Prikazana referenca: en_us
Prevedeno: 100 % (6061 / 6068)
Potrjevanje: 0 % (0 / 6061 segmentov)
701 segmentov
Referenca · en_us
Speak to the pandit
Prevod · sl_si
Govori s panditom
Referenca · en_us
$name, there is a last challenge I need you to undertake for me. I know from reports of courageous Indian explorers that this new world is vast - in the first few years after the night of fire which took us here, many young Indian villagers travelled far and wide to find known shores again, in vain. They also never saw any mountain that is worthy of that name, something to rival the mighty Himalayas. I have thought hard about it, and this has come to my mind: the sky here looks as high as it ever was over the plains of the Ganges, but the clouds are always low, and never do we see any birds or creature above them. Could it be that everything above them is an illusion? You need to go and see for yourself what is there above the clouds.
Prevod · sl_si
$name, čaka te še zadnji izziv, ki ga moraš zame opraviti. Iz poročil pogumnih indijskih raziskovalcev vem, da je ta novi svet velikanski — v prvih letih po noči ognja, ki nas je pripeljala sem, je veliko mladih indijskih vaščanov potovalo daleč naokrog, da bi spet našli znane obale, a zaman. Prav tako niso nikjer videli gore, ki bi bila vredna tega imena, ki bi se kosala z mogočno Himalajo. Dolgo sem o tem premišljal in v misli mi je prišlo tole: nebo tu se zdi tako visoko kakor nad ravnicami Gangesa, a oblaki so vedno nizki in nikoli ne vidimo ptic ali bitij nad njimi. Bi lahko bilo, da je vse nad njimi le privid? Iti moraš sam pogledat, kaj je tam nad oblaki.
Referenca · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Prevod · sl_si
Ostal bom tu in molil, da si premisliš, $name.
Referenca · en_us
You may start by climbing the branches of this venerable tree if it helps your undertaking.
Prevod · sl_si
Začneš lahko tako, da splezaš po vejah tega častitljivega drevesa, če ti to pomaga pri podvigu.
Referenca · en_us
Limits of the world
Prevod · sl_si
Meje sveta
Referenca · en_us
What have you seen from so far above the earth, $name?
Prevod · sl_si
Kaj si videl tako visoko nad zemljo, $name?
Referenca · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Prevod · sl_si
Ostal bom tu in molil, da si premisliš, $name.
Referenca · en_us
So there is a limit, no further than the height of ninety men above the waters of the sea... Is this world a mockery of the real one then, the work of a demon or a god? $name, you must confirm this finding. You must see if this world is finite downward as well, if this ground we live in is but a thin slice of earth floating on nothingness.
Prevod · sl_si
Torej obstaja meja, ne višja od devetdesetih moških nad morsko gladino... Je torej ta svet posmehljiva slika resničnega, delo demona ali boga? $name, to ugotovitev moraš potrditi. Preveriti moraš, ali je svet končen tudi navzdol — ali so tla, na katerih živimo, le tanka rezina zemlje, ki plava v praznini.
Referenca · en_us
Report findings
Prevod · sl_si
Poročaj o ugotovitvah
Referenca · en_us
Reach as far up in the sky as you can and report your findings to the Sadhu.
Prevod · sl_si
Povzpni se kar se da visoko v nebo in sadhuju poročaj o svojih ugotovitvah.
Referenca · en_us
What did you find deep below the ground, my worthy explorer?
Prevod · sl_si
Kaj si našel globoko pod zemljo, moj vredni raziskovalec?
Referenca · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Prevod · sl_si
Ostal bom tu in molil, da si premisliš, $name.
Referenca · en_us
So you met rocks too hard to break and could go downward no further. And you say this was the height of thirty men below the surface. There is too much symmetry at work here, $name. It cannot be, and yet it is.<ret><ret>I have no more work for you now. I need to think and meditate and pray for guidance, until I can make sense of all of this. Come back in some time and I will give you the results of my finding, if Lord Ganesh inspires me.
Prevod · sl_si
Torej si naletel na skale, preveč trde, da bi jih razbil, in nisi mogel navzdol nič dalje. In praviš, da je bilo to globoko trideset moških pod površjem. Tu je preveč ujemanja, $name. Tega ne more biti, in vendar je.<ret><ret>Zate zdaj nimam več dela. Razmišljati moram, meditirati in moliti za napotke, dokler ne dojamem vsega tega. Pridi nazaj čez nekaj časa in dal ti bom izide svojih ugotovitev, če me bo Ganeš navdihnil.
Referenca · en_us
Report findings
Prevod · sl_si
Poročaj o ugotovitvah
Referenca · en_us
Dig as deep as you can go and report the results to the Sadhu.
