Prikazana referenca: en_us
Potrjevanje: 0 % (0 / 6063 segmentov) · Prevedeno: 100 % (6063 / 6087)
24 segmentov · Prijavite se, da dodate opombo na robu.
Izvirnik · en_us
v1;0;I haven't had alcohol for a long time. v2;50;There is a man who sits under the banyan tree outside the village and sells alcohol and peanuts. v1;110;Really? I thought it was forbidden to sell alcohol in the village! v2;160;Don't tell anyone else. v1;200;Ok, let’s go there today in the evening.
Prepis · th_th
v1;0;ฉันไม่ได้ดื่มเหล้ามานานแล้ว v2;50;มีชายคนหนึ่งนั่งใต้ต้นไทรนอกหมู่บ้าน ขายเหล้าและถั่วลิสง v1;110;จริงเหรอ? ฉันนึกว่าห้ามขายเหล้าในหมู่บ้าน! v2;160;อย่าบอกใครเชียวนะ v1;200;ตกลง คืนนี้ไปกัน
Izvirnik · en_us
v1;0;Have you ever wondered how cow meat tastes? v2;60;Cow's meat? But eating it is against our dharma! v1;120;But what if it is tasty...? v2;180;Are you a Norman barbarian?
Prepis · th_th
v1;0;เคยสงสัยไหมว่าเนื้อวัวรสชาติเป็นอย่างไร? v2;60;เนื้อวัวเหรอ? แต่การกินมันขัดต่อธรรมะของเรานะ! v1;120;แต่ถ้ามันอร่อยล่ะ...? v2;180;เธอนี่เป็นพวกป่าเถื่อนนอร์มันหรือไง?
Izvirnik · en_us
v1;0;Did you get me some toys?
Prepis · th_th
v1;0;เอาของเล่นมาให้ฉันบ้างไหม?
Izvirnik · en_us
v1;0;I have many friends.
Prepis · th_th
v1;0;ฉันมีเพื่อนมากมาย
Izvirnik · en_us
v1;0;My mother doesn't allow me to play after dark.
Prepis · th_th
v1;0;แม่ไม่ยอมให้ฉันออกไปข้างนอกตอนกลางคืน
Izvirnik · en_us
v1;0;Hello! v2;50;Did you see that? v1;100;See what? v2;150;I saw... a creeper! v1;200;Really? v2;250;Yes! It was so scary! It blew up a tree over there! v1;300;But wait, my favorite tree was over there... WAAAAAAAA
Prepis · th_th
v1;0;สวัสดี! v2;50;เธอเห็นไหม? v1;100;เห็นอะไร? v2;150;ครีปเปอร์! v1;200;จริงเหรอ? v2;250;จริง! ฉันกลัวมาก! และมันก็ระเบิดต้นไม้ตรงนั้นด้วย! v1;300;เดี๋ยวก่อน ต้นไม้ที่ฉันชอบที่สุดอยู่ตรงนั้นเลยนี่! ว้าาาาา
Izvirnik · en_us
v1;0;Hello! v2;50;Did you see that? v1;100;See what? v2;150;I saw... a zombie! v1;200;Really? v2;250;Yes! It was so scary! It even told me that it would eat you! v1;300;Ahhhhh! Mommy! A zombie is going to eat me!
Prepis · th_th
v1;0;สวัสดี! v2;50;เธอเห็นไหม? v1;100;เห็นอะไร? v2;150;ซอมบี้! v1;200;จริงเหรอ? v2;250;จริง! น่ากลัวมาก! มันยังบอกอีกว่าจะมากินเธอด้วย! v1;300;อ๊าาา! แม่! ซอมบี้จะมากินฉัน!
Izvirnik · en_us
v1;0;The village chief got his wife gold bracelets. v1;60;But you've never gotten any jewellery for me... v2;110;You should have married a rich man. v1;160;But then I would have had to pay more dowry. v2;200;Then you should feel blessed to have a husband like me.
Prepis · th_th
v1;0;หัวหน้าหมู่บ้านซื้อกำไลทองให้ภรรยา v1;60;แต่คุณไม่เคยซื้อเครื่องประดับให้ฉันเลย... v2;110;เธอน่าจะแต่งงานกับคนรวย v1;160;แต่อย่างนั้นฉันต้องจ่ายสินสอดมากขึ้น v2;200;งั้นเธอก็ควรรู้สึกโชคดีที่ได้สามีอย่างฉัน
Izvirnik · en_us
v1;0;I cut loads of wood today. v2;60;You'll turn our forest into a desert! v1;120;Don't worry, here trees grow almost by themselves.
