Prikazana referenca: en_us
Prevedeno: 100 % (6061 / 6068)
Potrjevanje: 0 % (0 / 6071 segmentov)
48 segmentov
Referenca · en_us
Making weapons is so much more prestigious than making tools!
Prevod · nb_no
Å lage våpen er mye mer prestisjefylt enn å lage verktøy!
Referenca · en_us
I had dreamed of marrying a prince..
Prevod · nb_no
Jeg drømte om å gifte meg med en prins...
Referenca · en_us
I will go to rest now. I am tired. I have been working since the morning.
Prevod · nb_no
Nå vil jeg gå og hvile meg. Jeg har arbeidet siden i dag morges. Jeg er sliten.
Referenca · en_us
I'm on my way!
Prevod · nb_no
Jeg er på vei!
Referenca · en_us
It will be difficult to carry so much wood back home.
Prevod · nb_no
Det vil bli vanskelig å bære så mye tre tilbake til hjemmet.
Referenca · en_us
It seems I will spend my life cutting these trees.
Prevod · nb_no
Det ser ut til at jeg vil tilbringe livet mitt med å kutte ned disse trærne.
Referenca · en_us
Now, I will gather all the wood.
Prevod · nb_no
Nå vil jeg samle sammen alt treet.
Referenca · en_us
The more trees I plant, the easier life will be later.
Prevod · nb_no
Jo flere trær jeg planter, jo enklere blir livet senere.
Referenca · en_us
I wanted to become a great warrior when I was younger...
Prevod · nb_no
Jeg ønsket å bli en stor kriger når jeg var yngre...
Referenca · en_us
I will go to rest now. I am tired. I have been working since the morning.
Prevod · nb_no
Nå vil jeg gå og hvile meg. Jeg har arbeidet siden i dag morges. Jeg er sliten.
Referenca · en_us
I have just come from the forest.
Prevod · nb_no
Jeg har akkurat ankommet fra skogen
Referenca · en_us
Everything is grown by my family, deep in the jungle.
Prevod · nb_no
Alt er avlet av familien min, dypt inne i jungelen.
Referenca · en_us
Peace upon you, brother!
Prevod · nb_no
Fred være med deg, broder!
Referenca · en_us
See the riches of Persia!
Prevod · nb_no
Se Persias herligheter!
Referenca · en_us
Traveling is tough for a lone woman.
Prevod · nb_no
Å reise er tøft for en enslig kvinne
Referenca · en_us
Home-made food for hungry travelers!
Prevod · nb_no
Hjemmelagd mat for sultne reisende!
Referenca · en_us
If I don’t take care of the temple, who will?
Prevod · nb_no
Hvis ikke jeg vil ta meg av tempelet, hvem vil gjøre det da?
Referenca · en_us
Have a long life.
Prevod · nb_no
Ha et langt liv.
Referenca · en_us
Our architecture is renowned throughout the world. Nothing compares to our magnificent architecture.
Prevod · nb_no
Vår arkitektur er verdenskjent. Når jeg blir ferdig med dette så vil jeg lage en rød festning.
Referenca · en_us
Look how well these bricks cook in the fire.
Prevod · nb_no
Se så fint som disse mursteinene koker i ilden.
Referenca · en_us
How many bricks do you need to build a house?
Prevod · nb_no
Hvor mange mursteiner trenger du for å bygge et hus?
Referenca · en_us
The sun is strong, they are drying fast today.
Prevod · nb_no
Solen er sterk, de tørker raskt i dag.
Referenca · en_us
Let’s see, one ton of bricks, two tons of stones...
Prevod · nb_no
La meg se, et tonn med murstein, to tonn med stein.
Referenca · en_us
I’ve had enough vegetarian curry! I hate chickens. They are loud and serve no other purpose other than to be eaten.
Prevod · nb_no
Jeg har hatt nok av vegetarkarri! Jeg hater høner. De er bråkete og duger ikke til annet enn å bli spist.