Prevod · sl_si
Izkoplji se tako globoko, kakor moreš, in sadhuju sporoči izid.
Referenca · en_us
I have fasted and prayed for guidance, and the Gods have whispered some wisdom in my ears. But I was not worthy enough to uncover the truth, just to glimpse at aspects of it.<ret><ret>$name, I am too tired to speak now. I have written my findings in this scroll. Take it and have my blessings in your quest for knowledge, I do not believe I can do more for you at present. You may need more wisdom than an old sadhu ever had.
Prevod · sl_si
Postil sem se in molil za napotke, in bogovi so mi zašepetali na uho nekaj modrosti. Nisem pa bil dovolj vreden, da bi razkril resnico, le bežno sem zazrl nekatere njene plati.<ret><ret>$name, preutrujen sem, da bi zdaj govoril. Svoje ugotovitve sem zapisal v ta zvitek. Vzemi ga in sprejmi moj blagoslov na tvojem iskanju znanja; ne verjamem, da ti zaenkrat lahko storim več. Morda boš potreboval večjo modrost, kakršne ima kdaj koli star sadhu.
Referenca · en_us
I will keep this book until you change your mind.
Prevod · sl_si
Knjigo bom zadržal pri sebi, dokler si ne premisliš.
Referenca · en_us
I have written this parchment in the holy language of Sanskrit, which only a few pandits master anymore. But somehow I knew you would be able to understand it. The Goddess whispers in your ear, even if you cannot hear her.
Prevod · sl_si
Pergament sem napisal v svetem jeziku sanskrtu, ki ga obvlada le še peščica panditov. A nekako sem vedel, da ga boš znal razumeti. Boginja ti šepeta na uho, čeprav je ne moreš slišati.
Referenca · en_us
The Book of the Sadhu
Prevod · sl_si
Knjiga sadhuja
Referenca · en_us
Your first task will be simple. I need to assemble a collection of the main vegetation types to be found around here. I would go myself, but I have vowed to stay within reach of this tree for the next three full moons, so you will have to perform this task.
Prevod · sl_si
Tvoja prva naloga bo preprosta. Zbrati moram zbirko glavnih vrst rastlinja v okolici. Sam bi šel, a sem se zaobljubil, da naslednje tri polne lune ostanem v dosegu tega drevesa, zato boš to nalogo opravil ti.
Referenca · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Prevod · sl_si
Ostal bom tu in molil, da si premisliš, $name.
Referenca · en_us
I will meditate in your absence.
Prevod · sl_si
V tvoji odsotnosti bom meditiral.
Referenca · en_us
Botanical samples
Prevod · sl_si
Botanični vzorci
Referenca · en_us
I have been praying for guidance while you were working.
Prevod · sl_si
Med tvojim delom sem molil za napotke.
Referenca · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Prevod · sl_si
Ostal bom tu in molil, da si premisliš, $name.
Referenca · en_us
Those samples will be most useful. I will praise you to the Goddess, $name.<ret><ret>I see also you found this task too simple. Know that no useful task is unworthy of being done. And know also that I foresee more demanding work for you in the future.<ret><ret>Come back when you have rested a little.
Prevod · sl_si
Ti vzorci bodo nadvse koristni. Hvalil te bom Boginji, $name.<ret><ret>Vidim tudi, da se ti je naloga zdela preveč preprosta. Vedi, da nobeno koristno opravilo ni nevredno. In vedi tudi, da slutim, da te v prihodnje čaka zahtevnejše delo.<ret><ret>Pridi nazaj, ko si malo počiješ.
Referenca · en_us
Return samples
Prevod · sl_si
Vrni vzorce
Referenca · en_us
Bring the samples back to the Sadhu.
Prevod · sl_si
Sadhuju prinesi vzorce nazaj.
Referenca · en_us
We need to study the main landscapes of this new world. We will start with the forest; You will need to open your mind to this place and visit it at night. Start at sunset, and spend the night strolling through it, observing.<ret><ret>I do not need to remind you that outdoors are dangerous when the sun is down, but the gods will watch over you. Carrying a sword would be a good idea as well – I have noticed that well-prepared warriors enjoy more effective divine protection.
Prevod · sl_si
Preučiti moramo glavne krajine tega novega sveta. Začeli bomo z gozdom. Odpreti boš moral svoj um do tega kraja in ga obiskati ponoči. Začni ob sončnem zahodu in noč preživi tako, da po njem hodiš in opazuješ.<ret><ret>Ni treba, da te opominjam, kako so prosti prostori nevarni, ko sonce zaide, a bogovi te bodo varovali. Dobro je tudi, da s seboj nosiš meč — opazil sem, da dobro pripravljeni bojevniki uživajo učinkovitejšo božjo zaščito.
