العربيةar_sa

Referens · en_us

Things like this are the only things I can do here.

Översättning · ar_sa

هذا النوع من الأمور هو كل ما أستطيع فعله هنا.

Referens · en_us

Time to take care of my family.

Översättning · ar_sa

حان وقت العناية بعائلتي.

Referens · en_us

My husband has finally delivered his resources like I told him.

Översättning · ar_sa

أخيراً، أحضر زوجي الموارد كما طلبت منه.

Referens · en_us

I could do so much more here if I was a man, if only... Our task is to control our men.

Översättning · ar_sa

مهمّتنا هي ضبط رجالنا. كنت أستطيع أن أفعل ما هو أكثر بكثير لو كنت رجلاً، لو فقط…

Referens · en_us

It's a good thing men don't cook, they would burn everything.

Översättning · ar_sa

من حسن الحظ أن الرجال لا يطبخون، فهم يحرقون كل شيء.

Referens · en_us

It's so dull here, nothing ever happens... It's my job to watch these areas. Greetings traveller, I wonder how you ended up in this faraway place. How could anyone think someone should be posted here...

Översättning · ar_sa

كيف ظنّ أحدٌ أنه يجب وضع حارس هنا... ما أمل المكان هنا، لا يحدث شيء أبداً… عملي أن أراقب هذه المناطق. تحية أيها المسافر، أتساءل كيف انتهى بك المطاف في هذا المكان البعيد.

Referens · en_us

These people here, that call themselves Normans, remind me of our glorious empire. It's so dull here, nothing ever happens... It's my job to watch these areas. Greetings traveller, I wonder how you ended up in this faraway place. How could anyone think someone should be posted here...

Översättning · ar_sa

كيف ظنّ أحدٌ أنه يجب وضع حارس هنا... هؤلاء الناس هنا، الذين يُسمّون أنفسهم النورمان، يُذكّرونني بإمبراطوريّتنا المجيدة. ما أمل المكان هنا، لا يحدث شيء أبداً… عملي أن أراقب هذه المناطق. تحية أيها المسافر، أتساءل كيف انتهى بك المطاف في هذا المكان البعيد.

Referens · en_us

This cold is awful. No wonder there is nobody around. It's so dull here, nothing ever happens... It's my job to watch these areas. Greetings traveller, I wonder how you ended up in this faraway place. How could anyone think someone should be posted here...

Översättning · ar_sa

كيف ظنّ أحدٌ أنه يجب وضع حارس هنا... هذا البرد فظيع. لا عجب أن لا أحد في الجوار. ما أمل المكان هنا، لا يحدث شيء أبداً… عملي أن أراقب هذه المناطق. تحية أيها المسافر، أتساءل كيف انتهى بك المطاف في هذا المكان البعيد.

Referens · en_us

It's so dull here, nothing ever happens... It's my job to watch these areas. It's so hot here. I can't understand why those Indians live in these lands. Have you ever seen those strange Mayas? Their buildings look like they could collapse any second. Greetings traveller, I wonder how you ended up in this faraway place. How could anyone think someone should be posted here...

Översättning · ar_sa

كيف ظنّ أحدٌ أنه يجب وضع حارس هنا... ما أمل المكان هنا، لا يحدث شيء أبداً… عملي أن أراقب هذه المناطق. الجو حارّ جداً هنا. لا أفهم كيف يعيش هؤلاء الهنود في هذه الأراضي. هل رأيت يوماً أولئك المايا الغرباء؟ مبانيهم تبدو وكأنها قد تنهار في أي لحظة. تحية أيها المسافر، أتساءل كيف انتهى بك المطاف في هذا المكان البعيد.

Referens · en_us

I cannot wait to share my studies.

Översättning · ar_sa

لا أطيق صبراً حتى أشارك معرفتي.

Referens · en_us

Welcome, $name. You may rest from your travels, you are safe here.

Översättning · ar_sa

أهلاً بك يا $name. يمكنك الاستراحة من سفرك، أنت في أمان هنا.

Referens · en_us

These crops are a gift from God himself.

Översättning · ar_sa

هذه المحاصيل هبة من الرب نفسه.

