cs_cz

  Tato sklizeň koření dodá jídlu sílu.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• mayan · villager.makerasgulla

  Referens · en_us

  My small child is sick.

  Översättning · cs_cz

  Moje malé dítě je nemocné.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• mayan · villager.maketools

  Referens · en_us

  Buy my things.

  Översättning · cs_cz

  Kupte si mé výrobky.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• mayan · villager.makeweapons

  Referens · en_us

  The arms here are strong.

  Översättning · cs_cz

  Zbraně odsud jsou pevné.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• mayan · villager.plantmaize

  Referens · en_us

  Rain sends us a strong harvest.

  Översättning · cs_cz

  Déšť nám sesílá bohatou úrodu.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• mayan · villager.plantsaplings

  Referens · en_us

  I planted all these trees.

  Översättning · cs_cz

  Všechny tyhle stromy jsem zasadil já.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• mayan · villager.plantturmeric

  Referens · en_us

  Spice makes the food.

  Översättning · cs_cz

  Koření dělá jídlo jídlem.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• mayan · villager.scultmayan

  Referens · en_us

  One day I want to paint.

  Översättning · cs_cz

  Jednou bych chtěl malovat.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• mayan · villager.sellercoming

  Referens · en_us

  I'm coming swiftly!

  Översättning · cs_cz

  Spěchám!

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• mayan · villager.slaughterchicken

  Referens · en_us

  Chickens give us meat.

  Översättning · cs_cz

  Slepice nám dávají maso.

  Logga in för att föreslå en rättelse.
• mayan · villager.tradecomplete

  Referens · en_us

  May the gods reward you, come back again.

  Översättning · cs_cz

  Ať tě bohové odmění, přijď zase.

  Logga in för att föreslå en rättelse.