Prikazana referenca: en_us
Potrjevanje: 0 % (0 / 6380 segmentov) · Prevedeno: 100 % (6371 / 6371)
Slogovni priročnikRegister, ustaljeni izrazi in pasti tega jezika
414 segmentov · Prijavite se, da dodate opombo na robu.
Izvirnik · en_us
Home-made food for hungry travelers!
Prepis · pt_pt
Comida caseira para viajantes esfomeados!
Izvirnik · en_us
If I don’t take care of the temple, who will?
Prepis · pt_pt
Se eu não cuidar do templo, quem o fará?
Izvirnik · en_us
Have a long life.
Prepis · pt_pt
Tenha uma vida próspera.
Izvirnik · en_us
Our architecture is renowned throughout the world. When I am done with this, I will build a red fort.
Prepis · pt_pt
A arquitectura Hindu é reconhecida pelo mundo fora. Quando isto estiver pronto, vou construir um forte vermelho.
Izvirnik · en_us
Look how well these bricks cook in the fire.
Prepis · pt_pt
Olhe só que bem que estes tijolos cozem no fogo.
Izvirnik · en_us
How many bricks do you need to build a house?
Prepis · pt_pt
Quantos tijolos são necessários para construir uma casa?
Izvirnik · en_us
The sun is strong, they are drying fast today.
Prepis · pt_pt
O sol vai forte, os tijolos hoje vão secar depressa.
Izvirnik · en_us
Let’s see, one ton of bricks, two tons of stones...
Prepis · pt_pt
Ora vejamos, uma tonelada de tijolos, duas toneladas de pedra...
Izvirnik · en_us
I’ve had enough vegetarian curry! I hate chickens. They are loud and serve no other purpose other than to be eaten.
Prepis · pt_pt
Já comi caril vegetariano que chegue! Odeio galinhas. São barulhentas e não servem para mais nada que não seja serem comidas.
Izvirnik · en_us
How will I carry all this food alone?
Prepis · pt_pt
Como é que eu vou carregar com toda esta comida sozinha?
Izvirnik · en_us
No matter how much you get for this family, it is never enough!
Prepis · pt_pt
Não importa o quanto eu traga para esta família, nunca é suficiente!
Izvirnik · en_us
Everything always ends up in the landlord’s house.
Prepis · pt_pt
Tudo acaba sempre por chegar à casa do senhorio.
Izvirnik · en_us
The kids love rasgullas.
Prepis · pt_pt
As crianças adoram rasgullās.
Izvirnik · en_us
Sculpture is the art of the hole and the lump.
Prepis · pt_pt
A escultura é a arte do buraco e do alto.
Izvirnik · en_us
Everyone uses my tools, and yet everyone looks down on me.
Prepis · pt_pt
Todos precisam das minhas ferramentas, e ainda assim todos me desprezam.
Izvirnik · en_us
Enough playing, time to work.
Prepis · pt_pt
Já chega de brincadeira, está na hora de trabalhar.
Izvirnik · en_us
Defeat to the enemies! Victory will be ours. Everyone pick up their arms!
Prepis · pt_pt
Derrota para os nossos inimigos! A vitória será nossa. Peguem todos nas vossas armas!
Izvirnik · en_us
Mum says it damages the teeth, but it's so good!
Prepis · pt_pt
A minha mãe diz que estraga os dentes, mas é tão bom!
Izvirnik · en_us
Planting crops all days seems so boring. I want a life of adventure!
Prepis · pt_pt
Plantar todos os dias parece tão maçador. Eu quero uma vida cheia de aventura!
Izvirnik · en_us
Construction looks like too much work for me.
Prepis · pt_pt
A construção parece-me dar muito trabalho.
Izvirnik · en_us
My mum makes the best rasgullas.
Prepis · pt_pt
A minha mãe faz as melhores rasgullas.
Izvirnik · en_us
Such strong arms!
Prepis · pt_pt
Que braços tão fortes!
Izvirnik · en_us
I love playing in the dirt.
Prepis · pt_pt
Adoro brincar na terra.
Izvirnik · en_us
God, you are our only hope. Dear God, may the harvest be good this time.
Prepis · pt_pt
Deus, é a nossa única esperança. Deus, rezo para que a colheita seja boa desta vez.
Izvirnik · en_us
Time to visit the temple again.
Prepis · pt_pt
Está na hora de visitar o templo outra vez.
Izvirnik · en_us
It is very hot today. Is everyone well at home? How are things? What's new, $name-ji!? Are you from beyond the ocean? Greetings, $name-ji! Why isn’t it raining here?
Prepis · pt_pt
Está muito calor hoje. Estão todos bem em casa? Como vão as coisas? Há novidades? Veio do outro lado do oceano? Bem-vindo, $name-ji! Por que é que não chove?
