Prikazana referenca: en_us
Prevedeno: 100 % (6061 / 6068)
Potrjevanje: 0 % (0 / 6072 segmentov)
60 segmentov
Referenca · en_us
I came from very far lands to trade with my Muslim brothers. We are all brothers.#
Prevod · ja_jp
ヘピミズ・カルデシズ。／ 我らはみな兄弟だ。＃ 私はムスリムの兄弟たちと商いをするために、はるか遠い国からやって来た。
Referenca · en_us
Come and trade with me. You won't regret it if you trade with me.
Prevod · ja_jp
私と取引すれば、決して後悔はさせないよ。 さあ、私と商いをしよう。
Referenca · en_us
I sell all kinds of artisans.
Prevod · ja_jp
あらゆる種類の職人の品を扱っている。
Referenca · en_us
Anatolia is so rich! Come and check my products. I like anyone who likes herbs.
Prevod · ja_jp
薬草を愛する者なら、私は誰でも好きだよ。 アナトリアは実に豊かだ！ さあ来て、私の品物を見ていってくれ。
Referenca · en_us
I sell every kind of luxuries! I have all the herbs one can ever need.
Prevod · ja_jp
必要な薬草なら何でも揃っているとも。 あらゆる種類の贅沢品を売っているとも！
Referenca · en_us
Leave this place! Gather up brothers!
Prevod · ja_jp
兄弟たちよ、集まれ！ ここから立ち去れ！
Referenca · en_us
Have a nice day. It's nice to see you.
Prevod · ja_jp
ご挨拶申し上げる。 良い一日を。
Referenca · en_us
I only fear Allah! It's our duty to protect these places.
Prevod · ja_jp
これらの場所を守るのが、我らの務めだ。 我が恐れるはアッラーのみ！
Referenca · en_us
We need these to protect ourselves.
Prevod · ja_jp
我が身を守るために、これが必要だ。
Referenca · en_us
With the will of Allah this armor will protect our soldiers.
Prevod · ja_jp
アッラーの御心により、この鎧が我らの兵士を守ってくれるだろう。
Referenca · en_us
I will be so strong when I grow up!
Prevod · ja_jp
大きくなったら、すごく強くなるんだ！
Referenca · en_us
I should make ayran to keep our men refreshed.
Prevod · ja_jp
うちの男たちが涼めるよう、アイランを作っておかなくては。
Referenca · en_us
Our delights are so delicious.
Prevod · ja_jp
うちのお菓子は本当においしいのよ。
Referenca · en_us
Our Pide is so delicious.
Prevod · ja_jp
うちのピデは本当においしいわ。
Referenca · en_us
Our Pide is so delicious.
Prevod · ja_jp
うちのピデは本当においしいわ。
Referenca · en_us
It will be good together with the meal.
Prevod · ja_jp
食事と一緒だと美味しいぞ。
Referenca · en_us
Allah sees everything we do.
Prevod · ja_jp
アッラーは我らのなすすべてを見ておられる。
Referenca · en_us
May Allah help you.
Prevod · ja_jp
アッラーのご加護がありますように。
Referenca · en_us
These woods will come in handy.
Prevod · ja_jp
この木材はきっと役に立つだろう。
Referenca · en_us
Give me power Allah.
Prevod · ja_jp
アッラーよ、私に力をお与えください。
Referenca · en_us
I might need this sapling.
Prevod · ja_jp
この若木は使えるかもしれないな。
Referenca · en_us
I should plant this sapling.
Prevod · ja_jp
この若木を植えておこう。
Referenca · en_us
Welcome to the shop of the best merchant around here.
Prevod · ja_jp
ブララルン・エン・イイ・テュッジャルヌン・デュッカヌナ・ホシ・ゲルディン。／ このあたりで一番の商人の店へようこそ。
Referenca · en_us
I sell every kind of weapons.
Prevod · ja_jp
あらゆる種類の武器を扱っているぞ。
Referenca · en_us
Anadolunun hayvanlar için harika!/Anatolia is great for animals!
