українськаuk_ua

Prikazana referenca: en_us

Potrjevanje: 0 % (14 / 6196 segmentov) · Prevedeno: 100 % (6196 / 6203)

413 segmentov · Prijavite se, da dodate opombo na robu.

• inuits · villager.sellercoming

  Izvirnik · en_us

  I'm coming!

  Prepis · uk_ua

  Уже йду!
• inuits · villager.tradecomplete

  Izvirnik · en_us

  The deal is done, farewell.

  Prepis · uk_ua

  Угоду укладено, прощавайте.
• inuits · weapon_merchant.greeting

  Izvirnik · en_us

  Do you want to know how I survived all those years travelling alone with valuable merchandise?

  Prepis · uk_ua

  Хочете знати, як я пережив усі ці роки, мандруючи самотою з цінним крамом?
• inuits · wife.greeting

  Izvirnik · en_us

  This soil is just so fertile, crops grow like crazy! How is the weather where you're from?

  Prepis · uk_ua

  А яка погода там, звідки ти? Цей ґрунт такий родючий — рослини ростуть несамовито!
• japanese · female.becomeadult

  Izvirnik · en_us

  I want to be a mother some day.

  Prepis · uk_ua

  Я хочу одного дня стати матір'ю.
• japanese · male.becomeadult

  Izvirnik · en_us

  I want to be a warrior.

  Prepis · uk_ua

  Я хочу стати воїном.
• japanese · villager.becomeadult

  Izvirnik · en_us

  Time to grow up.

  Prepis · uk_ua

  Час дорослішати.
• japanese · villager.bringbackresourceshome

  Izvirnik · en_us

  Work, work, work...

  Prepis · uk_ua

  Робота, робота, робота...
• japanese · villager.calltoarms

  Izvirnik · en_us

  They will regret the day they attacked us! Grab your weapons! Defend the village!

  Prepis · uk_ua

  Вони пошкодують про той день, коли напали на нас! Хапайте зброю! Боронимо село!
• japanese · villager.childeatapple

  Izvirnik · en_us

  This world is magic! Apples grow on every tree!

  Prepis · uk_ua

  Цей світ чарівний! Яблука ростуть на кожному дереві!
• japanese · villager.childobserveagriculture

  Izvirnik · en_us

  My mum says cultivating rice is important, but it looks so boring to me...

  Prepis · uk_ua

  Мати каже, що вирощувати рис важливо, але мені це здається таким нудним...
• japanese · villager.childobserveconstruction

  Izvirnik · en_us

  Maybe when I am bigger I will build pagodas. Out of gold!

  Prepis · uk_ua

  Можливо, коли я виросту, я буду будувати пагоди. Із золота!
• japanese · villager.childobserveproducealcohol

  Izvirnik · en_us

  I was sick last time I tried sake.

  Prepis · uk_ua

  Минулого разу, коли я спробував саке, мені стало погано.
• japanese · villager.childobserveproducefood

  Izvirnik · en_us

  Why must everything here be made with rice? I'm tired of rice!

  Prepis · uk_ua

  Чому тут усе має бути з рису? Мені вже набрид рис!
• japanese · villager.childobservesmithing

  Izvirnik · en_us

  Our weapons and armours are the coolest-looking!

  Prepis · uk_ua

  Наша зброя та обладунки виглядають найкрутіше!
• japanese · villager.choptrees

  Izvirnik · en_us

  I am going to cut down some trees.

  Prepis · uk_ua

  Піду зрубаю кілька дерев.
• japanese · villager.construction

  Izvirnik · en_us

  My father taught me the art of building. I hope the kami favour my work.

  Prepis · uk_ua

  Сподіваюся, камі прихильні до моєї праці. Батько навчив мене мистецтва будувати.
• japanese · villager.constructionstepbystep

  Izvirnik · en_us

  My father taught me how to build. I hope the kami like my building.

  Prepis · uk_ua

  Сподіваюся, камі сподобається моя будівля. Батько навчив мене будувати.
• japanese · villager.delivergoodshousehold

  Izvirnik · en_us

  I got food from the market.

  Prepis · uk_ua

  Я взяв їжу з ринку.
• japanese · villager.gathergoods

  Izvirnik · en_us

  I need some supplies.

  Prepis · uk_ua

  Мені потрібні припаси.
• japanese · villager.getgoodshousehold

  Izvirnik · en_us

  These are things I need at home.

  Prepis · uk_ua

  Це речі, які мені потрібні вдома.
• japanese · villager.gethouseresources

  Izvirnik · en_us

  I have to go get something from home.

  Prepis · uk_ua

  Мушу збігати додому по дещо.
• japanese · villager.getresourcesforbuild

  Izvirnik · en_us

  I need more materials.

  Prepis · uk_ua

  Мені потрібно більше матеріалів.
• japanese · villager.goplay

  Izvirnik · en_us

  I want to play.

  Prepis · uk_ua

  Хочу гратися.
• japanese · villager.gopray

  Izvirnik · en_us

  Kami protect us of from evil. I will pray to the Goddess Uga-no-Mintama for bountiful harvest.