Prepis · th_th
v1;0;วันนี้ฉันตัดไม้ไปเยอะมาก v2;60;เธอจะทำให้ป่าของเรากลายเป็นทะเลทรายแน่! v1;120;ไม่ต้องห่วง ที่นี่ต้นไม้ขึ้นเองได้
Izvirnik · en_us
v1;0;My palace has become very small. v2;60;But Maharaj, it is the biggest in the land! v1;120;But to me it feels small.
Prepis · th_th
v1;0;วังของฉันเล็กเหลือเกิน v2;60;แต่มหาราชา วังของท่านใหญ่ที่สุดในแคว้น! v1;120;แต่ฉันรู้สึกว่ามันเล็ก
Izvirnik · en_us
v1;0;A strong fort is the best defense against our enemies. v2;60;What enemies, General? v1;100;The Normans and other barbarians.
Prepis · th_th
v1;0;ป้อมที่แข็งแกร่งคือการป้องกันที่ดีที่สุดจากศัตรูของเรา v2;60;ศัตรูคือใครเล่า ท่านนายพล? v1;100;พวกนอร์มันและพวกป่าเถื่อนอื่นๆ
Izvirnik · en_us
v1;0;My husband is rich and respectable. v2;50;Oh yes! It is true. v1;110;Yet, he never gets anything for me. v2;160;Why not? Just yesterday he got you three saris.
Prepis · th_th
v1;0;สามีของฉันรวยและทรงเกียรติ v2;50;ใช่เลย! เป็นเช่นนั้นจริง v1;110;แต่เขาไม่เคยซื้ออะไรให้ฉันเลย v2;160;ทำไมล่ะ? เมื่อวานเขาเพิ่งซื้อส่าหรีให้สามผืน
Izvirnik · en_us
v1;0;My husband bought fifty tolas of gold today. v2;60;Fifty tolas of gold! I have just 10 tolas... v1;120;Let’s hope that the stars line up in your favour.
Prepis · th_th
v1;0;วันนี้สามีฉันซื้อทองห้าสิบโตลา v2;60;ห้าสิบโตลา! ฉันมีแค่สิบโตลาเอง... v1;120;ขอให้ดวงดาวเข้าข้างเธอเถิด
Izvirnik · en_us
v1;0;I have got a great opportunity to make statues. v2;50;That's because you make very good statues. v1;100;I've been making statues for quite some time.
Prepis · th_th
v1;0;ฉันโชคดีที่ได้แกะสลักเทวรูปทั้งหมดนี้ v2;50;เพราะเธอแกะสลักได้สวยมาก v1;100;ฉันแกะสลักมาสิบห้าปีแล้ว
Izvirnik · en_us
v1;0;We need more pickaxes. v2;50;I am busy right now. v1;100;We need shovels as well. v2;150;Uff! I have to do so much work!
Prepis · th_th
v1;0;เราต้องการอีเต้อมากกว่านี้ v2;50;ตอนนี้ฉันยุ่งอยู่ v1;100;เราต้องการพลั่วด้วย v2;150;อุ๊ฟ! ฉันมีงานมากเหลือเกิน!
Izvirnik · en_us
v1;0;<targetname>, I think there are bandits lurking near our village! v2;50;Don't worry, I will protect the village. v1;100;You are so strong! v1;130;And handsome, too. v1;150;If it weren't for your moustache... v2;200;Not a word about my moustache!
Prepis · th_th
v1;0;$targetfirstname ฉันคิดว่ามีโจรซุ่มอยู่ใกล้หมู่บ้าน! v2;50;ไม่ต้องห่วง ฉันจะปกป้องที่นี่ v1;100;เธอแข็งแกร่งเหลือเกิน! v1;130;และยังหล่ออีกด้วย! v1;150;ถ้าไม่มีหนวดของเธอละก็... v2;200;ห้ามพูดถึงหนวดของฉัน!
