Prikazana referenca: en_us
Prevedeno: 100 % (6061 / 6068)
Potrjevanje: 0 % (0 / 6061 segmentov)
701 segmentov
Referenca · en_us
Be careful, and good luck!
Prevod · nl_nl
Wees voorzichtig, en succes!
Referenca · en_us
Pick up explosives
Prevod · nl_nl
Explosieven ophalen
Referenca · en_us
Pick up explosives from the Alchemist's assistant.
Prevod · nl_nl
Haal explosieven op bij de assistent van de alchemist.
Referenca · en_us
I trust my explosives allowed you to complete this task successfully.
Prevod · nl_nl
Ik vertrouw erop dat mijn explosieven je in staat hebben gesteld deze taak met succes te voltooien.
Referenca · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Prevod · nl_nl
Ik blijf hier en bid dat je je bedenkt, $name.
Referenca · en_us
Excellent work! You have all the making of a fine alchemist, $name. Performing a task like this without blowing yourself up is a show of skills.<ret><ret>I owe you a lot, $name. Please accept in thanks this alchemical amulet of my invention - your samples were vital in enabling me to complete its design. It will glow when you are close to precious minerals.<ret><ret>I am finalising the plans for breaking through those rocks. Rest a little and come back to see me.
Prevod · nl_nl
Voortreffelijk werk! Je hebt alles in je om een fijne alchemist te worden, $name. Een taak als deze volbrengen zonder jezelf op te blazen, getuigt van groot vakmanschap.<ret><ret>Ik ben je veel verschuldigd, $name. Aanvaard alsjeblieft uit dankbaarheid dit alchemistische amulet van mijn eigen vinding — jouw monsters waren onontbeerlijk om het ontwerp ervan te voltooien. Het zal oplichten wanneer je dicht bij kostbare mineralen bent.<ret><ret>Ik werk de plannen af om door deze rotsen heen te breken. Rust een beetje uit en kom me daarna opzoeken.
Referenca · en_us
Report to the alchemist
Prevod · nl_nl
Verslag uitbrengen aan de alchemist
Referenca · en_us
Dig a 5x5 borehole to the bedrock, then report to the Alchemist.
Prevod · nl_nl
Graaf een boorgat van 5 bij 5 tot aan het grondgesteente, en breng vervolgens verslag uit aan de alchemist.
Referenca · en_us
The great day has come, $name! I have been studying how to best concentrate explosive power in order to break through the bedrock, and I believe I have found. A good layer of obsidian should be enough to concentrate the explosion toward the ground and ensure our success. Are you ready?
Prevod · nl_nl
De grote dag is aangebroken, $name! Ik heb bestudeerd hoe explosieve kracht het best kan worden geconcentreerd om door het grondgesteente heen te breken, en ik geloof dat ik het gevonden heb. Een goede laag obsidiaan zou genoeg moeten zijn om de explosie naar de grond te richten en ons succes te verzekeren. Ben je klaar?
Referenca · en_us
Then why do you bother me?
Prevod · nl_nl
Waarom kom je me dan storen?
Referenca · en_us
Robert will give you the explosives. Make sure you install it at the bottom of the borehole and place obsidian blocks on top of the explosives. According to my calculations, you will need at least twenty explosives for the effect to be felt. Don't break your legs on the way down.
Prevod · nl_nl
Robert geeft je de explosieven. Zorg dat je ze op de bodem van het boorgat plaatst en leg obsidiaanblokken bovenop. Volgens mijn berekeningen heb je minstens twintig explosieven nodig om effect te zien. Breek je benen niet op de weg naar beneden.
Referenca · en_us
Explosive matters
Prevod · nl_nl
Explosieve aangelegenheid
Referenca · en_us
I have everything ready for you! Explosives, obsidian and enough wire to be safely away when everything is lit.
Prevod · nl_nl
Ik heb alles voor je klaarliggen! Explosieven, obsidiaan en voldoende draad om veilig op afstand te zijn wanneer alles wordt aangestoken.
Referenca · en_us
I will have to inform the Master.
Prevod · nl_nl
Ik zal het de meester moeten melden.
Referenca · en_us
I envy you, my young friend - you will be the first to see the riches hidden below!
Prevod · nl_nl
Ik benijd je, mijn jonge vriend — jij zult de eerste zijn die de rijkdommen daar beneden zal aanschouwen!
Referenca · en_us
Pick up explosives
Prevod · nl_nl
Explosieven ophalen
Referenca · en_us
Pick up explosives from the Alchemist's assistant.
Prevod · nl_nl
Haal explosieven op bij de assistent van de alchemist.
Referenca · en_us
So, $name! Did everything work? What great things have you seen below?
Prevod · nl_nl
En, $name! Heeft alles gewerkt? Welke grootse dingen heb je daar beneden gezien?
Referenca · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Prevod · nl_nl
Ik blijf hier en bid dat je je bedenkt, $name.
