Prikazana referenca: en_us
Prevedeno: 100 % (6061 / 6068)
Potrjevanje: 0 % (0 / 6061 segmentov)
701 segmentov
Referenca · en_us
Speak to the pandit
Prevod · nl_nl
Spreek met de pandit
Referenca · en_us
$name, there is a last challenge I need you to undertake for me. I know from reports of courageous Indian explorers that this new world is vast - in the first few years after the night of fire which took us here, many young Indian villagers travelled far and wide to find known shores again, in vain. They also never saw any mountain that is worthy of that name, something to rival the mighty Himalayas. I have thought hard about it, and this has come to my mind: the sky here looks as high as it ever was over the plains of the Ganges, but the clouds are always low, and never do we see any birds or creature above them. Could it be that everything above them is an illusion? You need to go and see for yourself what is there above the clouds.
Prevod · nl_nl
$name, er is een laatste beproeving die ik je vraag te ondernemen. Ik weet uit verslagen van moedige Indiase ontdekkingsreizigers dat deze nieuwe wereld uitgestrekt is — in de eerste jaren na de nacht van vuur die ons hierheen bracht, trokken vele jonge Indiase dorpelingen ver in alle richtingen om bekende kusten terug te vinden, tevergeefs. Ook zagen ze nooit een berg die die naam waardig was, iets dat kon wedijveren met de machtige Himalaya. Ik heb er diep over nagedacht, en dit kwam bij me op: de hemel hier lijkt even hoog als ooit boven de vlakten van de Ganges, maar de wolken hangen altijd laag, en nooit zien we vogels of andere wezens daarboven. Zou het kunnen dat alles erboven slechts illusie is? Je moet zelf gaan kijken wat zich boven de wolken bevindt.
Referenca · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Prevod · nl_nl
Ik zal hier blijven en bidden dat je van gedachten verandert, $name.
Referenca · en_us
You may start by climbing the branches of this venerable tree if it helps your undertaking.
Prevod · nl_nl
Je kunt beginnen door in de takken van deze eerbiedwaardige boom te klimmen, als je dat in je onderneming helpt.
Referenca · en_us
Limits of the world
Prevod · nl_nl
Grenzen van de wereld
Referenca · en_us
What have you seen from so far above the earth, $name?
Prevod · nl_nl
Wat heb je gezien van zo hoog boven de aarde, $name?
Referenca · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Prevod · nl_nl
Ik zal hier blijven en bidden dat je van gedachten verandert, $name.
Referenca · en_us
So there is a limit, no further than the height of ninety men above the waters of the sea... Is this world a mockery of the real one then, the work of a demon or a god? $name, you must confirm this finding. You must see if this world is finite downward as well, if this ground we live in is but a thin slice of earth floating on nothingness.
Prevod · nl_nl
Er is dus een grens, niet hoger dan negentig mannen boven de zeespiegel... Is deze wereld dan een bespotting van de werkelijke, het werk van een demon of een god? $name, je moet deze bevinding bevestigen. Je moet onderzoeken of deze wereld ook naar beneden eindig is, of de grond waarop wij leven slechts een dunne plak aarde is die op het niets drijft.
Referenca · en_us
Report findings
Prevod · nl_nl
Bevindingen rapporteren
Referenca · en_us
Reach as far up in the sky as you can and report your findings to the Sadhu.
Prevod · nl_nl
Bereik het hoogste punt van de hemel dat je kunt en rapporteer je bevindingen aan de Sadhu.
Referenca · en_us
What did you find deep below the ground, my worthy explorer?
Prevod · nl_nl
Wat heb je diep onder de grond gevonden, mijn waardige ontdekkingsreiziger?
Referenca · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Prevod · nl_nl
Ik zal hier blijven en bidden dat je van gedachten verandert, $name.
Referenca · en_us
So you met rocks too hard to break and could go downward no further. And you say this was the height of thirty men below the surface. There is too much symmetry at work here, $name. It cannot be, and yet it is.<ret><ret>I have no more work for you now. I need to think and meditate and pray for guidance, until I can make sense of all of this. Come back in some time and I will give you the results of my finding, if Lord Ganesh inspires me.
Prevod · nl_nl
Dus je stuitte op gesteente dat te hard was om te breken en kon niet verder naar beneden. En je zegt dat dit op de hoogte van dertig mannen onder de oppervlakte was. Er is hier te veel symmetrie aan het werk, $name. Het kan niet, en toch is het zo.<ret><ret>Ik heb nu geen werk meer voor je. Ik moet nadenken, mediteren en bidden om leiding, tot ik dit alles kan duiden. Kom over een tijdje terug en ik zal je de uitkomst van mijn bevindingen geven, als Heer Ganesha mij inspireert.
Referenca · en_us
Report findings
Prevod · nl_nl
Bevindingen rapporteren
Referenca · en_us
Dig as deep as you can go and report the results to the Sadhu.