Referens · en_us

I cannot wait to share my studies.

Översättning · ar_sa

لا أطيق صبراً حتى أشارك معرفتي.

Referens · en_us

I cannot offer you anything, $name.

Översättning · ar_sa

لا أملك ما أقدّمه لك يا $name.

Referens · en_us

The Son’s great sacrifice will be commenced with this bread.

Översättning · ar_sa

تضحية الابن العظيمة ستبدأ بهذا الخبز.

Referens · en_us

May God bless these seeds.

Översättning · ar_sa

ليبارك الرب هذه البذور.

Referens · en_us

Hopefully this will be enough for the village to thrive! I am a very successful lumberman, my inventory is filled with logs! I am carrying many trees but they aren't heavy for some reason. That was a job well done. My wife must be proud with all the wood I have brought.

Översättning · ar_sa

لا بد أن زوجتي فخورة بكل هذا الخشب الذي أحضرته. آمل أن يكفي هذا لازدهار القرية! أنا حطّاب بارع، مخزوني ملآن بالجذوع! أحمل أشجاراً كثيرة لكنها ليست ثقيلة لسببٍ ما. كان عملاً مُتقَناً.

Referens · en_us

Every structure here needs wood, and getting it is my job! Another tree down, more wood for the village! One more tree down, more wood for the village! $name, have you ever chopped down a tree before? Get to the Choppa tree! Die tree die! HAHAHA! Die! Die! Die! Ha- Oh, hi there $name! Nothing.. strange... happening here. I don't want to kill you, but I have to... Goodbye tree! Have you ever wondered why chopped down trees float here, $name? It's very strange. No matter what I do, they always float and I have to break the tree upward bit by bit, it's such a pain.

Översättning · ar_sa

هل تساءلتَ يوماً لماذا تطفو الأشجار المقطوعة هنا يا $name؟ الأمر غريب جداً. مهما فعلت، تظلّ تطفو وعليّ كسر الشجرة من الأعلى قطعة قطعة، إنه أمر مزعج للغاية. كل بناء هنا يحتاج إلى الخشب، وجلبه هو عملي! شجرة أخرى أُسقطت، خشب أكثر للقرية! شجرة واحدة أخرى أُسقطت، خشب أكثر للقرية! يا $name، هل سبق لك أن قطعت شجرة من قبل؟ إلى شجرة القطع! موتي أيتها الشجرة موتي! ها ها ها! موتي! موتي! موتي! ها… آه، مرحباً يا $name! لا شيء… غريب… يحدث هنا. لا أريد أن أقتلك، لكن لا بدّ لي… وداعاً أيتها الشجرة!

Referens · en_us

Hey $name! Don't take that! The trees grew well this time, so many logs and saplings. I hope the village needs all of these logs. That was one big tree! Now the village can use its logs. Look at all of these new logs and saplings I got from chopping down the trees! Nice sapling over there.

Översättning · ar_sa

شتلة جميلة هناك. يا $name! لا تأخذ هذا! نمت الأشجار جيداً هذه المرة، فجاءت بكثير من الجذوع والشتلات. آمل أن تحتاج القرية إلى هذه الجذوع كلها. كانت شجرة ضخمة! والآن يمكن للقرية الاستفادة من جذوعها. انظر إلى كل هذه الجذوع والشتلات الجديدة التي حصلت عليها من قطع الأشجار!

Referens · en_us

These saplings are so small, sometimes I can't believe that they will become so big. You're so cute little sapling, almost lets me forget I'm going to chop you down when you grow up. $name, do you want to plant a sapling? Trees grow so fast here, in a few days they turn from this tiny sapling to being a full tree. Planting is the easiest job, all I have to do is place them on the ground. Soon this will be a big, majestic tree! And I'll cut it down.

Översättning · ar_sa

ستصير قريباً شجرة كبيرة مهيبة! وسأقطعها. هذه الشتلات صغيرة جداً، أحياناً لا أصدّق أنها ستصير بهذا الكبر. ما ألطفك أيتها الشتلة الصغيرة، تكاد تُنسيني أنني سأقطعك حين تكبرين. يا $name، أتريد أن تزرع شتلة؟ الأشجار تنمو هنا بسرعة، في أيام قليلة تتحوّل من شتلة صغيرة إلى شجرة كاملة. الزرع أسهل الأعمال، كل ما عليّ هو وضعها على الأرض.

