norsk bokmålnb_no

Prikazana referenca: en_us

Potrjevanje: 0 % (0 / 6073 segmentov) · Prevedeno: 100 % (6063 / 6087)

37 segmentov · Prijavite se, da dodate opombo na robu.

• mayan · female.becomeadult

  Izvirnik · en_us

  I want a husband.

  Prepis · nb_no

  Jeg vil ha meg en mann.
• mayan · male.becomeadult

  Izvirnik · en_us

  I want to be a hunter.

  Prepis · nb_no

  Jeg vil bli en jeger.
• mayan · mayan_shaman.gopray.chosen

  Izvirnik · en_us

  The prayer protects you.

  Prepis · nb_no

  Bønnen vil beskytte deg.
• mayan · mayan_shaman.greeting

  Izvirnik · en_us

  Spirits protect you.

  Prepis · nb_no

  Måtte åndene beskytte deg.
• mayan · villager.becomeadult

  Izvirnik · en_us

  La la la la. /

  Prepis · nb_no

  La la la la.
• mayan · villager.bringbackresourceshome

  Izvirnik · en_us

  I have to much wood to carry.

  Prepis · nb_no

  Jeg må bære alt dette treverket.
• mayan · villager.calltoarms

  Izvirnik · en_us

  Kill the enemy! To arms! The day is mine!

  Prepis · nb_no

  Dagen er min! Drep den slemme! Til våpen!
• mayan · villager.childeatcacaobeans

  Izvirnik · en_us

  Beans alone are a little bitter. I wonder if it would be better soaked in milk?

  Prepis · nb_no

  Bønnene alene er litt bitre. Jeg lurer på om de hadde vært bedre bløtlagt i melk?
• mayan · villager.childobserveagriculture

  Izvirnik · en_us

  I wonder what would happen if corn grains were heated very fast?

  Prepis · nb_no

  Jeg lurer på hva som ville skje hvis maiskorn ble varmet opp veldig fort?
• mayan · villager.childobserveconstruction

  Izvirnik · en_us

  Why can't we ever build in something else than stone, I wonder?

  Prepis · nb_no

  Hvorfor kan vi aldri bygge i noe annet enn stein, mon tro?
• mayan · villager.childobserveproducefood

  Izvirnik · en_us

  Why do the adults get all the cacauhaa? It's not fair!

  Prepis · nb_no

  Hvorfor får de voksne all cacauhaaen? Det er ikke rettferdig!
• mayan · villager.childobservesmithing

  Izvirnik · en_us

  Everybody here uses obsidian for tools, but there must be something stronger!

  Prepis · nb_no

  Alle her bruker obsidian til verktøy, men det må finnes noe sterkere!
• mayan · villager.choptrees

  Izvirnik · en_us

  Tree cutting time.

  Prepis · nb_no

  På tide å hogge trær.
• mayan · villager.construction

  Izvirnik · en_us

  Work in unity, work with strength. Work, work, work.

  Prepis · nb_no

  Arbeid, arbeid, arbeid.
• mayan · villager.constructionstepbystep

  Izvirnik · en_us

  I need a strong co-worker. Work, work, work.

  Prepis · nb_no

  Jobb, jobb, jobb. Jeg trenger en sterk medarbeider.
• mayan · villager.delivergoodshousehold

  Izvirnik · en_us

  Too much food to carry.

  Prepis · nb_no

  Jeg tar med matvarer tilbake til hjemmet.
• mayan · villager.gathergoods

  Izvirnik · en_us

  I'll take the wood back home.

  Prepis · nb_no

  Jeg tar med alt treverket tilbake.
• mayan · villager.getgoodshousehold

  Izvirnik · en_us

  I need these things taken home.

  Prepis · nb_no

  Jeg trenger å få disse tingene hjem.
• mayan · villager.gethouseresources

  Izvirnik · en_us

  A clean house is a good house.

  Prepis · nb_no

  Et rent hus er et godt hus.
• mayan · villager.getresourcesforbuild

  Izvirnik · en_us

  Much too much stone.

  Prepis · nb_no

  Jeg kommer til å trenge mye stein.
• mayan · villager.goplay

  Izvirnik · en_us

  I'll play in the grass.

  Prepis · nb_no

  Jeg leker i gresset.
• mayan · villager.gopray

  Izvirnik · en_us

  Spirits help us. Spirits send us a stong harvest.

  Prepis · nb_no

  Jeg håper at åndene sender oss en sterk innhøsting. Måtte åndene hjelpe oss.
• mayan · villager.gopray.chosen

  Izvirnik · en_us

  I speak the prayer.

  Prepis · nb_no

  Jeg taler bønnen.
• mayan · villager.gorest

  Izvirnik · en_us

  Rest takes over. I have to sleep now. *yawns*

  Prepis · nb_no

  Søvnen tar overhånd. Jeg må sove nå. Gjesp.
• mayan · villager.greeting

  Izvirnik · en_us

  What's new? How do the spirits treat you? How is your family? Hello, $name! Spirits send us rain. Where is your land? The sky is hot today.

  Prepis · nb_no

  Hallo, $name! Luften er varm i dag. Hvordan behandler åndene deg? Hva er nytt? Hvordan går det med familien din? Ånder, send oss regn. Hvor er ditt land?
• mayan · villager.harvestmaize

  Izvirnik · en_us

  Good rain, good harvest.

  Prepis · nb_no

  Godt med regn, godt med innhøsting.
• mayan · villager.harvestturmeric

  Izvirnik · en_us

  This spice harvest gives strength to food.

  Prepis · nb_no

  Disse krydderavlingene gir styrke til maten.
• mayan · villager.makerasgulla

  Izvirnik · en_us

  My small child is sick.

  Prepis · nb_no

  Mitt lille barn er sykt.
• mayan · villager.maketools

  Izvirnik · en_us

  Buy my things.

  Prepis · nb_no

  Kjøp ting av meg.
• mayan · villager.makeweapons

  Izvirnik · en_us

  The arms here are strong.

  Prepis · nb_no

  Våpnene her er sterke.
• mayan · villager.plantmaize

  Izvirnik · en_us

  Rain sends us a strong harvest.

  Prepis · nb_no

  Regnet sender oss sterke avlinger.
• mayan · villager.plantsaplings

  Izvirnik · en_us

  I planted all these trees.

  Prepis · nb_no

  Jeg planter alle disse trærne.
• mayan · villager.plantturmeric

  Izvirnik · en_us

  Spice makes the food.

  Prepis · nb_no

  Krydder lager maten.
• mayan · villager.scultmayan

  Izvirnik · en_us

  One day I want to paint.

  Prepis · nb_no

  En dag vil jeg male.
• mayan · villager.sellercoming

  Izvirnik · en_us

  I'm coming swiftly!

  Prepis · nb_no

  Jeg kommer raskt!
• mayan · villager.slaughterchicken

  Izvirnik · en_us

  Chickens give us meat.

  Prepis · nb_no

  Kyllinger gir oss kjøtt.
• mayan · villager.tradecomplete

  Izvirnik · en_us

  May the gods reward you, come back again.

  Prepis · nb_no

  Måtte gudene belønne deg, kom snart igjen.