Prevod · ja_jp
アナドルヌン・ハイヴァンラル・イチン・ハリカ！／ アナトリアは家畜を育てるのに素晴らしい土地さ！
Referenca · en_us
All the wools are here!
Prevod · ja_jp
ありとあらゆる羊毛がここにあるよ！
Referenca · en_us
Time to cook.
Prevod · ja_jp
料理の時間だ。
Referenca · en_us
The blacksmith will like these. Not everyone can become a miner.
Prevod · ja_jp
誰もが鉱夫になれるわけではないぞ。 鍛冶屋もこれを気に入ってくれるだろう。
Referenca · en_us
It's also my duty to help my family.
Prevod · ja_jp
家族を助けるのも私の務めですから。
Referenca · en_us
Why do they send me to everything?
Prevod · ja_jp
ニイェ・ヘル・シェイェ・ベニ・ヨルルヨルラル？／ なんでいつも私ばっかりに何でもさせるの？
Referenca · en_us
My husband is returning home with resources.
Prevod · ja_jp
夫が資材を持って家に帰ってきているわ。
Referenca · en_us
Time to get resources for building!
Prevod · ja_jp
建築のための資材を取りに行く時間ね！
Referenca · en_us
Welcome to my palace. My old house wasn't this good.
Prevod · ja_jp
前の家はこんなに良くはなかったわ。 我が宮殿へようこそ。
Referenca · en_us
I'm the guard of this place. Tell me if something happens. I was the knight of our Sultan once $name. I only fear Allah. Anatolia is now our home.
Prevod · ja_jp
アナトリアは、もう我らの故郷だ。 私はこの地の番人だ。何かあったら知らせてくれ。 $name、私はかつてスルタンの騎士だったのだ。 我が恐れるはアッラーのみ。
Referenca · en_us
I serve the law. I am the sword of the weak.
Prevod · ja_jp
私は弱き者の剣である。 私は法に仕える。
Referenca · en_us
Time to serve my country!
Prevod · ja_jp
祖国のために尽くす時が来た！
Referenca · en_us
I like being an alchemist.
Prevod · ja_jp
錬金術師の仕事は面白い。
Referenca · en_us
It's finally time to relax.
Prevod · ja_jp
やっと一息つける時間だ。
Referenca · en_us
To arms! Allah is with us! To arms,soldiers,to arms! Ya Allah! Allah give us power!
Prevod · ja_jp
アッラーよ、我らに力を与えたまえ！ 武器を取れ！アッラーは我らと共におわす！ 武器を取れ、兵士たちよ、武器を取れ！ ヤー・アッラー！
Referenca · en_us
Why are all apple's red?
Prevod · ja_jp
どうしてリンゴは全部赤いの？
Referenca · en_us
Farmers are important for our country!
Prevod · ja_jp
農夫たちは我らの国にとって大切な存在だ！
Referenca · en_us
Why won't men help the women?
Prevod · ja_jp
どうして男の人たちは女の人を手伝わないの？
Referenca · en_us
I am so hungry!
Prevod · ja_jp
ものすごくお腹がすいた！
Referenca · en_us
That iron must be so hot!
Prevod · ja_jp
あの鉄、すごく熱いに違いないよ！
Referenca · en_us
Time to harvest.
Prevod · ja_jp
収穫の時間だ。
Referenca · en_us
Help me , Allah. Woman are also important for this country! Men and women should help each other.
Prevod · ja_jp
男も女も助け合うべきよ。 アッラーよ、お助けを。 この国には女もまた大切なのよ！
Referenca · en_us
Can you please give me a drink? Ayran is the best drink around here.
Prevod · ja_jp
アイランはこのあたりで一番の飲み物だ。 一杯飲ませてもらえないか？
Referenca · en_us
I like to play.
Prevod · ja_jp
遊ぶのが好きなんだ。
Referenca · en_us
Allah help me.
Prevod · ja_jp
アッラーよ、我を助けたまえ。
Referenca · en_us
It's time to pray
Prevod · ja_jp
祈りの時間だ。