Prevod · nl_nl
Graaf zo diep als je kunt en rapporteer het resultaat aan de Sadhu.
Referenca · en_us
I have fasted and prayed for guidance, and the Gods have whispered some wisdom in my ears. But I was not worthy enough to uncover the truth, just to glimpse at aspects of it.<ret><ret>$name, I am too tired to speak now. I have written my findings in this scroll. Take it and have my blessings in your quest for knowledge, I do not believe I can do more for you at present. You may need more wisdom than an old sadhu ever had.
Prevod · nl_nl
Ik heb gevast en gebeden om leiding, en de goden hebben enige wijsheid in mijn oren gefluisterd. Maar ik was niet waardig genoeg om de waarheid te onthullen, slechts om er aspecten van te aanschouwen.<ret><ret>$name, ik ben te moe om nu te spreken. Ik heb mijn bevindingen op deze rol geschreven. Neem hem aan en ontvang mijn zegen op je zoektocht naar kennis; ik geloof niet dat ik op dit moment meer voor je kan doen. Je zult meer wijsheid nodig hebben dan een oude sadhu ooit bezat.
Referenca · en_us
I will keep this book until you change your mind.
Prevod · nl_nl
Ik zal dit boek bewaren tot je van gedachten verandert.
Referenca · en_us
I have written this parchment in the holy language of Sanskrit, which only a few pandits master anymore. But somehow I knew you would be able to understand it. The Goddess whispers in your ear, even if you cannot hear her.
Prevod · nl_nl
Ik heb dit perkament geschreven in de heilige taal van het Sanskriet, die nog slechts weinige pandits beheersen. Maar op een of andere manier wist ik dat jij het zou kunnen begrijpen. De Godin fluistert in je oor, ook al kun je haar niet horen.
Referenca · en_us
The Book of the Sadhu
Prevod · nl_nl
Het boek van de Sadhu
Referenca · en_us
Your first task will be simple. I need to assemble a collection of the main vegetation types to be found around here. I would go myself, but I have vowed to stay within reach of this tree for the next three full moons, so you will have to perform this task.
Prevod · nl_nl
Je eerste taak zal eenvoudig zijn. Ik wil een verzameling aanleggen van de belangrijkste plantensoorten die hier in de omgeving voorkomen. Ik zou zelf gaan, maar ik heb gezworen de komende drie volle manen binnen bereik van deze boom te blijven, dus zul jij deze taak op je moeten nemen.
Referenca · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Prevod · nl_nl
Ik zal hier blijven en bidden dat je van gedachten verandert, $name.
Referenca · en_us
I will meditate in your absence.
Prevod · nl_nl
Ik zal mediteren tijdens je afwezigheid.
Referenca · en_us
Botanical samples
Prevod · nl_nl
Botanische stalen
Referenca · en_us
I have been praying for guidance while you were working.
Prevod · nl_nl
Ik heb om leiding gebeden terwijl jij aan het werk was.
Referenca · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Prevod · nl_nl
Ik zal hier blijven en bidden dat je van gedachten verandert, $name.
Referenca · en_us
Those samples will be most useful. I will praise you to the Goddess, $name.<ret><ret>I see also you found this task too simple. Know that no useful task is unworthy of being done. And know also that I foresee more demanding work for you in the future.<ret><ret>Come back when you have rested a little.
Prevod · nl_nl
Deze stalen zullen zeer nuttig zijn. Ik zal je prijzen bij de Godin, $name.<ret><ret>Ik zie ook dat je deze taak te eenvoudig vond. Weet dat geen enkele nuttige taak het uitvoeren onwaardig is. En weet ook dat ik veeleisender werk voor je voorzie in de toekomst.<ret><ret>Kom terug wanneer je een beetje uitgerust bent.
Referenca · en_us
Return samples
Prevod · nl_nl
Stalen terugbrengen
Referenca · en_us
Bring the samples back to the Sadhu.
Prevod · nl_nl
Breng de stalen terug naar de Sadhu.
Referenca · en_us
We need to study the main landscapes of this new world. We will start with the forest; You will need to open your mind to this place and visit it at night. Start at sunset, and spend the night strolling through it, observing.<ret><ret>I do not need to remind you that outdoors are dangerous when the sun is down, but the gods will watch over you. Carrying a sword would be a good idea as well – I have noticed that well-prepared warriors enjoy more effective divine protection.
Prevod · nl_nl
We moeten de voornaamste landschappen van deze nieuwe wereld bestuderen. We beginnen met het bos: je moet je geest openstellen voor deze plek en hem 's nachts bezoeken. Begin bij zonsondergang en breng de nacht wandelend en waarnemend door.<ret><ret>Ik hoef je niet te herinneren aan de gevaren buiten wanneer de zon onder is, maar de goden zullen over je waken. Een zwaard meedragen is ook een goed idee — ik heb gemerkt dat goed voorbereide krijgers van doeltreffender goddelijke bescherming genieten.