  Prepis · uk_ua

  Камі, бороніть нас від зла. Молитимуся богині Уґа-но-Мітама за рясний урожай.
• japanese · villager.gopray.chosen

  Izvirnik · en_us

  Calm your mind.

  Prepis · uk_ua

  Заспокой свій розум.
• japanese · villager.gorest

  Izvirnik · en_us

  Ah, my bedtime. I need to rest. I am too tired.

  Prepis · uk_ua

  Ах, час лягати спати. Я надто втомився. Мені треба відпочити.
• japanese · villager.greeting

  Izvirnik · en_us

  How do you do? Pleased to meet you. What's new? Good day, $name-san! How are you, $name-san? Greetings. Welcome.

  Prepis · uk_ua

  Привіт. Доброго дня, $name-san! Що нового? Ласкаво просимо. Радий знайомству. Як ся маєте? Як твої справи, $name-san?
• japanese · villager.hitbyplayer

  Izvirnik · en_us

  Hey! Watch what you are doing!

  Prepis · uk_ua

  Гей! Обережніше!
• japanese · villager.maketools

  Izvirnik · en_us

  I've crafted the finest tools for many years.

  Prepis · uk_ua

  Я кую найкращі знаряддя вже багато років.
• japanese · villager.makeweapons

  Izvirnik · en_us

  Secrets of finest weapons were passed down to me from my master.

  Prepis · uk_ua

  Секрети найкращої зброї передав мені мій майстер.
• japanese · villager.plantsaplings

  Izvirnik · en_us

  I will plant these saplings.

  Prepis · uk_ua

  Посаджу ці саджанці.
• japanese · villager.sellercoming

  Izvirnik · en_us

  I'll come right away!

  Prepis · uk_ua

  Уже йду!
• japanese · villager.slaughterchicken

  Izvirnik · en_us

  You will make a fine meal for someone.

  Prepis · uk_ua

  З тебе вийде добра вечеря для когось.
• japanese · villager.tradecomplete

  Izvirnik · en_us

  Many thanks, please come again.

  Prepis · uk_ua

  Щиро дякую, заходьте ще.
• mayan · female.becomeadult

  Izvirnik · en_us

  I want a husband.

  Prepis · uk_ua

  Я хочу чоловіка.
• mayan · male.becomeadult

  Izvirnik · en_us

  I want to be a hunter.

  Prepis · uk_ua

  Я хочу стати мисливцем.
• mayan · mayan_shaman.gopray.chosen

  Izvirnik · en_us

  The prayer protects you.

  Prepis · uk_ua

  Молитва тебе оберігає.
• mayan · mayan_shaman.greeting

  Izvirnik · en_us

  Spirits protect you.

  Prepis · uk_ua

  Хай духи бережуть тебе.
• mayan · villager.becomeadult

  Izvirnik · en_us

  La la la la. /

  Prepis · uk_ua

  Ля-ля-ля-ля.
• mayan · villager.bringbackresourceshome

  Izvirnik · en_us

  I have to much wood to carry.

  Prepis · uk_ua

  У мене забагато дерева, щоб нести.
• mayan · villager.calltoarms

  Izvirnik · en_us

  Kill the enemy! To arms! The day is mine!

  Prepis · uk_ua

  Убийте ворога! До зброї! Цей день — мій!
• mayan · villager.childeatcacaobeans

  Izvirnik · en_us

  Beans alone are a little bitter. I wonder if it would be better soaked in milk?

  Prepis · uk_ua

  Самі боби трохи гіркі. Цікаво, чи буде краще, якщо вимочити їх у молоці?
• mayan · villager.childobserveagriculture

  Izvirnik · en_us

  I wonder what would happen if corn grains were heated very fast?

  Prepis · uk_ua

  Цікаво, що сталося б, якби дуже швидко нагріти зерна кукурудзи?
• mayan · villager.childobserveconstruction

  Izvirnik · en_us

  Why can't we ever build in something else than stone, I wonder?

  Prepis · uk_ua

  Чому ми ніколи не будуємо ні з чого, крім каменю, цікаво?
• mayan · villager.childobserveproducefood

  Izvirnik · en_us

  Why do the adults get all the cacauhaa? It's not fair!

  Prepis · uk_ua

  Чому вся какагуа дістається дорослим? Це несправедливо!
• mayan · villager.childobservesmithing

  Izvirnik · en_us

  Everybody here uses obsidian for tools, but there must be something stronger!

  Prepis · uk_ua

  Тут усі роблять знаряддя з обсидіану, але ж має бути щось міцніше!
• mayan · villager.choptrees

  Izvirnik · en_us

  Tree cutting time.

  Prepis · uk_ua

  Час рубати дерева.
• mayan · villager.construction

  Izvirnik · en_us

  Work in unity, work with strength. Work, work, work.

  Prepis · uk_ua

  Працювати, працювати, працювати. Працювати разом, працювати з силою.
• mayan · villager.constructionstepbystep

  Izvirnik · en_us

  I need a strong co-worker. Work, work, work.

  Prepis · uk_ua

  Працювати, працювати, працювати. Мені потрібен дужий напарник.