Referenca · en_us
Nothing? Nothing? How can it be? How can anything resists such a concentrated blast? It's impossible, you must have done it wrong! Inept!<ret><ret>Alright, alright, I apologise, $name. Your work has always been spotless. I was naïve to think something as simple as ordinary explosives would work. You will have to leave me to study this carefully. There must be a solution - and think of how valuable must be whatever is underneath, to be protected so well!
Prevod · nl_nl
Niets? Niets? Hoe kan dat? Hoe kan iets zo'n geconcentreerde knal weerstaan? Het is onmogelijk, je moet iets verkeerd gedaan hebben! Onbenul!<ret><ret>Goed, goed, mijn excuses, $name. Jouw werk is altijd vlekkeloos geweest. Het was naïef van mij om te denken dat iets eenvoudigs als gewone explosieven zou werken. Je zult mij moeten verlaten om dit zorgvuldig te bestuderen. Er moet een oplossing zijn — en denk eens hoe waardevol moet zijn wat eronder zit, om zo goed beschermd te worden!
Referenca · en_us
Report to the alchemist
Prevod · nl_nl
Verslag uitbrengen aan de alchemist
Referenca · en_us
Place twenty TNT blocks at the bottom of the borehole, cover them with a layer of obsidian and lit them. Report the results to the Alchemist.
Prevod · nl_nl
Plaats twintig TNT-blokken op de bodem van het boorgat, bedek ze met een laag obsidiaan en steek ze aan. Breng verslag uit aan de alchemist.
Referenca · en_us
Our failure has been weighing on me, $name. I have thought hard about it since then, and I believe my error was not to concentrate enough on the material itself. Before being an obstacle, it is a mystery of its own. And I have made significant progress, $name! I have managed to craft a powder that reacts to the presence of nearby "bedrock" and I have sent my assistant to use it around here to study the layer from the surface. On the whole, the results confirm my initial impression - it is about constant, sixty metres below sea level.<ret><ret>However... He has found at least one place where it is not the case. The bedrock is closer to the surface there, and seemingly in greater quantities! Will you investigate for me?
Prevod · nl_nl
Ons falen heeft op mij gedrukt, $name. Ik heb er sindsdien hard over nagedacht en ik geloof dat mijn fout was om me niet voldoende op het materiaal zelf te concentreren. Voor het een obstakel is, is het een raadsel op zichzelf. En ik heb aanzienlijke vooruitgang geboekt, $name! Ik heb een poeder weten te maken dat reageert op de aanwezigheid van nabijgelegen "grondgesteente" en ik heb mijn assistent erop uitgestuurd om het hier in de omgeving te gebruiken, om de laag vanaf de oppervlakte te bestuderen. In grote lijnen bevestigen de resultaten mijn eerste indruk — de laag ligt constant op ongeveer zestig meter onder de zeespiegel.<ret><ret>Echter... Hij heeft minstens één plek gevonden waar dat niet het geval is. Het grondgesteente ligt daar dichter bij de oppervlakte, en kennelijk in grotere hoeveelheden! Wil je dat voor mij onderzoeken?
Referenca · en_us
Then why do you bother me?
Prevod · nl_nl
Waarom kom je me dan storen?
Referenca · en_us
Be careful, $name! I do not know what this means, and it might be dangerous.
Prevod · nl_nl
Wees voorzichtig, $name! Ik weet niet wat dit betekent, en het kan gevaarlijk zijn.
Referenca · en_us
The Anomaly
Prevod · nl_nl
De Anomalie
Referenca · en_us
So you made it back? What did you find?
Prevod · nl_nl
Dus je bent teruggekomen? Wat heb je gevonden?
Referenca · en_us
Prevod · nl_nl
Referenca · en_us
A room? Artificial and made out of bedrock? This is the greatest discovery since we arrived in this world... It is the first absolute proof that there are or were people in this world with greater powers than our own. It is nothing like those structures I have heard about, those mines and underground fortresses, impressive constructions but not beyond our reach. This is something else altogether. And you say they had devised for spawning those monsters as well?<ret><ret>$name, I will need to think on this for some time, this is beyond my knowledge and experience. I will also see what we can do to pursue our investigation, as the place you visited was empty, well except for the monsters.
Prevod · nl_nl
Een kamer? Kunstmatig en gemaakt van grondgesteente? Dit is de grootste ontdekking sinds we in deze wereld zijn aangekomen... Het is het eerste absolute bewijs dat er mensen in deze wereld zijn of zijn geweest met grotere krachten dan de onze. Het is niets als die structuren waarvan ik gehoord heb, die mijnen en ondergrondse forten, indrukwekkende bouwwerken maar niet buiten ons bereik. Dit is iets heel anders. En je zegt dat ze er ook mechanismen hadden bedacht om die monsters te laten verschijnen?<ret><ret>$name, ik moet hier enige tijd over nadenken, dit gaat mijn kennis en ervaring te boven. Ik zal ook bekijken wat we kunnen doen om ons onderzoek voort te zetten, want de plek die je hebt bezocht was leeg, op de monsters na.