Izvirnik · en_us
v1;0;Senapati, iss saal fasal achhi nahi hai./ My lord, the harvest is not good this year. v2;40;That's because you are lazy! Do more work! v1;80;But it hasn't rained at all... v2;120;It's not my fault. I want my rent money. v1;170;But I have no money. v2;210;Then give me back the land. v1;260;But I will have nothing left!
Prepis · th_th
v1;0;Senapati, iss saal fasal achhi nahi hai./ ท่านนายท่าน ปีนี้ผลผลิตไม่ดีเลย v2;40;เพราะเธอขี้เกียจ! ทำงานให้หนักกว่านี้! v1;80;แต่ฝนไม่ตกเลย... v2;120;ไม่ใช่ความผิดของฉัน ฉันต้องการค่าเช่าของฉัน v1;170;แต่ฉันไม่มีเงิน! v2;210;งั้นคืนที่นาของฉันมา v1;260;แต่ฉันจะไม่เหลืออะไรเลย!
Izvirnik · en_us
v1;0;Go, get a plate of offerings for the puja. v2;40;I'll get it immediately. v1;80;We must appease the gods. v1;130;Only then will the rain come on time.
Prepis · th_th
v1;0;ไปเตรียมถาดเครื่องบูชาสำหรับพูชา v2;40;ฉันจะไปทันที v1;80;เราต้องทำให้ทวยเทพพอพระทัย v1;130;ฝนถึงจะตกตามที่ควรเป็น
Izvirnik · en_us
v1;0;It’s not raining. v2;30;Don't worry. It will rain. v1;60;You say the same thing every year...
Prepis · th_th
v1;0;ฝนไม่ตกเลย v2;30;ไม่ต้องห่วง ฝนจะตก v1;60;เธอพูดแบบนี้ทุกปี...
Izvirnik · en_us
v1;0;That trader is building a new house next to his own. v2;60;Another house? But why does he need a new one? v1;90;The new house is for his son. v1;140;When his son will get married, both father and son will be next to each other.
Prepis · th_th
v1;0;พ่อค้ากำลังสร้างบ้านใหม่ติดกับบ้านของตน v2;60;บ้านอีกหลังเหรอ? ทำไมต้องมีหลังที่สอง? v1;90;หลังใหม่ไว้ให้ลูกชาย v1;140;เมื่อลูกชายแต่งงาน พ่อกับลูกชายจะอยู่ติดกัน
Izvirnik · en_us
v1;0;Yes! It is raining! v2;40;Such little rain will do nothing... v1;80;It's better than having no rain at all. v1;120;But how will our crops grow?
Prepis · th_th
v1;0;ฝนตกแล้ว! ในที่สุด! v2;40;แต่ฝนนิดเดียวก็ไร้ประโยชน์... v1;80;ดีกว่าไม่มีฝนเลย v1;120;แต่ผลผลิตของเราจะเติบโตได้อย่างไร?
Izvirnik · en_us
v1;0;I want a rasgulla. I am feeling very hungry! v2;60;No. You should eat only rice. v1;120;But I ate some this morning already! v1;180;And yesterday, and the day before... v2;220;And you will have to eat it tonight, tomorrow, and for the rest of your life!
Prepis · th_th
v1;0;ฉันอยากกินรัสกุลล่า หิวมาก! v2;60;ไม่ ลูกต้องกินแต่ข้าวเท่านั้น v1;120;แต่ตอนเที่ยงก็เพิ่งกินไป! v1;180;และเมื่อวาน และก่อนนั้นด้วย... v2;220;และลูกต้องกินคืนนี้ พรุ่งนี้ และตลอดชีวิตที่เหลือ!
Izvirnik · en_us
v1;0;Our village is making progress, no? v2;40;But there is still a lot that must be done. v1;80;Really? v2;100;Definitely!
Prepis · th_th
v1;0;หมู่บ้านของเรากำลังก้าวหน้า ใช่ไหม? v2;40;แต่ยังมีอีกมากที่ต้องทำ v1;80;จริงหรือ? v2;100;ไม่ต้องสงสัยเลย!
Izvirnik · en_us
v1;0;It's so hot! v2;30;The heat is driving me mad. v1;70;When will it rain?
Prepis · th_th
v1;0;ร้อนเหลือเกิน! v2;30;ความร้อนทำให้ฉันคลั่ง v1;70;เมื่อไหร่ฝนจะตกนะ?
