Prikazana referenca: en_us
Potrjevanje: 0 % (14 / 6196 segmentov) · Prevedeno: 100 % (6196 / 6203)
413 segmentov · Prijavite se, da dodate opombo na robu.
Izvirnik · en_us
Praying is more work than it looks.
Prepis · uk_ua
Молитися — важче, ніж здається.
Izvirnik · en_us
Blessings on you, my son.
Prepis · uk_ua
Благословення тобі, сину мій.
Izvirnik · en_us
This should not be seen by outsiders...
Prepis · uk_ua
Цього не повинні бачити чужинці...
Izvirnik · en_us
I manage those lands for my king. I am impatient to go back to the royal court.
Prepis · uk_ua
Я керую цими землями від імені мого короля. Не можу дочекатися повернення до королівського двору.
Izvirnik · en_us
Norman tools are the finest in the world.
Prepis · uk_ua
Норманські інструменти — найкращі у світі.
Izvirnik · en_us
Don't try fighting a man armed by me.
Prepis · uk_ua
Не пробуйте битися з тим, кого я озброїв.
Izvirnik · en_us
This land is viking land. England is viking land. Sicily is viking land. We rule! Today I come to trade. Tomorrow...
Prepis · uk_ua
Ця земля — вікінзька земля. Англія — вікінзька земля. Сицилія — вікінзька земля. Ми правимо! Сьогодні я прийшов торгувати. А завтра...
Izvirnik · en_us
Viking magic is powerful magic. Come and buy. I won't tell you what sacrifices were made to make those amulets strong.
Prepis · uk_ua
Підходьте й купуйте. Я не казатиму, які жертви довелося принести, щоб ці амулети стали потужними. Вікінзька магія — це могутня магія.
Izvirnik · en_us
Time to become something in the world!
Prepis · uk_ua
Час стати кимось у цьому світі!
Izvirnik · en_us
One day I will be a master alchemist!
Prepis · uk_ua
Колись я стану майстром-алхіміком!
Izvirnik · en_us
To arms! To arms! Montjoi Saint-Denis! All for one! To arms, citizens!
Prepis · uk_ua
До зброї! До зброї! До зброї, громадяни! Монжуа Сен-Дені! Один за всіх!
Izvirnik · en_us
Apples are good, but why does nobody know how to make apple pies?
Prepis · uk_ua
Яблука смачні, та чому ніхто не вміє пекти яблучний пиріг?
Izvirnik · en_us
It's said that agriculture is a noble occupation, and yet I've never seen a noble do any!
Prepis · uk_ua
Кажуть, землеробство — благородне заняття, але я ще не бачив жодного шляхтича з мотикою!
Izvirnik · en_us
It is a little strange that only women build in our village.
Prepis · uk_ua
Трохи дивно, що в нашому селі будують лише жінки.
Izvirnik · en_us
When I was a baby, mum used to put calva in my milk so that I would sleep. Hips!
Prepis · uk_ua
Коли я був малим, мама додавала кальвадосу мені в молоко, щоб я спав. Гик!
Izvirnik · en_us
I like tripes less since I know how they are made.
Prepis · uk_ua
Я менше люблю тельбухи, відколи знаю, як їх роблять.
Izvirnik · en_us
Bam! Bam! You must strike the iron while it's hot!
Prepis · uk_ua
Бам! Бам! Залізо треба кувати, поки гаряче!
Izvirnik · en_us
Picking apples is child's play!
Prepis · uk_ua
Збирати яблука — забавка для дітей!
Izvirnik · en_us
My mom says it's my turn to pick up apples, but I did it yesterday already! Why is it up to kids to pick up apples when we don't even get to drink cider?
Prepis · uk_ua
Чому це ми, діти, маємо збирати яблука, коли нам навіть сидру не дають? Мама каже, що моя черга збирати яблука, але я ж учора вже їх збирав!
Izvirnik · en_us
I need a drink! A cider never hurt anyone.
Prepis · uk_ua
Сидр ще нікому не зашкодив. Мені б випити!
Izvirnik · en_us
In the name of the Father, the Son and the Holy Spirit… We're speaking to God, not you, $name.
Prepis · uk_ua
Ми говоримо з Богом, а не з тобою, $name. В ім'я Отця, і Сина, і Святого Духа...
Izvirnik · en_us
Magnificent! God bless this cathedral! God bless Normandy! I have come a long way. Impressive! I feel close to God.
Prepis · uk_ua
Хай Бог благословить цей собор! Хай Бог благословить Нормандію! Вражає! Я пройшов довгий шлях. Я почуваюся ближчим до Бога. Розкішно!
Izvirnik · en_us
I think I'll go play outside.
Prepis · uk_ua
Мабуть, піду пограю надворі.
Izvirnik · en_us
Why is nobody singing? I'm lonely, so lonely…
Prepis · uk_ua
Чому ніхто не співає? Я самотній, такий самотній...
Izvirnik · en_us
I'm speaking to God, not you, $name.
Prepis · uk_ua
Я говорю з Богом, а не з тобою, $name.