Referens · en_us

Only the finest armours and weapons!

Översättning · ar_sa

أرقى الدروع والأسلحة فقط!

Referens · en_us

Welcome, welcome! I bring you the best swords you can find!

Översättning · ar_sa

أهلاً، أهلاً! أحضرتُ لك أفضل السيوف التي يمكن أن تجدها!

Referens · en_us

No city in the world can compare with the beauty and might of Constantinople. We are the last true Romans!

Översättning · ar_sa

نحن آخر الرومان الحقيقيين! لا توجد مدينة في العالم تُقارَن بجمال القسطنطينية وقوّتها.

Referens · en_us

I come in colours every day! Wait, I am not Indian.

Översättning · ar_sa

آتي بكل الألوان كل يوم! مهلاً، أنا لستُ هندياً.

Referens · en_us

Come and see! Dyes from all around the world!

Översättning · ar_sa

تعالَ وانظر! أصباغ من كل أنحاء العالم!

Referens · en_us

Ti léte gia kápoio nóstimo souvláki, $name? How about some delicious souvlaki, $name?

Översättning · ar_sa

ما رأيك ببعض السوفلاكي اللذيذ يا $name؟

Referens · en_us

All the food you ever want to eat!

Översättning · ar_sa

كل ما تشتهيه من طعام!

Referens · en_us

Come and buy the finest building materials! Me and my back will thank you.

Översättning · ar_sa

تعالَ واشترِ أجود مواد البناء! أنا وظهري نشكرك.

Referens · en_us

Sand, Stone and Bricks! Diorite and Quartz!

Översättning · ar_sa

رمل وحجر وطوب! ديوريت وكوارتز!

Referens · en_us

I sell valuable crafts and sacred goods, $name.

Översättning · ar_sa

أبيع تحفاً ثمينة وأشياء مقدسة يا $name.

Referens · en_us

Come, and view the peak of Roman craftsmanship.

Översättning · ar_sa

تعالَ وانظر إلى ذروة الصنعة الرومانية.

Referens · en_us

Seriously, $name? This skin?

Översättning · ar_sa

حقاً يا $name؟ هذا الجلد؟

Referens · en_us

Trendy carpets and clothes, just like they have in Constantinople!

Översättning · ar_sa

سجاد وثياب على الموضة، تماماً كما في القسطنطينية!

Referens · en_us

My job is to break rocks and take those rocks to be smelted, that's it. My arm hurts from using this pickaxe every day. One block, two block, three block, four block, it never ends. Just the same thing over and over again. One block, two block, three-wait, is that gold? That is? I FOUND GOLD! GOLD! GOLD! I'm rich! HAHA-oh, it was just iron reflecting in a bad light. Back to mining iron and coal... Eighty block, eighty one block, eight two block, eighty three block... Hey! How do you carry so many blocks and mine so fast? It takes me hours to do what you do in a day. *Cough* *Cough*, I hate working with coal. In this job strength and endurance is needed. But nobody here notices... I'm proud to be a Roman Citizen working for the glorious Empire, even in this hard job.

Översättning · ar_sa

أنا فخور بأنني مواطن روماني أعمل من أجل الإمبراطورية المجيدة، حتى في هذا العمل الشاق. عملي أن أكسر الصخور وآخذها لتُصهَر، لا غير. ذراعي تؤلمني من استعمال هذه المعول كل يوم. كتلة واحدة، كتلتان، ثلاث، أربع، لا ينتهي الأمر أبداً. الشيء نفسه مراراً وتكراراً. كتلة واحدة، كتلتان، ثلاث… مهلاً، أهذا ذهب؟ أهو كذلك؟ وجدت ذهباً! ذهب! ذهب! صرت غنياً! ها ها… آه، لم يكن سوى حديد ينعكس في ضوء سيّئ. العودة إلى تعدين الحديد والفحم… ثمانون كتلة، واحد وثمانون، اثنان وثمانون، ثلاث وثمانون… يا أنت! كيف تحمل كل هذه الكتل وتعدّن بهذه السرعة؟ ما تفعله أنت في يوم يأخذ مني ساعات. *سُعال* *سُعال*، أكره العمل بالفحم. هذا العمل يحتاج إلى قوة وصبر. لكن لا أحد هنا يلاحظ ذلك…

Referens · en_us

Holy Boskokrator, please bless me and my sheep.