Referenca · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Prevod · nl_nl
Ik zal hier blijven en bidden dat je van gedachten verandert, $name.
Referenca · en_us
I will meditate in your absence.
Prevod · nl_nl
Ik zal mediteren tijdens je afwezigheid.
Referenca · en_us
Exploring the forest
Prevod · nl_nl
Het bos verkennen
Referenca · en_us
So how was your midnight stroll? Are you closer to enlightenment?
Prevod · nl_nl
Hoe was je nachtelijke wandeling? Kom je dichter bij verlichting?
Referenca · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Prevod · nl_nl
Ik zal hier blijven en bidden dat je van gedachten verandert, $name.
Referenca · en_us
So you say it was agitated? This was to be expected, and yet you seem to have met more resistance than chance would suggest. There is much yet we do not understand in this world. Give me time to reflect on this and come back to see me.
Prevod · nl_nl
Dus je zegt dat het er onrustig was? Dat viel te verwachten, en toch lijk je op meer weerstand te zijn gestuit dan toeval zou doen vermoeden. Er is in deze wereld nog veel dat we niet begrijpen. Geef me tijd om hierover na te denken en kom me weer opzoeken.
Referenca · en_us
Report findings
Prevod · nl_nl
Bevindingen rapporteren
Referenca · en_us
Explore the forest at night as indicated by the Sadhu.
Prevod · nl_nl
Verken 's nachts het bos zoals de Sadhu heeft aangegeven.
Referenca · en_us
I have reflected long on your misadventures in the forest, and illumination eludes me. Those grotesque caricatures of men are unlike anything I had ever seen in our disappeared world, and I cannot understand their existence of purpose. There are however talks of demons in ancient Hindu epics that could relate to them. My solitary existence prevents me from keeping such expensive parchments, but you should be able to find them in Indian villages.
Prevod · nl_nl
Ik heb lang nagedacht over je avonturen in het bos, en verlichting ontgaat me. Die groteske karikaturen van mensen lijken op niets dat ik ooit in onze verdwenen wereld heb gezien, en ik begrijp hun bestaan noch hun doel niet. Wel wordt er in oude hindoe-epen over demonen gesproken die met hen in verband zouden kunnen staan. Mijn solitaire bestaan staat het bezit van zulke kostbare perkamenten in de weg, maar in Indiase dorpen zou je ze moeten kunnen vinden.
Referenca · en_us
I will stay here and pray you change your mind, $name.
Prevod · nl_nl
Ik zal hier blijven en bidden dat je van gedachten verandert, $name.
Referenca · en_us
I need a library of my own... The life of a sadhu has its drawbacks.
Prevod · nl_nl
Ik heb een eigen bibliotheek nodig... Het leven van een sadhu heeft zijn nadelen.
Referenca · en_us
Hindu epics
Prevod · nl_nl
Hindoe-epen
Referenca · en_us
I have prayed long while you were gone, $name. I hope you found them without difficulties.
Prevod · nl_nl
Ik heb lang gebeden tijdens je afwezigheid, $name. Ik hoop dat je ze zonder moeite hebt gevonden.
Referenca · en_us
You sadden me.
Prevod · nl_nl
Je maakt me bedroefd.
Referenca · en_us
I thank you, $name. I will need to study those books for some time now. Go and meditate and come back when you have found inner peace.
Prevod · nl_nl
Ik dank je, $name. Ik zal deze boeken nu enige tijd moeten bestuderen. Ga mediteren en kom terug wanneer je innerlijke vrede hebt gevonden.
Referenca · en_us
Bring the books back
Prevod · nl_nl
Breng de boeken terug
Referenca · en_us
Find an Indian villager you can borrow the books from and bring them back to the Sadhu.
Prevod · nl_nl
Vind een Indiase dorpeling van wie je de boeken kunt lenen en breng ze terug naar de Sadhu.
Referenca · en_us
So you have met the wise sadhu? You must be honoured to be working under such a holy man!<ret><ret>I will of course give him the books he need right away. You should read them as well. Of course, assuming you are educated enough to read Sanskrit.
Prevod · nl_nl
Dus je hebt de wijze sadhu ontmoet? Wat een eer om onder zo'n heilig man te werken!<ret><ret>Ik zal hem natuurlijk meteen de boeken geven die hij nodig heeft. Lees ze zelf ook gerust — mits je natuurlijk geleerd genoeg bent om Sanskriet te lezen.
Referenca · en_us
You dare refuse a task given to you by the Sadhu in person?
Prevod · nl_nl
Durf je een taak te weigeren die de Sadhu zelf je heeft gegeven?
Referenca · en_us
And convey my regards to the holy sadhu!
Prevod · nl_nl
En doe de groeten aan de heilige sadhu van mij!
Referenca · en_us
Speak to the pandit
Prevod · nl_nl
Spreek met de pandit