Referenca · en_us
Report to the Alchemist
Prevod · nl_nl
Verslag uitbrengen aan de alchemist
Referenca · en_us
Explore the anomaly and report to the Alchemist
Prevod · nl_nl
Verken de anomalie en breng verslag uit aan de alchemist.
Referenca · en_us
$name, I have fantastic news! Robert has found a new anomaly not far from here, and it seems like it is much larger than the first one. Who knows what you will find there? Maybe something that will put us on the trail of those people, or even allow us to finally break through those rocks?<ret><ret>But I am getting carried away... The first thing is for you to make sure the place is secure. Your difficulties with those creatures in the first anomaly worry me, $name. Take some food... And here, take my sword as well. You need it more than I do.
Prevod · nl_nl
$name, ik heb fantastisch nieuws! Robert heeft niet ver van hier een nieuwe anomalie gevonden, en het lijkt erop dat die veel groter is dan de eerste. Wie weet wat je daar zult aantreffen? Misschien iets dat ons op het spoor van die mensen zet, of dat ons eindelijk in staat stelt door deze rotsen heen te breken?<ret><ret>Maar ik raak meegesleept... Het eerste is dat jij ervoor zorgt dat de plek veilig is. Je problemen met die wezens in de eerste anomalie baren mij zorgen, $name. Neem wat voedsel mee... En hier, neem ook mijn zwaard. Jij hebt het meer nodig dan ik.
Referenca · en_us
Then give me back my sword and bother someone else?
Prevod · nl_nl
Geef me dan mijn zwaard terug en ga iemand anders lastigvallen?
Referenca · en_us
Good luck, and tread carefully.
Prevod · nl_nl
Veel succes, en wees behoedzaam.
Referenca · en_us
A Second Blip
Prevod · nl_nl
Een tweede signaal
Referenca · en_us
$name, I am so glad to see you safe and sound! You look exhausted. You look like you need a drink. Then you shall speak.
Prevod · nl_nl
$name, ik ben zo blij je veilig en wel terug te zien! Je ziet er uitgeput uit. Het lijkt erop dat je iets te drinken nodig hebt. Daarna kun je vertellen.
Referenca · en_us
Prevod · nl_nl
Referenca · en_us
Alchemical equipment? Fascinating! So those mysterious builders are almost colleagues! Of course, somewhat more knowledgable than me... for now! And so you have brought back a sample of that mysterious plant they cultivate. It must have powerful alchemical properties.
Prevod · nl_nl
Alchemistische uitrusting? Fascinerend! Dus die mysterieuze bouwers zijn vrijwel collega's! Natuurlijk, iets onderlegder dan ik... voorlopig! En je hebt een monster meegenomen van die mysterieuze plant die zij verbouwen. Ze moet krachtige alchemistische eigenschappen hebben.
Referenca · en_us
Report to the Alchemist
Prevod · nl_nl
Verslag uitbrengen aan de alchemist
Referenca · en_us
Explore the second anomaly and bring anything strange you find there to the Alchemist
Prevod · nl_nl
Verken de tweede anomalie en breng al het vreemde dat je daar vindt naar de alchemist.
Referenca · en_us
My husband $architect_villagername$ the architect is starving and I forgot to pack food for him! Could you please take him this fish?
Prevod · nl_nl
Mijn man, de architect $architect_villagername$, verhongert en ik vergat eten voor hem mee te geven! Zou je hem deze vis kunnen brengen?
Referenca · en_us
You are really not the helpful kind.
Prevod · nl_nl
Je bent echt niet erg behulpzaam.
Referenca · en_us
Thank you my good man!
Prevod · nl_nl
Dank je wel, beste man!
Referenca · en_us
Husband's lunch
Prevod · nl_nl
De lunch van mijn man
Referenca · en_us
My wife forgot my meal again! Ah, women!
Prevod · nl_nl
Mijn vrouw is mijn maaltijd weer vergeten! Ah, vrouwen!
Referenca · en_us
Never trust a stranger.
Prevod · nl_nl
Vertrouw nooit een vreemde.
Referenca · en_us
That was awfully kind of you.
Prevod · nl_nl
Dat was bijzonder vriendelijk van je.
Referenca · en_us
You did not deliver the meal on time. The villagers of $architect_villagename$ won't forget.
Prevod · nl_nl
Je hebt de maaltijd niet op tijd bezorgd. De dorpelingen van $architect_villagename$ zullen het niet vergeten.
Referenca · en_us
Hungry!
Prevod · nl_nl
Honger!
Referenca · en_us
Give $architect_villagername$ in village $architect_villagename$ his lunch.
Prevod · nl_nl
Geef $architect_villagername$ in dorp $architect_villagename$ zijn lunch.