Översättning · ar_sa

أيها القديس Boskokrator، باركني وبارك أغنامي رجاءً.

Referens · en_us

For the Boskokrator!

Översättning · ar_sa

من أجل Boskokrator!

Referens · en_us

My beliefs kept me going on… Help me fulfil my dream, $name, and you shall be rewarded…

Översättning · ar_sa

ساعدني على تحقيق حلمي يا $name، وستُكافأ… إيماني هو الذي جعلني أستمرّ…

Referens · en_us

My books are some of the best manuscripts out there.

Översättning · ar_sa

كتبي من أفضل المخطوطات الموجودة.

Referens · en_us

Why did God make me one of his most treasured servants? As the Patriarch, I must lead the prayer. I understand the troubles He has. He understands the troubles patriarchs have. My village needs answers from God!

Översättning · ar_sa

قريتي تحتاج إلى أجوبة من الرب! لِمَ جعلني الرب من أعزّ خدمه؟ بصفتي البطريرك، عليّ أن أقود الصلاة. أفهم متاعبه. إنه يفهم متاعب البطاركة.

Referens · en_us

Everyone needs sleep, especially when you are a leader of a village. *Yawn* I cannot lead priests when I am tired.

Översättning · ar_sa

*تثاؤب* لا أستطيع قيادة الكهنة وأنا مُتعب. الجميع يحتاج إلى النوم، خاصة حين تكون قائداً لقرية.

Referens · en_us

Beauty is watching your village get closer to God.

Översättning · ar_sa

الجمال هو رؤية قريتك تقترب أكثر من الرب.

Referens · en_us

My books are some of the best manuscripts out there.

Översättning · ar_sa

كتبي من أفضل المخطوطات الموجودة.

Referens · en_us

Enough crafting! I need some wine! I need a drink to inspire me! Every good blacksmith needs a drink at the end of the day. Crafting makes me thirsty for wine.

Översättning · ar_sa

الصياغة تُعطشني للنبيذ. كفى صناعة! أحتاج إلى نبيذ! أحتاج إلى شراب يُلهمني! كل حدّاد جيّد يحتاج إلى شراب في نهاية اليوم.

Referens · en_us

A good smith needs to pray every once and a while. Why did God make me a smith? Praying is an important part of Roman crafting. He understands the troubles smiths have.

Översättning · ar_sa

إنه يفهم متاعب الحدّادين. الحدّاد الجيّد يحتاج إلى الصلاة بين الحين والآخر. لِمَ جعلني الرب حدّاداً؟ الصلاة جزء مهم من الحرف الرومانية.

Referens · en_us

Tomorrow I will craft more beautiful things! I am done with crafting for the day. Maybe I will dream of crafting the world's best tools!

Översättning · ar_sa

لعلّي أحلم بصنع أفضل الأدوات في العالم! غداً سأصنع أشياء أجمل! انتهيت من الصناعة لهذا اليوم.

Referens · en_us

I will ask to see if anyone needs me to craft something. I hope that the village appreciates my tools.

Översättning · ar_sa

آمل أن تُقدّر القرية أدواتي. سأسأل لأرى إن كان أحد يحتاج إليّ لصنع شيء.

Referens · en_us

You cannot chop down trees without an axe! I craft amazing axes. Roman axes are some of the best in the world! The lumbermen need us to craft their axes. How do you craft your axes $name?

Översättning · ar_sa

كيف تصنع فؤوسك يا $name؟ لا تستطيع قطع الأشجار من غير فأس! أصنع فؤوساً رائعة. الفؤوس الرومانية من أفضل ما في العالم! الحطّابون يحتاجون إلينا لصنع فؤوسهم.