Referenca · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Prevod · sl_si
Ostal bom tu in molil, da si premisliš, $name.
Referenca · en_us
I will meditate in your absence.
Prevod · sl_si
V tvoji odsotnosti bom meditiral.
Referenca · en_us
Exploring the forest
Prevod · sl_si
Raziskovanje gozda
Referenca · en_us
So how was your midnight stroll? Are you closer to enlightenment?
Prevod · sl_si
Kakšen je bil torej tvoj polnočni sprehod? Si bliže razsvetljenju?
Referenca · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Prevod · sl_si
Ostal bom tu in molil, da si premisliš, $name.
Referenca · en_us
So you say it was agitated? This was to be expected, and yet you seem to have met more resistance than chance would suggest. There is much yet we do not understand in this world. Give me time to reflect on this and come back to see me.
Prevod · sl_si
Praviš torej, da je bilo nemirno? Bilo je pričakovano, a vendar se zdi, da si naletel na več odpora, kakor bi pričakoval po naključju. Veliko stvari v tem svetu še ne razumemo. Daj mi čas za premislek in pridi spet k meni.
Referenca · en_us
Report findings
Prevod · sl_si
Poročaj o ugotovitvah
Referenca · en_us
Explore the forest at night as indicated by the Sadhu.
Prevod · sl_si
Razišči gozd ponoči, kakor je nakazal sadhu.
Referenca · en_us
I have reflected long on your misadventures in the forest, and illumination eludes me. Those grotesque caricatures of men are unlike anything I had ever seen in our disappeared world, and I cannot understand their existence of purpose. There are however talks of demons in ancient Hindu epics that could relate to them. My solitary existence prevents me from keeping such expensive parchments, but you should be able to find them in Indian villages.
Prevod · sl_si
Dolgo sem premišljal o tvoji nezgodi v gozdu, a razsvetljenje se mi izmika. Te grozljive popačenke ljudi so nepodobne čemur koli, kar sem kdaj videl v našem izginulem svetu, in ne razumem ne njihovega obstoja ne namena. V starodavnih hindujskih spevih pa se govori o demonih, ki bi se lahko nanašali nanje. Moje samotno življenje mi onemogoča, da bi hranil tako drage pergamente, a v indijskih vaseh bi jih moral najti.
Referenca · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Prevod · sl_si
Ostal bom tu in molil, da si premisliš, $name.
Referenca · en_us
I need a library of my own... The life of a sadhu has its drawbacks.
Prevod · sl_si
Potrebujem svojo knjižnico... Sadhujevo življenje ima svoje pomanjkljivosti.
Referenca · en_us
Hindu epics
Prevod · sl_si
Hindujski spevi
Referenca · en_us
I have prayed long while you were gone, $name. I hope you found them without difficulties.
Prevod · sl_si
Dolgo sem molil, medtem ko te ni bilo, $name. Upam, da si jih našel brez težav.
Referenca · en_us
You sadden me.
Prevod · sl_si
Žalostiš me.
Referenca · en_us
I thank you, $name. I will need to study those books for some time now. Go and meditate and come back when you have found inner peace.
Prevod · sl_si
Hvala ti, $name. Te knjige bom moral nekaj časa preučevati. Pojdi meditirat in pridi nazaj, ko si našel notranji mir.
Referenca · en_us
Bring the books back
Prevod · sl_si
Vrni knjige
Referenca · en_us
Find an Indian villager you can borrow the books from and bring them back to the Sadhu.
Prevod · sl_si
Najdi indijskega vaščana, od katerega si lahko sposodiš knjige, in jih prinesi sadhuju.
Referenca · en_us
So you have met the wise sadhu? You must be honoured to be working under such a holy man!<ret><ret>I will of course give him the books he need right away. You should read them as well. Of course, assuming you are educated enough to read Sanskrit.
Prevod · sl_si
Torej si spoznal modrega sadhuja? V čast ti mora biti, da delaš za takega svetega moža!<ret><ret>Seveda mu bom takoj dal knjige, ki jih potrebuje. Ti bi jih moral prebrati tudi sam. Seveda, če si dovolj izobražen, da bereš sanskrt.
Referenca · en_us
You dare refuse a task given to you by the Sadhu in person?
Prevod · sl_si
Si si drzni odkloniti nalogo, ki ti jo je dal sadhu osebno?
Referenca · en_us
And convey my regards to the holy sadhu!
Prevod · sl_si
In svetemu sadhuju izroči moje pozdrave!
Referenca · en_us
Speak to the pandit
Prevod · sl_si
Govori s panditom