Izvirnik · en_us
Long time since I last prayed…
Prepis · uk_ua
Давно я вже не молився…
Izvirnik · en_us
Pater noster qui es in caelis: Sanctificetur nomen tuum. / Adveniat regnum tuum: Fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra. / Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. / Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. / Et ne nos inducas in temtationem. Sed libera nos a malo. /
Prepis · uk_ua
Pater noster qui es in caelis: Sanctificetur nomen tuum. / Adveniat regnum tuum: Fiat voluntas tua, sicut in caelo, et in terra. / Et dimitte nobis debita nostra, sicut et nos dimittimus debitoribus nostris. / Et ne nos inducas in temtationem. Sed libera nos a malo. / Panem nostrum quotidianum da nobis hodie. /
Izvirnik · en_us
I could do with some rest... Life here is a little dull. Nothing exciting ever happens here. I am tired.
Prepis · uk_ua
Мені б трохи перепочити... Я втомився. Тутешнє життя трохи похмуре. Тут ніколи нічого цікавого не стається.
Izvirnik · en_us
Hello, $name! Beautiful day, isn't it? It's going to rain, I can feel it. I didn't remember Normandy quite like that. I got some good sleep last night! I feel refreshed!
Prepis · uk_ua
Не пам'ятаю, щоб Нормандія була отакою. Учора я добре виспався! Почуваюся бадьоро! Чудовий день, чи не так? Вітаю, $name! Буде дощ, я це відчуваю.
Izvirnik · en_us
Thank God I'm wearing gloves.
Prepis · uk_ua
Дякувати Богу, що я в рукавицях.
Izvirnik · en_us
Hey! Watch what you are doing!
Prepis · uk_ua
Гей! Обережніше!
Izvirnik · en_us
Did you believe those ignorant farmers capable of building such constructions on their own ? Of course not!
Prepis · uk_ua
Ти ж не думав, що ці неосвічені селяни самі здатні звести такі будівлі? Звісно, ні!
Izvirnik · en_us
You wouldn't eat it if you knew how it was made.
Prepis · uk_ua
Ти б їх не їв, якби знав, як це роблять.
Izvirnik · en_us
Any lumberman can make cider, but for calva, you need an expert!
Prepis · uk_ua
Сидр може зробити будь-який дроворуб, а от для кальвадосу потрібен майстер!
Izvirnik · en_us
Preparing cider is not the worst job around here.
Prepis · uk_ua
Готувати сидр — не найгірша робота тут.
Izvirnik · en_us
A well-made bottle makes for a successful potion!
Prepis · uk_ua
Добре зроблена пляшка — це успішне зілля!
Izvirnik · en_us
Every apple tree planted is extra cider barrels on the horizon!
Prepis · uk_ua
Кожна посаджена яблуня — це майбутні барила сидру!
Izvirnik · en_us
Only Master Vif-argent could have understood how to grow those abominations.
Prepis · uk_ua
Лише майстер Жвавий Срібло міг збагнути, як вирощувати ці потвори.
Izvirnik · en_us
I'm at your service!
Prepis · uk_ua
Я до ваших послуг!
Izvirnik · en_us
Deal done, may God protect you!
Prepis · uk_ua
Угоду укладено, нехай Бог вас береже!
Izvirnik · en_us
Do you want to know how I survived all those years travelling alone with valuable merchandise?
Prepis · uk_ua
Хочете знати, як я вижив усі ці роки, мандруючи самотою з цінним крамом?
Izvirnik · en_us
You do not want to know what happened to the man who gave me that scar. But you can buy the blade I used.
Prepis · uk_ua
Вам краще не знати, що сталося з тим, хто залишив мені цей шрам. Але клинок, яким я скористався, можете купити.
Izvirnik · en_us
Building, building, like only a woman could! Men don't have the neatness needed for precision work. This is going to be one fancy building.
Prepis · uk_ua
У чоловіків бракує охайності для точної роботи. Це буде розкішна будівля. Будую, будую — як тільки жінка може!
Izvirnik · en_us
"Get this, get that", they say. One day I won't! I won't!
Prepis · uk_ua
«Принеси те, принеси се», кажуть. Колись я не принесу! Не принесу!
Izvirnik · en_us
Why am I always the one sent to pick stuff up?
Prepis · uk_ua
Чому це завжди я маю йти по все?
Izvirnik · en_us
Looks like my lazy husband produced something for once.
Prepis · uk_ua
Здається, мій ледачий чоловік уперше щось зробив.
Izvirnik · en_us
Off to pick up a ton or two of building materials. I'm stronger than I look.
Prepis · uk_ua
Іду по тонну-другу будматеріалів. Я сильніша, ніж здаюся.
Izvirnik · en_us
My bread is the best in the village.
Prepis · uk_ua
Мій хліб — найкращий у селі.
Izvirnik · en_us
A man's drink, prepared by a woman.
Prepis · uk_ua
Чоловічий напій, зроблений жіночими руками.
Izvirnik · en_us
Preparing the cider is not the worst job around here.
Prepis · uk_ua
Готувати сидр — не найгірша робота тут.