Izvirnik · en_us
Because of the wonderful raining season, we now have a strong harvest.
Prepis · pt_pt
Devido às boas chuvas, desta vez a colheita será boa.
Izvirnik · en_us
This turmeric harvesting is making my hands yellow.
Prepis · pt_pt
Colher o açafrão está-me a deixar as mãos amarelas.
Izvirnik · en_us
Hey! Watch what you are doing!
Prepis · pt_pt
Eh! Tenha cuidado!
Izvirnik · en_us
I enjoy seeing our builders produce such fine works.
Prepis · pt_pt
Gosto de ver os nossos construtores a fazerem obras tão boas.
Izvirnik · en_us
If it rains heavily, the harvest will be good this year.
Prepis · pt_pt
Se chover muito, a colheita será boa este ano.
Izvirnik · en_us
After all, everyone needs turmeric.
Prepis · pt_pt
Afinal de contas, todos precisam de açafrão.
Izvirnik · en_us
I'm on my way!
Prepis · pt_pt
Já vou a caminho!
Izvirnik · en_us
The deal is done, come back again.
Prepis · pt_pt
Negócio feito, volte a visitar-nos.
Izvirnik · en_us
No city in the world can compare to Constantinople! People here are barbarians.
Prepis · pt_pt
Nenhuma cidade no mundo se pode comparar a Constantinopla! As pessoas aqui são bárbaras.
Izvirnik · en_us
My mom can sew up the holes in your clothes. I want to play. How are you?
Prepis · pt_pt
A minha mãe pode coser os buracos na tua roupa. Quero brincar. Como estás? A minha mãe pode coser os buracos da tua roupa.
Izvirnik · en_us
I enjoy cooking. Eat, eat! Time to eat.
Prepis · pt_pt
Gosto de cozinhar. Comer, comer! Está na hora de comer.
Izvirnik · en_us
I like farming, especially potatoes!
Prepis · pt_pt
Gosto de agricultura, sobretudo de batatas!
Izvirnik · en_us
I like to fish in the winter.
Prepis · pt_pt
Gosto de pescar no Inverno.
Izvirnik · en_us
I can dance. How are you? I can run.
Prepis · pt_pt
Sei dançar. Como estás? Sei correr.
Izvirnik · en_us
Do you travel by dog team? I like to hunt in the Autumn.
Prepis · pt_pt
Viajas com um trenó de cães? Eu sei correr. Gosto de caçar no Outono.
Izvirnik · en_us
I need to get going on my tasks for the day.
Prepis · pt_pt
Tenho de continuar as minhas tarefas do dia.
Izvirnik · en_us
Trees grow so powerful and strong really fast here, what a wonderful land.
Prepis · pt_pt
As árvores crescem tão fortes e tão depressa aqui, que terra maravilhosa.
Izvirnik · en_us
She cursed them to flee from her domain. Don't look them in the eyes! The cursed ones surround us!?
Prepis · pt_pt
Ela amaldiçoou-os a fugirem do seu domínio. Não os olhes nos olhos! Os amaldiçoados cercam-nos!
Izvirnik · en_us
This land is rich, but does it have to be so cold? Have you been to Cordoba? Now that is a civilised place.
Prepis · pt_pt
Esta terra é rica, mas tem mesmo de ser tão fria? Alguma vez foi a Córdova? Aquela sim, era uma cidade civilizada.
Izvirnik · en_us
Some people say I'm a dreamer, but I'm not the only one...
Prepis · pt_pt
Há quem diga que sou um sonhador, mas não sou o único...
Izvirnik · en_us
The spirits grant you blessings. I must speak with the spirits.
Prepis · pt_pt
Os espíritos concedem-lhe bênçãos. Devo falar com os espíritos.
Izvirnik · en_us
I need to gather for sodding.
Prepis · pt_pt
Preciso de me concentrar para escrever.
Izvirnik · en_us
Today I come to trade. Tomorrow... This land is viking land. England is viking land. Sicily is viking land. We rule!
Prepis · pt_pt
Hoje vim para negociar. Amanhã... Esta terra é terra Viking. A Inglaterra é terra Viking. A Sicília é terra Viking. Nós é que mandamos!
Izvirnik · en_us
Hello, $name! The Northern Lights were so beautiful. How is your family? Pleased to meet you. Where are you from? Have you eaten already? Did you sleep well? I have not seen you in ages. Welcome. Good day to you
Prepis · pt_pt
Olá, $name! As luzes do norte estavam tão bonitas. Como está a sua família? Muito prazer em conhecê-lo. De onde é? Já comeu? Dormiu bem? Não o vejo há anos. Bem-vindo. Um bom dia para si.