Referenca · en_us
How will I carry all this food alone?
Prevod · nb_no
Hvordan vil jeg kunne bære all denne maten alene?
Referenca · en_us
No matter how much you get for this family, it is never enough!
Prevod · nb_no
Uansett hvor mye du skaffer for familien, så blir det aldri nok!
Referenca · en_us
Everything always ends up in the landlord’s house.
Prevod · nb_no
Alt ender alltid opp i utleierens hus.
Referenca · en_us
The kids love rasgullas.
Prevod · nb_no
Barna elsker rasgulla.
Referenca · en_us
Sculpture is the art of the hole and the lump.
Prevod · nb_no
Det å lage skulpturer er kunsten om hullet og klumpen.
Referenca · en_us
Everyone uses my tools, and yet everyone looks down on me.
Prevod · nb_no
Alle bruker verktøyene mine, og allikevel ser alle ned på meg.
Referenca · en_us
Enough playing, time to work.
Prevod · nb_no
Nok leking, på tide å arbeide.
Referenca · en_us
Defeat to the enemies! Victory will be ours. Everyone pick up their arms!
Prevod · nb_no
Seieren vil bli vår. Fienden skal beseires! Ta opp våpen, alle sammen!
Referenca · en_us
Mum says it damages the teeth, but it's so good!
Prevod · nb_no
Mor sier det ødelegger tennene, men det er så godt!
Referenca · en_us
Planting crops all days seems so boring. I want a life of adventure!
Prevod · nb_no
Å plante avlinger hele dagen virker så kjedelig. Jeg vil ha et liv med eventyr!
Referenca · en_us
Construction looks like too much work for me.
Prevod · nb_no
Bygging ser ut til å være for mye arbeid for meg.
Referenca · en_us
My mum makes the best rasgullas.
Prevod · nb_no
Mor lager de beste rasgullaene.
Referenca · en_us
Such strong arms!
Prevod · nb_no
For sterke armer!
Referenca · en_us
I love playing in the dirt.
Prevod · nb_no
Jeg elsker å leke med jord.
Referenca · en_us
God, you are our only hope. Dear God, may the harvest be good this time.
Prevod · nb_no
Kjære Gud, måtte avlingene bli gode denne gangen. Gud, du er vårt eneste håp.
Referenca · en_us
Time to visit the temple again.
Prevod · nb_no
På tide å besøke tempelet igjen.
Referenca · en_us
It is very hot today. Is everyone well at home? How are things? What's new, $name-ji!? Are you from beyond the ocean? Greetings, $name-ji! Why isn’t it raining here?
Prevod · nb_no
Vær hilset, $name-ji! Det er veldig varmt i dag. Hvordan står det til? Hva er nytt? Har alle det bra i hjemmet? Hvorfor regner det ikke? Er du fra den andre siden av havet?
Referenca · en_us
Because of the wonderful raining season, we now have a strong harvest.
Prevod · nb_no
På grunn av de gode regnperiodene denne gangen, så er avlingene gode også.
Referenca · en_us
This turmeric harvesting is making my hands yellow.
Prevod · nb_no
All denne høstingen av gurkemeie gjør hendene mine gule.
Referenca · en_us
I enjoy seeing our builders produce such fine works.
Prevod · nb_no
Jeg liker å se byggmesterne våre lage så fine arbeider.
Referenca · en_us
If it rains heavily, the harvest will be good this year.
Prevod · nb_no
Dersom det regner sterkt, så vil avlingene bli gode i år.
Referenca · en_us
After all, everyone needs turmeric.
Prevod · nb_no
Når alt kommer til stykket, så trenger vi alle gurkemeie.
Referenca · en_us
I'm on my way!
Prevod · nb_no
Jeg er på vei!
Referenca · en_us
The deal is done, come back again.
Prevod · nb_no
Handelen er gjort, kom snart igjen.
